-
1 Liebhaber
Liebhaber, a) in engerer Bed., der ein Mädchen liebt: amans (der Liebende, der zu einem Mädchen lebhafte Zuneigung hat). – amator (der Liebhaber, der dem Mädchen auch offenkundige Beweise seiner Zuneigung gibt). – dilectus. amatus (der Geliebte). – cultor (der einem Mädchen den Hof macht, ein Verehrer, sagt weniger als amator). – viele Liebhaber haben, a multis amari: immer einen erklärten L. haben, habere palam decretum semper aliquem. – b) in weit. Bed., ein L. (d.i. Freund etc.) einer Sache odervon etwas: amans, amicus, amator alcis rei (ebenfalls mit dem [1602] Untersch., daß der amans u. amicus bloß Neigung, Liebe zu etwas hat, der amator hingegen diese Neigung auch durch die Tat zeigt). – cultor alcis rei (der viel auf etwas hält, Verehrer von etwas, z.B. des kalten Bades, frigidae). – studiosus alcis rei (der Interesse für etwas zeigt, z.B. litterarum). – cupidus, avidusalcisrei (der Begierde, Lust zu etw. hat). – ein großer L. von etwas, alcis rei magnus amator; consectator alcis rei (der einer Sache eifrig nachgeht, nachjagt, z.B.voluptatis); alcis rei amantissimus, studiosissimus, cupidissimus od. avidissimus: ein L. der Jagd, s. Jagdliebhaber: ein L. von etwas sein, s. etwas lieben no.b, α: ein großer L. von etwas sein, s. etw. sehr lieben no.b, α: einen L. (Käufer) finden, emptorem invenire, habere (von einer Ware).
-
2 liebhaber
Liebhaber m, - 1. любовник, възлюбен; 2. любител, дилетант; 3. veralt аматцор; das ist etw. für Liebhaber това е нещо за любители.* * *der, - 1. любовник ; 2. любител; -
3 Liebhaber
Liebhaber m <Liebhabers; Liebhaber> sevgili, âşık; -in meraklısı -
4 Liebhaber
1. любо́вник, возлю́бленный;2. люби́тель; das Buch fand viele Liebhaber кни́га име́ла успе́х;3. теа́тр. пе́рвый любо́вник -
5 Liebhaber
-
6 Liebhaber
-
7 Liebhaber
Liebhaber〈m.; Liebhabers, Liebhaber〉1 minnaar, vriend ⇒ aanbidder; vrijer2 liefhebber ⇒ verzamelaar, kenner -
8 Liebhaber
-
9 Liebhaber
m; -s, -1. lover; (Verehrer) admirer; jugendlicher Liebhaber THEAT. juvenile lead; er ist ein guter / schlechter Liebhaber he’s good / not very good at lovemaking2. Liebhaber der Kunst / Musik etc. art / music etc. lover3. (Kenner) connoisseur* * *der Liebhaberamateur; fancier; lover* * *Lieb|ha|ber [-haːbɐ]1. m -s, -,Líéb|ha|be|rin[-ərɪn]2. f -, -nen1) lover2) (= Interessent, Freund) enthusiast; (= Sammler) collectorein Líébhaber von etw — a lover of sth
das ist nur etwas für Líébhaber — it's an acquired taste
das ist ein Wein/Auto für Líébhaber — that is a wine/car for connoisseurs
* * *(a person who enjoys or admires or has a special affection for something: an art-lover; He is a lover of sport; an animal-lover.) lover* * *Lieb·ha·ber(in)<-s, ->[ˈli:pha:bɐ]1. (Partner) lover2. (Freund) enthusiast* * *der; Liebhabers, Liebhaber1) loverein Liebhaber von schönen Teppichen/Oldtimern — a lover of beautiful carpets/a vintage-car enthusiast
* * *1. lover; (Verehrer) admirer;jugendlicher Liebhaber THEAT juvenile lead;er ist ein guter/schlechter Liebhaber he’s good/not very good at lovemaking2.Liebhaber der Kunst/Musik etc art/music etc lover3. (Kenner) connoisseur* * *der; Liebhabers, Liebhaber1) lover2) (Interessierter, Anhänger) enthusiast (Gen. for); (Sammler) collectorein Liebhaber von schönen Teppichen/Oldtimern — a lover of beautiful carpets/a vintage-car enthusiast
* * *m.enthusiast n.fan n.lover n. -
10 Liebhaber
'liːphabərm1) ( Geliebter) amante m/f2) ( Kenner) aficionado m<-s, -; -nen> amante Maskulin Feminin -
11 Liebhaber
