-
1 Beschuss
Beschuss m < Beschusses> ateş (yağdırma);unter Beschuss geraten ateşe tutulmak; fig yoğun eleştiriye uğramak -
2 Beschuss
Beschuss m o.Pl. 1. Mil обстрел (auch übertr); 2. Phys бомбардиране на атомни ядра; Mil unter Beschuss под обстрел. -
3 Beschuss
Beschuss〈m.〉♦voorbeelden: -
4 Beschuss
Beschuss m tűz; bombázás -
5 Beschuss
m; -es, kein Pl.1. MIL. shelling, bombardment; unter Beschuss geraten come under fire (fig. auch attack) ( wegen for); unter Beschuss stehen oder MIL. liegen auch fig. be under fire ( oder attack); unter Beschuss nehmen fire at; mit Granaten: shell, bombard fig. attack2. PHYS. bombardment; durch Beschuss mit Neutronen by (means of) neutron bombardment, by bombarding it / them with neutrons* * *der Beschussshelling* * *Be|schụssm -es, no pl (MIL)fire; (mit Granaten auch) shelling, bombardment; (PHYS) bombardment, bombardingjdn/etw unter Beschuss nehmen (Mil) — to (start to) bombard or shell sb/sth; Stellung auch to fire on sth; (fig) to attack sb/sth, to launch an attack on sb/sth
unter Beschuss stehen or liegen (Mil) — to be under fire
unter Beschuss geraten (Mil, fig) — to come under fire
* * *Be·schussRR<- es>Be·schußALT<- sses>unter schwerem \Beschuss under heavy [or intense] fireunter \Beschuss geraten/liegen [o stehen] to come/be under firejdn/etw unter \Beschuss nehmen (a. fig) to attack sb/sth; (mit Maschinengewehren) to fire at sb/sth; (mit Granaten, Raketen) to shell sb/sth* * *der fire; (aus Kanonen) shelling; (mit Pfeilen) shootingunter Beschuss nehmen — fire at/shell/shoot at; (fig.): (kritisieren) attack
unter Beschuss geraten/liegen — (auch fig.) come/be under fire
* * *1. MIL shelling, bombardment;unter Beschuss geraten come under fire (fig auch attack) (wegen for);2. PHYS bombardment;* * *der fire; (aus Kanonen) shelling; (mit Pfeilen) shootingunter Beschuss nehmen — fire at/shell/shoot at; (fig.): (kritisieren) attack
unter Beschuss geraten/liegen — (auch fig.) come/be under fire
* * *-¨e m.shelling n. -
6 Beschuss
ḿстрельба, обстрел; отстрел- Beschuss, direkter стрельба прямой наводкой; стрельба в упор
- Beschuss, langanhaltender продолжительный обстрел
- Beschuss zur Ermittlung der Lebensdauer des Rohres отстрел на живучесть артиллерийского ствола
- Beschuss zur Überprüfung der Funktionssicherheit der Munition отстрел боеприпасов
- Beschuss zur Überprüfung der Lafette nach Instandsetzung лафетопроб-ный отстрел
-
7 Beschuss
(m)стрельба, обстрел; отстрелBeschuss, direkter — стрельба прямой наводкой; стрельба в упор
Beschuss, langanhaltender — продолжительный обстрел
-
8 Beschuss
<-sses, ohne Plural >1 dig Militär fuego Maskulin, ametrallamiento Maskulin; jemanden unter Beschuss nehmen (also bildlich) apuntar contra alguien; unter Beschuss geraten (umgangssprachlich) ser blanco de críticasder (ohne Pl)etw/jn unter Beschuss nehmen poner como blanco algo/a alguien -
9 Beschuss
fire; (durch Granaten, Raketen) shelling; ( durch schwere Geschütze) bombardment;unter schwerem \Beschuss under heavy [or intense] fire;jdn/etw unter \Beschuss nehmen (a. fig) to attack sb/sth; ( mit Maschinengewehren) to fire at sb/sth; (mit Granaten, Raketen) to shell sb/sth -
