-
21 überraschen
vt/i (untr., hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc.: catch s.o. out, Am. trip s.o. up, catch s.o. by surprise; (überrumpeln) take s.o. by surprise; jemanden bei etw. überraschen (ertappen) catch s.o. doing s.th.; der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r; im Schlaf überrascht werden be caught sleeping; der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares; vom Regen überrascht werden be caught in the rain; es überrascht, dass... it’s surprising that...; ich lass mich / lassen wir uns überraschen umg. I’ll / let’s wait and see* * *to overtake; to take aback; to surprise; to take by surprise; to astonish; to come upon* * *über|rạ|schen [yːbɐ'raʃn] ptp überra\#schtvt insepto surpriseSee:→ auch überrascht* * *(to cause to feel surprise: The news surprised me.) surprise* * *über·ra·schen *[y:bɐˈraʃn̩]vt▪ jdn \überraschen to surprise sbjdn mit einem Besuch \überraschen to surprise sb with a visit, to give sb a surprise visit2. (ertappen)▪ jdn dabei \überraschen, wie jd etw tut to catch sb doing sthlassen wir uns \überraschen! (fam) let's wait and see [what happens]4. (erstaunen)du überrascht mich! you surprise me!, I'm surprised at you!▪ jdn \überraschen to take sb by surprisevom Regen überrascht werden to get caught in the rain* * *transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawaresjemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing
* * *überraschen v/t & v/i (untrennb, hat) surprise; Unvorhergesehenes, Unwetter etc: catch sb out, US trip sb up, catch sb by surprise; (überrumpeln) take sb by surprise;jemanden bei etwas überraschen (ertappen) catch sb doing sth;der Einbrecher wurde von einem Nachbarn überrascht the burglar was surprised by a neighbo(u)r;im Schlaf überrascht werden be caught sleeping;der Torwart wurde von dem Schuss überrascht the shot caught the goalkeeper unawares;vom Regen überrascht werden be caught in the rain;es überrascht, dass … it’s surprising that …;ich lass mich/wir uns überraschen umg I’ll/let’s wait and see* * *transitives Verb surprise; <storm, earthquake> take by surprise; (durch einen Angriff) take by surprise; catch unawaresjemanden beim Rauchen/Stehlen überraschen — catch somebody smoking/stealing
* * *v.to astonish v.to overtake v.(§ p.,p.p.: overtook, overtaken)to surprise v.to take by surprise expr. -
22 Dislokationsbeben
n < geo> ■ tectonic earthquake; dislocation earthquake -
23 Erdbebenvorhersage
f < geo> ■ earthquake forecast; earthquake prediction -
24 Erdbebengefährdung
Deutsch-Englisch Wörterbuch Engineering > Erdbebengefährdung
-
25 Erdbebenerschütterung
Erdbebenerschütterung f earthquake oscillation, earthquake vibration, seismic oscillation, seismic vibrationDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Erdbebenerschütterung
-
26 abtransportieren
v/t (trennb., hat) take away; (Waren) carry away; (Verletzte) auch take to hospital (Am. the oder a hospital)* * *ạb|trans|por|tie|ren ptp a\#btransportiertvt sepWaren to transport; Personen auch to take off or away; (aus Katastrophengebiet) to evacuate* * *ab|trans·por·tie·ren *vt▪ etw \abtransportieren to remove sth, to transport sth [away]▪ jdn \abtransportieren to transport sbdie Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert the survivors were evacuated from the earthquake zone* * ** * *abtransportieren v/t (trennb, hat) take away; (Waren) carry away; (Verletzte) auch take to hospital (US the oder a hospital)* * ** * *v.to evacuate v. -
27 durch
I Präp. (+ Akk)1. räumlich, auch fig.: durch ( hindurch) through; ( quer) durch across; (kreuz und quer) all over; über / unter / zwischen etw. (Dat) durch over / under / between s.th.; durch die Luft fliegen fly through the air; durch die Fußgängerzone bummeln stroll through the pedestrian precinct; Bank1, dick I 8, mitten2. (von) Passiv: by3. (mittels) through, by, by means of; durch Zuhören through listening; ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine); etw. durch die Zeitung / durch Lautsprecher bekannt geben announce s.th. in the paper / over loudspeakers4. (infolge von) because of; durch Nachlässigkeit due to negligence; durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet; Tod durch Ertrinken / Erfrieren death by drowning / from exposure6. zeitlich: through(out), during; das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long); den ganzen Tag durch all day (long)II Adv. umg.1. durch sein (durchgekommen sein) be gone; ist der ICE schon durch? has the express train already left?4. durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc.: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through; durch sein mit einer Arbeit / einem Buch be finished (Am. auch through) with one’s work / have finished with ( oder reading) a book, Am. auch be through with a book; ich bin durch mit ihm oder er ist bei mir unten durch I’m through with him6. durch und durch completely,... through and through; Person: auch to the core; ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician; ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred; durch und durch nass soaked to the skin, drenched; das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone* * *through (Präp.); by means of (Präp.); through (Adv.); per (Präp.); by (Präp.); with (Präp.)* * *dụrch [dʊrç]1. prep +acc1) (räumlich = hindurch) throughmitten durch die Stadt — through the middle of the town