m: etw. hat seinen Liebhaber gefunden шутл. что-л. "увели" (украли). Ich kann meinen Füller nirgends entdecken. Er scheint seinen Liebhaber gefunden zu haben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Liebhaber
-
12 Liebhaber
m -s, =1) любовник, возлюбленный2) любительdas Buch fand viele Liebhaber — книга имела успех3) театр. первый любовник -
13 Liebhaber
'liːphaːbərm1) ( Geliebter) amant m, amoureux m2) ( Kenner) expert m, connaisseur m.LiebhaberL2688309eie/2688309ebhaber (in) ['li:pha:b3f3a8ceeɐ/3f3a8cee]<-s, -> Substantiv Maskulin(Feminin) -
14 Liebhaber
-
15 Liebhaber
-
16 Liebhaber
Liebhaber m älskare; beundrare -
17 Liebhaber
-
18 Liebhaber
сущ.1) общ. возлюбленный, почитатель, любитель (не профессионал), любовник2) кинотех. кинолюбитель, фотолюбитель -
19 Liebhaber-
(of the emotions or feelings: The ring has sentimental value, as my husband gave it to me.) sentimental -
20 Liebhaber
hebîb--------hebîn--------xoşewîst
См. также в других словарях:
Liebhaber — Liebhaber, in der Bühnensprache ein Rollenfach, dessen Bedeutung sich aus dem Namen ergibt. Äußerliche Vorzüge, wie Jugend, Schönheit der Gestalt und des Organs, gesellige Tournüre und seine Weltbildung, sind dafür unentbehrlich. Man teilt die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liebhaber — 1. ↑Cicisbeo, ↑Galan, ↑Lover, ↑Romeo, 2. ↑Fan, 3. ↑Amateur, Hobbyist … Das große Fremdwörterbuch
Liebhaber — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Liebhaberin … Deutsch Wörterbuch
Liebhaber — 1. Ein blöder Liebhaber macht keine Eroberungen. »Es gibt unglückliche Liebhaber, denen jede Rose, die sie von der Geliebten erhalten, gleich oben am Stiele abbricht.« (Menzel, Streckverse, 172.) It.: Amante non sia chi coraggio non ha. (Bohn II … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebhaber — Lover (umgangssprachlich); Verehrer; Bewunderer; Anbeter; Enthusiast; Liebster; Flamme (umgangssprachlich); Herzblatt; Lebensgefährte; Gefährte; … Universal-Lexikon
Liebhaber — Der Ausdruck Liebhaber bezeichnet einen Mann, zu dem eine verheiratete Person eine außereheliche Liebesbeziehung unterhält. Die Bedeutung umfasst in älterer Zeit z.T. auch die nichtsexuelle, aber erotisch gefärbte Beziehung zu einem Verehrer, der … Deutsch Wikipedia
Liebhaber — der Liebhaber, (Mittelstufe) Mann, der mit einer Frau eine Liebesbeziehung hat Synonyme: Geliebter, Lover Beispiele: Sie versteckte ihren Liebhaber im Schrank. Seine Mutter hat wieder einen neuen Liebhaber. der Liebhaber, (Mittelstufe) jmd., der… … Extremes Deutsch
Liebhaber — Wenn man einen Liebhaber hat, dann hat man auch mehrere. «Marguerite Duras [* 1914]; franz. Schriftstellerin» Die meisten Männer, die Kluges über Frauen gesagt haben, waren schlechte Liebhaber. Die großen Praktiker reden nicht, sondern handeln.… … Zitate - Herkunft und Themen
Liebhaber — 1. Stecher; Freund, Geliebter, Lover, Verhältnis; (ugs.): Kerl, Romeo, Typ; (ostösterr. salopp): Haberer; (scherzh.): Gespiele; (ugs. abwertend): Galan; (scherzh. verhüll.): Hausfreund; (veraltet): Amant, Kurtisan. 2. Anhänger, Bastler,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liebhaber — Lieb·ha·ber der; s, ; 1 jemand, der sich sehr für etwas interessiert und davon begeistert ist: ein Liebhaber klassischer Musik || K: Kunstliebhaber, Musikliebhaber, Literaturliebhaber, Theaterliebhaber; Pferdeliebhaber 2 ein Mann, der besonders… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liebhaber — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch