-
1 Erlebnis
n; -ses, -se experience; (Ereignis) event; (Abenteuer) adventure; ein großes Erlebnis a tremendous experience; das war ein Erlebnis! that was quite an experience ( oder quite something); das schönste Erlebnis war... the nicest ( oder best) part ( oder thing about it) was...* * *das Erlebnisexperience; adventure* * *Er|leb|nis [ɛɐ'leːpnɪs]nt -ses, -seexperience; (= Abenteuer) adventure; (= Liebschaft) affair* * *(an event that affects or involves a person etc: The earthquake was a terrible experience.) experience* * *Er·leb·nis<-ses, -se>[ɛɐ̯ˈle:pnɪs, pl -nɪsə]nt1. (Geschehen) experience2. (Erfahrung) experience* * *das; Erlebnisses, Erlebnisse experiencedas war ein Erlebnis — what an experience!
* * *ein großes Erlebnis a tremendous experience;das war ein Erlebnis! that was quite an experience ( oder quite something);Erlebnis… im subst experience …, adventure …* * *das; Erlebnisses, Erlebnisse experience* * *-se n.experience n. -
2 Erlebnis
Er·leb·nis <-ses, -se> [ɛɐ̭ʼle:pnɪs, pl -nɪsə] nt1) ( Geschehen) experience2) ( (beeindruckende) Erfahrung) experience -
3 Erlebnis...
im Subst. experience..., adventure... -
4 Erlebnis
nt -
5 Erlebnis
n1. experience2. XP: eXPerience -
6 Aha-Erlebnis
n aha experience, sudden realization; das war ein Aha-Erlebnis suddenly everything just fell into place, it was the great revelation, I saw the light umg.* * *Aha-Er|leb|nis [a'haː-, a'ha-]ntsudden insight, aha-experience (PSYCH)* * *Aha-Er·leb·nis[aˈha:-]nt PSYCH aha experience [or moment], moment of sudden insight* * *Aha-Erlebnis n aha experience, sudden realization;das war ein Aha-Erlebnis suddenly everything just fell into place, it was the great revelation, I saw the light umg -
7 Shopping-Erlebnis
Shopping-Erlebnis n V&M shopping as an event, the shopping experience* * *n <V&M> shopping as an event, the shopping experience -
8 Déjà-vu-Erlebnis
-
9 Aha-Erlebnis
-
10 Déjà-vu-Erlebnis
Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Déjà-vu-Erlebnis
-
11 Déjа-vu-Erlebnis
[deжa’vy:-] n PSYCH. feeling ( oder sense) of déjа vu, déjа vu experience -
12 Aha-Erlebnis
n1. epiphany [feeling]2. light bulb moment -
13 Déjà-vu-Erlebnis
ndéjà vu -
14 entsetzliches Erlebnis
nhair-raiser fig. -
15 haarsträubendes Erlebnis
nhair-raiser fig. -
16 aufwühlen
v/t (trennb., hat -ge-)2. fig. stir s.o. up, move; agitate förm.; ein aufwühlendes Erlebnis a deeply moving experience; aufgewühlt* * *to churn up; to distract* * *auf|wüh|lenvt sepáúfwühlend — stirring
See:→ auch aufgewühlt* * ** * *auf|wüh·lenvt1. (aufwerfen)▪ aufgewühlt churned [up]die aufgewühlte See the churning sea* * *transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeplyein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience
* * *aufwühlen v/t (trennb, hat -ge-)2. fig stir sb up, move; agitate form;* * *transitives Verb churn up <water, sea, mud, soil>; (fig.) stir <person, emotions, passions> deeplyein aufwühlendes Erlebnis — (fig.) a deeply moving experience
* * *(Erde) v.to poach up v.to throw up v. (See) v.to churn up v. v.to churn v. -
17 missen
v/t (auskommen ohne) do without; das möchte ich nicht missen I wouldn’t like to do ( oder be) without it; (Erlebnis etc.) I wouldn’t like to miss out on it; (Vergangenes) I wouldn’t like to have done ( oder been) without it; (Erlebnis etc.) I wouldn’t like to have missed out on it* * *mịs|sen ['mɪsn]vt (geh)to go or do without; Erfahrung to missdas möchte ich nicht missen — I wouldn't do without it/miss it( for the world)
ich möchte meine Kinder nicht missen — I could not do without my children
* * *mis·sen[ˈmɪsn̩]vt* * *jemanden/etwas nicht missen mögen — not want to be without somebody/something