10 Beschuss
bə'ʃusmBeschussBeschụssRR , BeschụßALT1 (mit Munition) tir Maskulin; (mit Granaten, Raketenwerfern) bombardement Maskulin; (mit automatischen Waffen) mitraillage Maskulin -
11 Beschuss
-
12 Beschuss
Beschuss m beskjutning -
13 Beschuss
unter Beschuss geraten znaleźć się pod o(b)strzałem (a fam. fig) -
14 Beschuss
-
15 Beschuss
Be'schuss m < Beschusses; 0> beskydning -
16 Beschuss m
обстрел {м} -
17 Beschuss
Be'schuss m < Beschusses> ostřelování n -
18 Beschuss
m1. bombardment2. shellingm[fig.:Kritik]flack [coll.:criticism]m[fig.: Kritik]flak [coll.: criticism] -
19 Beschuss mit Elektronen
сущ.микроэл. бомбардировка электронамиУниверсальный немецко-русский словарь > Beschuss mit Elektronen
-
20 Beschuss mit Ionen
сущ.микроэл. бомбардировка ионами
См. также в других словарях:
Beschuss — Be|schuss [bə ʃʊs], der; es: a) das Beschießen: durch den Beschuss der Stadt wurden viele Häuser zerstört; unter Beschuss geraten; unter schwerem Beschuss liegen. Syn.: ↑ Bombardement, ↑ Feuer. Zus.: Artilleriebeschuss. b) scharfe Kritik in der… … Universal-Lexikon
Beschuss — Be·schụss der; es; nur Sg; 1 meist scharfe (öffentliche) Kritik von mehreren Personen: Der Minister geriet / stand wegen seiner Privatgeschäfte unter Beschuss 2 Mil; intensives Schießen mit Waffen <jemanden / etwas unter Beschuss nehmen;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschuss — der Beschuss (Mittelstufe) zielgerichtetes Feuer Beispiele: Die US Patrouille geriet unter schweren feindlichen Beschuss. Die Stadt stand unter Beschuss der serbischen Armee … Extremes Deutsch
Beschuss — Beschießung, Feuer, Kanonade; (emotional): Kugelhagel, Kugelregen; (Militär veraltet): Bombardement, Bombardierung; (Soldatenspr. verhüll.): Feuerzauber. * * * Beschuss,der:1.〈dasständigeBeschießen〉Beschießung·Feuer;Bombardement·Bombardierung(vera… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschuss — Be|schụss, der; es … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden \(oder: etwas\) unter Beschuss nehmen — Unter Beschuss geraten (auch: stehen); jemanden (oder: etwas) unter Beschuss nehmen Die Wendung »unter Beschuss geraten« ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »in der Öffentlichkeit scharf kritisiert werden«: Auch eine strikte… … Universal-Lexikon
Unter Beschuss geraten \(auch: stehen\) — Unter Beschuss geraten (auch: stehen); jemanden (oder: etwas) unter Beschuss nehmen Die Wendung »unter Beschuss geraten« ist umgangssprachlich gebräuchlich im Sinne von »in der Öffentlichkeit scharf kritisiert werden«: Auch eine strikte… … Universal-Lexikon
Jemanden unter Beschuss nehmen — Unter Beschuss geraten … Universal-Lexikon
Belagerung und Beschuss von Dubrovnik 1991 — Multimediales Denkmal für die gefallenen Verteidiger von Dubrovnik Die Belagerung von Dubrovnik (Kroatisch: Opsada Dubrovnika) bezeichnet die Belagerung der bzw. die Schlacht um die Stadt Dubrovnik und ihrer Umgebung in der Anfangsphase des… … Deutsch Wikipedia
Artillerie-Beschuss — Salve; Dauerbeschuss; Dauerfeuer; Sperrfeuer; Trommelfeuer … Universal-Lexikon
durch Beschuss zum Absturz bringen — vom Himmel holen; abschießen; herunterbringen … Universal-Lexikon