durch den Fluss waten — to wade across the river
durch die ganze Welt reisen — to travel all over the world or throughout the world
2) (= mittels, von) through, by (means of); (in Passivkonstruktion = von) by; (= über jdn/etw, mit jds Hilfe) through, via; (den Grund, die Ursache nennend) through, because ofTod durch Ertrinken/den Strang — death by drowning/hanging
Tod durch Erfrieren/Herzschlag etc — death from exposure/a heart attack etc
durch Zufall/das Los — by chance/lot
3) (= aufgrund, infolge von) due or owing to4) (Aus zeitlich) for2. adv1) (= hindurch) throughdie ganze Nacht durch — all through the night, throughout the night
durch und durch (kennen) — through and through; verlogen, überzeugt completely, utterly
See:→ auch durch sein* * *2) (by means of: He spoke to her over the telephone.) over3) (into from one direction and out of in the other: The water flows through a pipe.) through4) (from side to side or end to end of: He walked (right) through the town.) through5) (from the beginning to the end of: She read through the magazine.) through6) (because of: He lost his job through his own stupidity.) through7) (by way of: He got the job through a friend.) through8) (into and out of; from one side or end to the other; from beginning to end: He went straight/right through.) through* * *[ˈdʊrç]1. (räumlich: während) throughdirekt/quer \durch etw right through [the middle of] sth\durch einen Fluss waten to wade across a rivermitten \durch etw akk through the middle of sthetw \durch ein Sieb gießen to pass sth through a sieve2. (räumlich: durchquerend) through\durch ganz Deutschland/das ganze Land reisen to travel around [or all over] Germany/the countryauf seinen Reisen reiste er \durch das ganze Land on his travels he went all over the countrykreuz und quer \durch Europa reisen to travel around [or throughout] [or all over] Europe\durch die Stadt/die Straßen bummeln to stroll through the town/streets3. (zeitlich: hindurch) throughder Prozess ging \durch drei Instanzen the case lasted for [or took] three hearingsdamit kommen wir nicht \durch den Winter we won't last [or get through] the winter with that\durch zwei Jahre/Wochen for two years/weeks5. (modal: via) throughSie werden von mir \durch meinen Anwalt hören! you will be hearing from [me through] my lawyer!er ist \durch das Fernsehen bekannt geworden he became famous through televisionetw \durch Beziehungen/Freunde bekommen to get sth through connections/friendsetw \durch den Lautsprecher bekannt geben to announce sth through the loudspeakerjdm etw \durch die Post schicken to send sth to sb by post [or mail], to post sth to sb6. (mittels) by [means of]\durch dich bin ich zu einer neuen Wohnung gekommen! it's you I have to thank for the new flat!\durch die landesweite Fahndung konnten die Täter ausfindig gemacht werden thanks to a nationwide search the culprits were tracked downTod \durch Ertrinken/eine Giftinjektion/den Strang death by drowning/lethal injection/hangingetw \durch das Los entscheiden to decide sth by lot\durch [einen] Zufall by chance\durch Gottes Güte wurden sie gerettet they were saved by the grace of GodTausende wurden \durch das Erdbeben obdachlos thousands were made homeless by the earthquake\durch Bomben zerstört werden to be destroyed by bombs27 \durch 3 macht 9 27 divided by 3 is 9II. adv1. (zeitlich: hindurch) throughdie ganze Nacht \durch through[out] [or all through] the nightdie halbe Nacht \durch half the nightden ganzen Tag \durch all day [long], the whole day [through]die ganze Zeit \durch all the time, the whole timees ist schon 12 Uhr \durch it's already past [or BRIT a. gone] 12 [o'clock]3. (fam: räumlich: hindurch)▪ \durch etw \durch through sth▪ \durch sein to be throughwenn ihr \durch den Tunnel \durch seid, seid ihr fast da once you're through the tunnel you're nearly thereder Zug ist schon \durch the train has just passed throughBiberach? da sind wir schon lange \durch! Biberach? we passed that a long time ago!mit der Wirtschaftszeitung bin ich \durch I'm through with the financial paper fam▪ \durch sein Entwurf, Gesetz to have gone [or got] through; Antrag a. to have been approved▪ \durch sein to be [or have got] through▪ \durch sein to have pulled through, to be out of danger10. KOCHKein gut \durcher Käse (sl) a well mature cheese12.er ist \durch und \durch verlogen he is an out and out liarjdm \durch und \durch gehen to go right through sb figder Anblick ging mir \durch und \durch the sight chilled me through and throughjdn/etw \durch und \durch kennen to know sb/sth through and through [or inside and out]\durch und \durch überzeugt sein to be completely [or totally] [or utterly] convinced* * *1.1) (räumlich) throughdurch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe
2) (modal) byetwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail
etwas durch das Fernsehen bekannt geben — announce something on television
etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody
2.zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
1) (hindurch)das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year
2) (ugs.): (vorbei)es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock
3)durch und durch nass — wet through [and through]
er ist ein Lügner durch und durch — he's an out and out liar
4)[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]
ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?
5)durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone
6)durch sein — (fertig sein) have finished
durch/mit etwas durch — have got through something
7)durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through
8)durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe
9)durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done
10)durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted
11)durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger
12)* * *A. präp (+akk)1. räumlich, auch fig:durch (hindurch) through;über/unter/zwischen etwas(dat)durch over/under/between sth;durch die Luft fliegen fly through the air;2. (von) passiv: by3. (mittels) through, by, by means of;durch Zuhören through listening;ich habe sie durch meinen Freund kennen gelernt I met her through my boyfriend ( oder a friend of mine);etwas durch die Zeitung/durch Lautsprecher bekannt geben announce sth in the paper/over loudspeakers4. (infolge von) because of;durch Nachlässigkeit due to negligence;durch den Regen wird das Gras nass the grass gets wet from the rain, the rain makes the grass wet;Tod durch Ertrinken/Erfrieren death by drowning/from exposure5. MATH:(geteilt) durch divided by6. zeitlich: through(out), during;das ganze Jahr durch throughout ( oder over) the whole year, all year (long);den ganzen Tag durch all day (long)B. adv umg1.durch sein (durchgekommen sein) be gone;ist der ICE schon durch? has the express train already left?2.durch sein Hose, Schuhe etc: be worn through, have had it3.4.durch sein Person, durch Schwierigkeiten etc: be out of the wood(s); bei Krankheit: auch be over the worst; durch Prüfung: have made it, be through;durch sein mit einer Arbeit/einem Buch be finished (US auch through) with one’s work/have finished with ( oder reading) a book, US auch be through with a book;er ist bei mir unten durch I’m through with himich esse mein Steak am liebsten durch I prefer (my) steak well-done6.durch und durch completely, … through and through; Person: auch to the core;ein Politiker durch und durch a dyed-in-the-wool politician;ein Gentleman durch und durch a gentleman born and bred;durch und durch nass soaked to the skin, drenched;das geht einem durch und durch it goes right through you; Kälte: auch it chills you to the bone7. umg:es ist acht Uhr durch it’s past ( oder gone) eight o’clock* * *1.1) (räumlich) throughdurch ganz Europa reisen — travel all over or throughout Europe
2) (modal) byetwas durch die Post schicken — send something by post (Brit.) or mail
etwas durch jemanden bekommen — get or obtain something through somebody
2.zehn [geteilt] durch zwei — ten divided by two
1) (hindurch)das ganze Jahr durch — throughout the whole year; all year
2) (ugs.): (vorbei)es war 3 Uhr durch — it was past or gone 3 o'clock
3)durch und durch nass — wet through [and through]
4)[durch etwas] durch sein — be through or have got through [something]
ist die Post/der Briefträger schon durch? — has the postman (Brit.) or (Amer.) mailman been?
5)durch sein — (vorbeigefahren sein) <train, cyclist> have gone through; (abgefahren sein) <train, bus, etc.> have gone
6)durch sein — (fertig sein) have finished
durch/mit etwas durch — have got through something
7)durch sein — (durchgescheuert sein) have worn through
8)durch sein — (reif sein) < cheese> be ripe
9)durch sein — (durchgebraten sein) < meat> be well done
10)durch sein — (angenommen sein) <law, regulation> have gone through; <35-hour week etc.> have been adopted
11)durch sein — (gerettet sein) < sick or injured person> be out of danger
12)* * *adj.through adj. adv.by courtesy of expr. präp.across prep.by prep.thru* (US) prep. -
28 Erlebnis
n; -ses, -se experience; (Ereignis) event; (Abenteuer) adventure; ein großes Erlebnis a tremendous experience; das war ein Erlebnis! that was quite an experience ( oder quite something); das schönste Erlebnis war... the nicest ( oder best) part ( oder thing about it) was...* * *das Erlebnisexperience; adventure* * *Er|leb|nis [ɛɐ'leːpnɪs]nt -ses, -seexperience; (= Abenteuer) adventure; (= Liebschaft) affair* * *(an event that affects or involves a person etc: The earthquake was a terrible experience.) experience* * *Er·leb·nis<-ses, -se>[ɛɐ̯ˈle:pnɪs, pl -nɪsə]nt1. (Geschehen) experience2. (Erfahrung) experience* * *das; Erlebnisses, Erlebnisse experiencedas war ein Erlebnis — what an experience!
* * *ein großes Erlebnis a tremendous experience;das war ein Erlebnis! that was quite an experience ( oder quite something);Erlebnis… im subst experience …, adventure …* * *das; Erlebnisses, Erlebnisse experience* * *-se n.experience n. -
29 Fernbeben
-
30 Flutwelle
-
31 heftig
I Adj.1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetII Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)* * *hẹf|tig ['hɛftɪç]1. adj1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavyheftig werden — to fly into a passion
3) (sl = sehr gut) wicked (sl)2. advregnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm
der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows
er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it
* * *1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce3) frenzied4) frenziedly5) (violent: a furious argument.) furious6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense7) violently8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry* * *hef·tig[ˈhɛftɪç]I. adj1. (stark, gewaltig) violentein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow\heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache\heftige Schneefälle heavy snowfalls\heftige Seitenstiche a severe stitch in one's sideein \heftiger Sturm a violent storm2. (intensiv) intense\heftige Auseinandersetzungen fierce argumentsnach \heftigen Kämpfen after heavy fightingeine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passionich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction▪ \heftig werden to fly into a rageII. adv violentlyes schneite \heftig it snowed heavilydie Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *A. adj1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;heftiger Aufprall violent impact;heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;„Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”2. (reizbar) hot-tempered;sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetB. adv violently etc; → A;der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *adj.boisterous adj.bold adj.fierce adj.hard adj.heavy adj.impetuous adj.severe adj.violent adj. adv.boisterously adv.impetuously adv.testily adv.vehemently adv.violently adv. -
32 Katastrophe
* * *die Katastrophecatastrophe; calamity; holocaust; debacle; disaster* * *Ka|ta|stro|phe [katas'troːfə]f -, -ndisaster, catastrophe; (THEAT, LITER) catastrophe, (tragic) dénouement* * *die1) (a sudden great disaster: earthquakes and other natural catastrophes; Her brother's death was a catastrophe for the family.) catastrophe2) (a terrible event, especially one that causes great damage, loss etc: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.) disaster* * *Ka·ta·stro·phe<-, -n>[kataˈstro:fə]f catastrophe, disastereine \Katastrophe sein (fam) to be a disaster* * *die; Katastrophe, Katastrophen disaster; (stärker) catastrophejemand ist eine Katastrophe — (ugs.) somebody is a disaster
* * ** * *die; Katastrophe, Katastrophen disaster; (stärker) catastrophejemand ist eine Katastrophe — (ugs.) somebody is a disaster
* * *f.apocalypse n.calamity n.cataclysm n.catastrophe n.disaster n. -
33 obdachlos
Adj. homeless; Tausende wurden obdachlos thousands were left homeless* * *houseless* * *ọb|dach|los1. adjhomeless2. advdie Flüchtlinge zogen obdachlos umher — the refugees wandered around with no home to go to
* * *ob·dach·losadj homelessdurch das Erdbeben wurden viele Menschen \obdachlos many people lost their homes through the earthquake* * *Adjektiv homelessobdachlos werden — be made homeless
* * *obdachlos adj homeless;Tausende wurden obdachlos thousands were left homeless* * *Adjektiv homeless* * *adj.homeless adj. -
34 Opfer
n; -s, -1. sacrifice (auch fig.); (auch Opfergabe) offering; ein Opfer bringen make a sacrifice; Opfer bringen fig. make sacrifices (+ Dat for); viele Opfer an Zeit / Geld etc. bringen invest a great deal of time / money etc. ( für in); keine Opfer scheuen consider no sacrifice too great, give one’s all; unter großen Opfern at great cost2. (der, die Geopferte oder Geschädigte) victim (auch fig., eines Betrugs etc.); eines Unfalls etc.: auch casualty; zahlreiche Opfer fordern take a heavy toll on human life, cause heavy casualties, claim many victims; einer Sache zum Opfer fallen be the victim of s.th., fall victim to s.th.; das Haus wurde ein Opfer der Flammen geh. the house was consumed by the flames* * *das Opfer(Geschädigter) victim;(Opfergabe) sacrifice; offering; oblation;(Opferung) immolation* * *Ọp|fer ['ɔpfɐ]nt -s, -zum or als Opfer — as a sacrifice
die Gottheit verlangte zehn Jungfrauen zum or als Opfer — the god demanded the sacrifice of ten virgins
sie brachten ein Opfer aus Wein und Wasser dar — they made an offering of water and wine
jdm etw zum Opfer bringen, jdm etw als Opfer darbringen — to offer sth as a sacrifice to sb, to make a sacrificial offering of sth to sb
für ihre Kinder scheut sie keine Opfer — she sacrifices everything for her children, for her children she considers no sacrifice too great
2) (= Geschädigte) victimsie fiel seinem Charme zum Opfer — she fell victim to his charm
täglich werden 28 Kinder Opfer des Straßenverkehrs — every day 28 children are the victims of road accidents
das Erdbeben forderte viele Opfer — the earthquake took a heavy toll or claimed many victims
* * *das1) (a person who is wounded or killed in a battle, accident etc: There were hundreds of casualties when the factory went on fire.) casualty2) (a person who continually suffers from a disease, difficulty etc: She is a martyr to rheumatism.) martyr3) (a person who receives ill-treatment, injury etc: a murder victim; Food is being sent to the victims of the disaster.) victim4) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) sacrifice5) (the thing that is offered in this way.) sacrifice6) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) sacrifice* * *Op·fer<-s, ->[ˈɔpfɐ]nt1. (verzichtende Hingabe) sacrifice\Opfer bringen to make sacrifices2. REL sacrificeals \Opfer as a sacrifice [or an offering]jdm jdn/etw zum \Opfer bringen (geh) to sacrifice sb/sth to sb3. (geschädigte Person) victimjdm/etw zum \Opfer fallen to fall victim to sb/sth* * *das; Opfers, Opfer1) (Verzicht) sacrificeein Opfer [für etwas] bringen — make a sacrifice [for something]
2) (Geschädigter) victimjemandem/einer Sache zum Opfer fallen — fall victim to somebody/something; be the victim of somebody/something
3) (Opfergabe) sacrificejemandem/einer Sache etwas zum Opfer bringen — sacrifice something to somebody/something
* * *ein Opfer bringen make a sacrifice;viele Opfer an Zeit/Geld etcbringen invest a great deal of time/money etc (für in);keine Opfer scheuen consider no sacrifice too great, give one’s all;unter großen Opfern at great cost2. (der, die Geopferte oder Geschädigte) victim (auch fig, eines Betrugs etc); eines Unfalls etc: auch casualty;zahlreiche Opfer fordern take a heavy toll on human life, cause heavy casualties, claim many victims;einer Sache zum Opfer fallen be the victim of sth, fall victim to sth;das Haus wurde ein Opfer der Flammen geh the house was consumed by the flames* * *das; Opfers, Opfer1) (Verzicht) sacrificeein Opfer [für etwas] bringen — make a sacrifice [for something]
2) (Geschädigter) victimjemandem/einer Sache zum Opfer fallen — fall victim to somebody/something; be the victim of somebody/something
3) (Opfergabe) sacrificejemandem/einer Sache etwas zum Opfer bringen — sacrifice something to somebody/something
* * *immolation n.oblation n.quarry n.sacrifice n.victim n. -
35 Richterskala
Rịch|ter|ska|la ['rɪçtɐ-]f (GEOL)Richter scale* * *Rich·ter·ska·la* * *die Richter scale* * *das Erdbeben erreichte Stärke acht auf der Richterskala the earthquake registered eight on the Richter scale* * *die Richter scale -
36 spende
f; -, -n donation; (Beitrag) contribution; bitte eine kleine Spende! please can you give ( oder spare) a small amount?; wir bitten um eine Spende für die Erdbebenopfer etc. please give whatever you can manage in aid of the earthquake victims etc.; es kamen zwei Millionen an Spenden zusammen two million marks (in donations) were raised* * *die Spendebounty* * *Spẹn|de ['ʃpɛndə]f -, -ndonation; (= Beitrag) contributioneine Spende geben or machen — to give a donation/contribution, to donate/contribute something
* * *(money given during a religious service: a church offering.) offering* * *Spen·de<-, -n>[ˈʃpɛndə]f donation\Spenden für gemeinnützige Zwecke donations to charitybitte [um] eine kleine \Spende! please spare a small donation!* * *die; Spende, Spenden donation; contribution* * *…spende f im subst:Kleiderspende donation of clothes;Lebensmittelspende donation of food;Medikamentenspende donation of medicines* * *die; Spende, Spenden donation; contribution* * *-n f.contribution n.donation n. -
37 stärke
f; -, -n1. nur Sg. strength (auch körperliche Kraft); ( Macht, TECH., Leistung) power; einer Brille: strength; eines Fernglases: power; (zahlenmäßige Stärke) strength, size; Politik der Stärke power politics3. CHEM. strength, concentration; MED. auch potency; das Mittel gibt es in drei Stärken the agent (MED. medication) is available in three strengths4. meist Sg.; (Intensität) intensity; (Heftigkeit) violence; von Erkältung, Regen, Verkehr etc.: heaviness; von Frost, Schmerzen, Anfall etc.: severity5. fig. (starke Seite) strong point, strength, forte; jemanden mit seinen Stärken und Schwächen lieben love s.o. for both their strengths and their weaknesses; es gehört nicht zu seinen Stärken it’s not one of his strong points ( oder strengths); seine Stärken liegen in seiner Kraft und Ausdauer his strong points are his strength and perseverance; Grammatik war noch nie meine Stärke umg. grammar was never my strong point; Richter-Skala—f; -, -n, meist Sg.; (Speise-, Wäschestärke) starch* * *die Stärke(Intensität) intensity;(Kraft) force; vigor; vigour; violence; strength;(Macht) power; potency; might;(Materialdicke) thickness;(Speisestärke) starch;(starke Seite) forte* * *Stạ̈r|ke I ['ʃtɛrkə]f -, -n1) strength (auch fig); (von Stimme, Land, Regierung) power2) (= Dicke, Durchmesser) thickness3) (= Heftigkeit) (von Strömung, Wind, Einfluss) strength; (von Eindruck, Leid, Kälte, Schmerzen, Druck) intensity; (von Regen, Verkehr) heaviness; (von Sturm, Abneigung) violence; (von Erkältung) severity; (von Appetit) heartiness4) (= Leistungsfähigkeit) (von Motor) power; (von Sportmannschaft, Arznei, Brille) strength5) (= Anzahl) (von Gefolge, Heer, Mannschaft) size, strength; (von Klasse) size; (von Beteiligung, Nachfrage) level; (= Auflage) size6) (fig = starke Seite) strength, strong pointIIf -, -n (CHEM)starch* * *die1) (intensity or strength especially if great: The depth of colour was astonishing; The depth of his feeling prevented him from speaking.) depth2) (courage and endurance: He showed great fortitude during his long illness.) fortitude3) potency4) (a white food substance found especially in flour, potatoes etc: Bread contains starch.) starch5) (a powder prepared from this, used for stiffening clothes.) starch6) (the number of people etc in a force, organization etc, considered as an indication of its power or effectiveness: The force is below strength.) strength7) (a quality, skill etc in which a person excels: Arithmetic isn't one of my strong points.) strong point* * *Stär·ke1<-, -n>[ˈʃtɛrkə]f1. (Kraft) strength2. (Macht) powermilitärische \Stärke military strength [or might3. (Dicke) thickness5. (Fähigkeit)jds \Stärke sein to be sb's forte [or strong point]Stär·ke2<-, -n>[ˈʃtɛrkə]f2. (Wäschestärke) starch* * *die; Stärke, Stärken3) o. Pl. (zahlenmäßige Größe) strength; size4) (besondere Fähigkeit, Vorteil) strengthjemandes Stärke/nicht jemandes Stärke sein — be somebody's forte/not be somebody's strong point
5) (von Wind, Strömung, Einfluss, Empfindung, Widerstand usw.) strength; (von Hitze, Kälte, Druck, Regenfall, Sturm, Schmerzen, Abneigung) intensity; (von Frost) severity; (von Lärm, Verkehr) volume6) (organischer Stoff) starch* * *…stärke f im subst1. (Kraft):Konzentrationsstärke intensity ( oder degree) of concentration;Nervenstärke strength of nerve2. (Intensität):Bebenstärke strength of an ( oder the) earthquake;Druckstärke intensity of pressure3. (Substanz):Kartoffelstärke potato starch;Weizenstärke wheat starch* * *die; Stärke, Stärken3) o. Pl. (zahlenmäßige Größe) strength; size4) (besondere Fähigkeit, Vorteil) strengthjemandes Stärke/nicht jemandes Stärke sein — be somebody's forte/not be somebody's strong point
5) (von Wind, Strömung, Einfluss, Empfindung, Widerstand usw.) strength; (von Hitze, Kälte, Druck, Regenfall, Sturm, Schmerzen, Abneigung) intensity; (von Frost) severity; (von Lärm, Verkehr) volume6) (organischer Stoff) starch* * *-n f.force n.fortitude n.forté n.powerfulness n.starch n.starch flour n.strength n.vigor (US) n.vigour (UK) n. -
38 Stoß
m; -es, Stöße1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc. stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc.: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke; jemandem einen Stoß versetzen give s.o. a push; fig. shake s.o. (up); sich (Dat) oder seinem Herzen einen Stoß geben fig. make an effort, force o.s.; das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast; die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richter-Skala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale3. MED. (Vitaminstoß etc.) massive dose4. (Stapel) pile; Holz: auch stack; Briefe: batch; Brennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood5. TECH. joint6. BERGB. stope, face* * *der Stoß(Dolchstoß) stab;(Fußtritt) kick;(Kugelstoßen) shot put;(Schlag) knock; poke; push; blow; jab; stroke; buffet;(Stapel) stack; pile; batch;(Vorstoß) thrust* * *[ʃtoːs]m -es, -e['ʃtøːsə]1) push, shove (inf); (leicht) poke; (mit Faust) punch; (mit Fuß) kick; (mit Ellbogen) nudge, dig; (mit Kopf, Hörnern) butt; (= Dolchstoß etc) stab, thrust; (KUGELSTOßEN) put, throw; (FECHTEN) thrust; (= Schwimmstoß) stroke; (= Atemstoß) gasp; (= Koitusbewegung) thrusteinen Stóß vertragen können (lit, fig) — to be able to take a knock (or two)
or seinem Herzen einen Stóß geben — to pluck up or take courage
das gab ihm den letzten Stóß (fig) — that was the last straw or final blow (for him)
4) (= Stapel) pile, stack5) (RAIL = Schienenstoß) (rail) joint6) (SEW = Stoßband) selvage; (TECH = Kante) butt jointauf Stóß — edge to edge
7) (MIL = Feuerstoß) volley, burst of fire; (MIL = Angriff) strike; (= Trompetenstoß etc) blast, blow (in +acc on)8) (MIN) stope, face* * *der1) (a stroke or knock: a blow on the head.) blow2) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) drive3) (a sudden rush (of wind etc); light snow: A flurry of wind made the door bang; a flurry of excitement; The children expected a lot of snow but there were only flurries.) flurry4) (a push: He gave the table a shove.) shove5) (an act of poking; a prod or nudge: He gave me a poke in the arm.) poke6) (a movement of pressure against something; a thrust: She gave him a push.) push7) (a sudden blow coming with great force: the shock of an earthquake.) shock* * *Stoß1<-es, Stöße>[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]m1. (Schubs) push, shove; (mit dem Ellbogen) dig; (schwächer) nudge; (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf) buttjdm einen \Stoß versetzen (geh) to give sb a push/kick/nudge etc., to push/kick/nudge etc. sb2. (das Zustoßen) einer Waffe thrust3. (Anprall) bump, jolt4. (Erschütterung) bump5. (Erdstoß) tremor6.Stoß2<-es, Stöße>[ʃto:s, pl ˈʃtø:sə]m (Stapel) pile, stack* * *der; Stoßes, Stöße1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) digjemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge
3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke4) (Stapel) pile; stack5) (beim Kugelstoßen) put; throw6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp7) (ErdStoß) tremor* * *1. push; Fechten: thrust; mit Messer etc stab; mit der Faust: punch; mit dem Fuß: kick; mit dem Kopf, den Hörnern: butt; mit einem Stock etc: poke; in die Rippen: dig (in the ribs), nudge; Schwimmen, Rudern: stroke; Kugelstoßen: put; Billard: stroke;jemandem einen Stoß versetzen give sb a push; fig shake sb (up);sich (dat) oderseinem Herzen einen Stoß geben fig make an effort, force o.s.;das gab ihm den letzten Stoß that was the last straw ( oder the straw that broke the camel’s back)2. (Aufprall) impact; (Schock) shock; (Erdstoß) tremor, shock; (Ruck) jolt, jerk; (Explosions-, Wind-, Trompetenstoß) blast;die Stöße erreichten die Stärke 7 auf der Richterskala the tremors ( oder shocks) reached 7 on the Richter scale3. MED (Vitaminstoß etc) massive doseBrennholz zu Stößen aufschichten build up piles of firewood, stack firewood5. TECH joint6. BERGB stope, face* * *der; Stoßes, Stöße1) (mit der Faust) punch; (mit dem Fuß) kick; (mit dem Kopf, den Hörnern) butt; (mit dem Ellbogen) digjemandem einen kleinen Stoß mit dem Ellenbogen geben — nudge somebody; give somebody a nudge
3) (beim Schwimmen, Rudern) stroke4) (Stapel) pile; stack5) (beim Kugelstoßen) put; throw6) (stoßartige Bewegung) thrust; (AtemStoß) gasp7) (ErdStoß) tremor* * *¨-e m.batch n.(§ pl.: batches)brunt n.hit n.kick n.knock n.pile n.shock n.strike n.stroke n. -
39 umkommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. die, be killed, perish geh.; wir sind vor Hitze / Hunger / Langeweile fast umgekommen umg., fig. we nearly died of heat / hunger / boredom2. fig. Lebensmittel: go off (Am. bad); etw. umkommen lassen (Lebensmittel etc.) let s.th. go to waste; man soll nichts umkommen lassen one shouldn’t let anything go to waste; sie lässt nichts umkommen she doesn’t let anything go to waste* * *to die; to be killed; to perish* * *ụm|kom|menvi sep irreg aux sein1) (= sterben) to die, to be killed, to perish (liter)vor Lange(r)weile umkommen (inf) — to be bored to death (inf), to nearly die of boredom
da kommt man ja um! (inf) (vor Hitze) — the heat is killing (inf); (wegen Gestank) it's enough to knock you out (inf)
2) inf = verderben Lebensmittel) to go off (Brit) or bad* * *(to die, especially in war, accident etc: Many people perished in the earthquake.) perish* * *um|kom·menvi irreg Hilfsverb: seinbei [o in] einem Verkehrsunfall/Flugzeugabsturz \umkommen to be killed in a traffic accident/plane crashvor Langeweile \umkommen to be bored to death* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die; (bei einem Unglück, durch Gewalt) get killed; dieich komme um vor Hitze/Hunger — (fig. ugs.) I'm dying in this heat/of hunger (coll.)
vor Langeweile umkommen — (fig. ugs.) be bored to death (coll.); die of boredom (coll.)
* * *umkommen v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. die, be killed, perish geh;wir sind vor Hitze/Hunger/Langeweile fast umgekommen umg, fig we nearly died of heat/hunger/boredom2. fig Lebensmittel: go off (US bad);etwas umkommen (Lebensmittel etc) let sth go to waste;man soll nichts umkommen one shouldn’t let anything go to waste;sie lässt nichts umkommen she doesn’t let anything go to waste* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein die; (bei einem Unglück, durch Gewalt) get killed; dieich komme um vor Hitze/Hunger — (fig. ugs.) I'm dying in this heat/of hunger (coll.)
vor Langeweile umkommen — (fig. ugs.) be bored to death (coll.); die of boredom (coll.)
* * *v.to die v.to go to waste expr.to perish v. -
40 unbestätigt
Adj. unconfirmed; unbestätigten Meldungen zufolge according to unconfirmed reports* * *uncorroborated; unsanctioned; unconfirmed; unauthenticated* * *un|be|stä|tigt ['UnbəStEːtIçt, ʊnbə'ʃtɛːtɪçt]adjunconfirmed* * *(not yet shown or proved to be true: There are unconfirmed reports of another earthquake in China.) unconfirmed* * *un·be·stä·tigt[ˈʊnbəʃtɛ:tɪçt]adj unconfirmed* * *Adjektiv unconfirmed* * *unbestätigt adj unconfirmed;unbestätigten Meldungen zufolge according to unconfirmed reports* * *Adjektiv unconfirmed* * *adj.unconfirmed adj.unverified adj.
См. также в других словарях:
Earthquake engineering — is the study of the behavior of buildings and structures subject to seismic loading. It is a subset of both structural and civil engineering.The main objectives of earthquake engineering are: * Understand the interaction between buildings or… … Wikipedia
Earthquake cloud — Earthquake clouds are clouds claimed to be signs of imminent earthquakes. The analyses of earthquake clouds as a form of earthquake prediction are generally not accepted by seismologists and other scientists.In chapter 32 of his work Brihat… … Wikipedia
Earthquake preparedness — refers to a variety of measures designed to help individuals, businesses, and local and state governments in earthquake prone areas to prepare for significant earthquakes. Preparedness measures are part of the emergency management cycle, and can… … Wikipedia
Earthquake insurance — is a form of property insurance that pays the policyholder in the event of an earthquake that causes damage to the property. Most ordinary homeowners insurance policies do not cover earthquake damage.Most earthquake insurance policies feature a… … Wikipedia
Earthquake construction — is a branch of architectural engineering concerned with making sure structures can withstand as severe an earthquake shock as possible given the materials available. When, the structure in question is a human habitation, the questions of… … Wikipedia
Earthquake (disambiguation) — Earthquake can refer to: *Earthquake, a seismological event. * Earthquake , a 1974 film starring Charlton Heston and Ava Gardner. * Earthquake, an event from the television series Gladiators . *John Tenta, a professional wrestler also known by… … Wikipedia
EARTHQUAKE — EARTHQUAKE, ground vibrations produced generally by a sudden subterranean occurrence. Accounts of destructive earthquakes extend far into antiquity. In biblical times earthquakes, like thunder and other natural cataclysms, were regarded as… … Encyclopedia of Judaism
Earthquake engineering structures — are designed and constructed to withstand various types of hazardous earthquake exposures at the sites of their particular location.Earthquake engineering is treating its subject structures like defensive fortifications in military engineering… … Wikipedia
Earthquake weather — is a type of weather popularly believed to precede earthquakes. From the ancient histories of Herodotus to the modern writings of David Lance Goines, the notion that weather can somehow foreshadow coming seismic activity has been the topic of… … Wikipedia
Earthquake Baroque — is a style of Baroque architecture found in places, such at the Philippines and Guatemala, which suffered earthquakes during the 17th century and 18th century and where large public buildings, such as churches were rebuilt in a Baroque style.… … Wikipedia
Earthquake performance evaluation — of structures at earthquake exposure is a basic issue of earthquake engineering and seismic performance analysis [http://www.ecs.csun.edu/ shustov/Hot Topics.htm] . Engineers need to know the quantified level of an actual or anticipated seismic… … Wikipedia