* * *missen v/t (auskommen ohne) do without;das möchte ich nicht missen I wouldn’t like to do ( oder be) without it; (Erlebnis etc) I wouldn’t like to miss out on it; (Vergangenes) I wouldn’t like to have done ( oder been) without it; (Erlebnis etc) I wouldn’t like to have missed out on it* * *jemanden/etwas nicht missen mögen — not want to be without somebody/something
* * *v.to miss v. -
18 beglücken
v/t: jemanden beglücken make s.o. happy; bes. iro. delight s.o.; iro. sie hat uns mit ihrer Anwesenheit beglückt she hono(u)red us with her presence* * *be|glụ̈|cken ptp beglü\#cktvtjdn beglücken — to make sb happy
er hat uns gestern mit seinem Besuch beglückt (iro) — he honoured (Brit) or honored (US) us with a visit yesterday
Casanova hat tausende or Tausende von Frauen beglückt (hum) — Casanova bestowed his favours (Brit) or favors (US) upon thousands of women
ein beglückendes Gefühl/Erlebnis — a cheering feeling/experience
er ist sehr beglückt darüber — he's very happy or pleased about it
* * *be·glü·cken *vt (geh)1. (glücklich stimmen)sie hatten uns gerade mit einem vierwöchigen Besuch beglückt (iron fam) they had just blessed us with a four-week visit [or stay] iron* * *transitives Verb (geh.)jemanden beglücken — make somebody happy; delight somebody
jemanden mit etwas beglücken — (oft iron.) favour somebody with something
die Frauen/Männer beglücken — gratify women/men
* * *beglücken v/t:jemanden beglücken make sb happy; besonders iron delight sb;ironsie hat uns mit ihrer Anwesenheit beglückt she hono(u)red us with her presence* * *transitives Verb (geh.)jemanden beglücken — make somebody happy; delight somebody
jemanden mit etwas beglücken — (oft iron.) favour somebody with something
die Frauen/Männer beglücken — gratify women/men
-
19 Erfahrung
f1. (Erlebnis) experience; (Kenntnis, Praxis) experience (nur Sg.); technische Erfahrung auch (technical) know-how; aus ( eigener) Erfahrung kennen, sprechen: from (one’s personal oder one’s own) experience; Erfahrung(en) sammeln oder machen gain ( oder pick up) experience; durch Erfahrung wird man klug Sprichw. you live and learn; durch Erfahrung klug werden learn the hard way; die Erfahrung machen, dass... find that...; ich musste die traurige Erfahrung machen, dass... sadly, I found that...; schlechte Erfahrungen machen have problems oder trouble ( mit with), fare geh. badly (with); gute Erfahrungen machen have no problems oder trouble at all ( mit with), fare geh. very well (with); wir haben bisher mit dem Wagen nur gute Erfahrungen gemacht we’ve had absolutely no trouble with the car so far, the car has been fine so far; die Erfahrung hat gezeigt oder gelehrt, dass... (past) experience has shown that...; da bin ich wieder um eine Erfahrung reicher allg. you learn something new every day, you live and learn; bei Enttäuschung: I’ll just have to put it down to experience; (das ist mir eine Lehre) I suppose I have learn|t (Am. -ed) something; nachdrücklicher: that’s another lesson (for me)* * *die Erfahrungexperience; know-how* * *Er|fah|rungf -, -enexperience; (= Übung auch) practical knowledge; (PHILOS AUCH) empirical knowledgeaus (eigener) Erfáhrung — from (one's own) experience
nach meiner Erfáhrung — in my experience
Erfáhrungen sammeln — to gain experience
die Erfáhrung hat gezeigt, dass... — experience has shown that...
etw in Erfáhrung bringen — to learn or to find out sth
eine Erfáhrung machen — to have an experience
seine Erfáhrungen machen — to learn (things) the hard way
jeder muss seine Erfáhrungen selber machen — everyone has to learn by experience
ich habe die Erfáhrung gemacht, dass... — I have found that...
mit dieser neuen Maschine/Mitarbeiterin haben wir nur gute/schlechte Erfáhrungen gemacht — we have found this new machine/employee (to be) completely satisfactory/unsatisfactory
was für Erfáhrungen haben Sie mit ihm/damit gemacht? — how did you find him/it?
ich habe mit der Ehe nur schlechte Erfáhrungen gemacht — I've had a very bad experience of marriage (esp Brit), I've had very bad experience with marriage (US)
durch Erfáhrung wird man klug (Prov) — one learns by experience
* * ** * *Er·fah·rung<-, -en>f1. (prägendes Erlebnis) experienceich bin wieder um eine \Erfahrung reicher! I'm the wiser for it!▪ jds \Erfahrungen mit jdm/etw sb's experience of sb/sthdie/diese \Erfahrung machen[, dass...] to have the/that experience [of...]die \Erfahrung machen, dass... to find that...[seine] \Erfahrungen machen [o sammeln] to gain experience [for oneself]nach meiner \Erfahrung in my experience2. (Übung) experiencejahrelange \Erfahrung years of experienceaus \Erfahrung sprechen to speak from experiencemit [entsprechender] \Erfahrung with [the appropriate] experience3. (Kenntnis)etw in \Erfahrung bringen to learn [or sep find out] sth4.* * *die; Erfahrung, Erfahrungen1) experienceüber reiche/langjährige Erfahrungen verfügen — have extensive/years of experience
Erfahrungen sammeln — gain experience sing.
die Erfahrung machen, dass... — learn by experience that...
wir haben schlechte Erfahrungen mit ihm/damit gemacht — our experience of him/it has not been very good
2)* * *technische Erfahrung auch (technical) know-how;durch Erfahrung wird man klug sprichw you live and learn;durch Erfahrung klug werden learn the hard way;die Erfahrung machen, dass … find that …;ich musste die traurige Erfahrung machen, dass … sadly, I found that …;schlechte Erfahrungen machen have problems oder trouble (mit with), fare geh badly (with);gute Erfahrungen machen have no problems oder trouble at all (mit with), fare geh very well (with);wir haben bisher mit dem Wagen nur gute Erfahrungen gemacht we’ve had absolutely no trouble with the car so far, the car has been fine so far;gelehrt, dass … (past) experience has shown that …;da bin ich wieder um eine Erfahrung reicher allg you learn something new every day, you live and learn; bei Enttäuschung: I’ll just have to put it down to experience; (das ist mir eine Lehre) I suppose I have learnt (US -ed) something; nachdrücklicher: that’s another lesson (for me)2.in Erfahrung bringen learn; (herausfinden) find out* * *die; Erfahrung, Erfahrungen1) experienceüber reiche/langjährige Erfahrungen verfügen — have extensive/years of experience
Erfahrungen sammeln — gain experience sing.
die Erfahrung machen, dass... — learn by experience that...
wir haben schlechte Erfahrungen mit ihm/damit gemacht — our experience of him/it has not been very good
2)* * *f.experience n. -
20 erzählen
vt/i tell a story ( oder stories); (etw., auch Geschichte, Witz etc.) tell; (Erlebnis, Traum etc.) recount; kunstvoll: narrate; er kann gut erzählen he’s a good storyteller; erzählen von tell s.o. about, tell of lit.; man hat mir erzählt... I’ve been told...; was hat er erzählt? what did he (have to) say?; er erzählte, dass... he told us etc. that..., he said that...; er soll niemandem davon erzählen he’s not to tell ( oder breathe a word to) anyone about it; sie kann was erzählen! nach der Reise etc.: she’s got some stories ( oder tales) to tell; komm, erzähl uns was! umg. so what’s new?; man erzählt sich... they say...; er erzählt nur noch Unsinn umg. he talks a lot of nonsense; erzähl doch keinen Unsinn! umg. who are you trying to kid?; zum Kind: auch don’t talk such nonsense; erzähl keine Märchen! umg. don’t tell fibs ( zum Kind: auch stories); das kannst du mir nicht erzählen! oder das kannst du deiner Großmutter erzählen! oder du kannst mir ja viel erzählen! umg. pull the other one; wem erzählen Sie das! umg. you’re telling me; dem werd ich was erzählen! umg. I’ll tell him a thing or two, I’ll give him a piece of my mind; erzählt* * *to relate; to narrate; to recount; to tell* * *er|zäh|len [Eɐ'tsɛːlən] ptp erzählt1. vt1) Geschichte, Witz etc to tell; (= berichten) Traum, Vorfall, Erlebnis etc auch to relate, to recount, to give an account ofjdm etw erzä́hlen — to tell sth to sb
man erzählt sich, dass... — people say that..., it is said that...
erzähl mal was (inf) — say something
wem erzä́hlen Sie das! (inf) — you're telling me!
das kannst du einem anderen erzä́hlen (inf) — pull the other one (inf), tell that to the marines (inf)
mir kannst du viel or nichts erzä́hlen (inf) — don't give or tell me that! (inf)
davon kann ich etwas erzä́hlen! (inf) — I can tell you a thing or two about it
dem werd ich was erzä́hlen! (inf) — I'll have something to say to him, I'll give him a piece of my mind (inf)
See:erzä́hlende Dichtung — narrative fiction
Grundformen des Erzählens — basic forms of narrative
2. vier kann gut erzä́hlen — he tells good stories, he's a good storyteller
* * *1) (to tell (a story): He narrated the events of the afternoon.) narrate2) (to inform or give information to (a person) about (something): He told the whole story to John; He told John about it.) tell* * *er·zäh·len *I. vt1. (anschaulich berichten) explain2. (sagen) tell, relate▪ [jdm] etw \erzählen to tell [sb sth][jdm] seine Erlebnisse \erzählen to tell [sb] about one's experiences▪ [jdm] \erzählen, was/wie/wer... to tell [sb] what/how/who...was erzählst du da? what are you saying?es wird erzählt, dass... they say that..., there is a rumour [or AM -or] that...3.▶ das kannst du anderen [o sonst wem] [o einem anderen] \erzählen! (fam) you can tell that to the marines!, tell me another! BRITII. vi to tell a story/stories* * *von etwas erzählen — talk about something
* * *erzählen v/t & v/i tell a story ( oder stories); (etwas, auch Geschichte, Witz etc) tell; (Erlebnis, Traum etc) recount; kunstvoll: narrate;er kann gut erzählen he’s a good storyteller;man hat mir erzählt … I’ve been told …;was hat er erzählt? what did he (have to) say?;er erzählte, dass … he told us etc that …, he said that …;komm, erzähl uns was! umg so what’s new?;man erzählt sich … they say …;er erzählt nur noch Unsinn umg he talks a lot of nonsense;erzähl keine Märchen! umg don’t tell fibs (zum Kind: auch stories);das kannst du mir nicht erzählen! oderdas kannst du deiner Großmutter erzählen! oderdu kannst mir ja viel erzählen! umg pull the other one;wem erzählen Sie das! umg you’re telling me;dem werd ich was erzählen! umg I’ll tell him a thing or two, I’ll give him a piece of my mind; → erzählt* * *erzähl keine Märchen! — (ugs.) don't tell stories!
* * *v.to narrate v.to recount v.to relate v.to tell v.(§ p.,p.p.: told)
См. также в других словарях:
Erlebnis — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Erfahrung Bsp.: • Edinburgh war eine sehr interessante Erfahrung für mich … Deutsch Wörterbuch
Erlebnis — Das Erlebnis ist ein Ereignis im individuellen Leben eines Menschen, das sich vom Alltag des Erlebenden so sehr unterscheidet, dass es ihm lange im Gedächtnis bleibt. Erlebnisse können befriedigender (z. B. Teilnahme an einer Feier, Sex),… … Deutsch Wikipedia
Erlebnis — Erleben; Erfahrung * * * Er|leb|nis [ɛɐ̯ le:pnɪs], das; ses, se: Geschehen, an dem jmd. beteiligt war und durch das er (in bestimmter Weise) beeindruckt wurde: die Ferien auf dem Land waren ein schönes Erlebnis für die Kinder; auf ihrer Reise… … Universal-Lexikon
Erlebnis — das Erlebnis, se (Mittelstufe) eine Situation, die von jmdm. erlebt wurde Beispiele: Dieses Erlebnis hat bleibende Spuren in seiner Psyche hinterlassen. Die Geburt des Sohnes war das größte Erlebnis in ihrem Leben … Extremes Deutsch
Erlebnis- — Er|leb|nis (Werbespr.): drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass etw. als aufregendes Erlebnis empfunden wird: Erlebnisbad, einkauf. * * * Er|leb|nis (Werbespr.): drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass etw. als aufregendes Erlebnis… … Universal-Lexikon
Erlebnis — Abenteuer, Affäre, Ding, Einschnitt, Episode, Erfahrung, Fall, Markstein, Sache, Sensation, Veranstaltung, Vorfall, Vorgang, Vorkommnis, Zwischenfall, Zwischenspiel; (geh.): Begebenheit, Geschehen, Geschehnis, Schauspiel; (ugs.): Geschichte,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Erlebnis — Er·le̲b·nis das; ses, se; 1 etwas, das einem passiert: Gestern hatte ich ein schreckliches Erlebnis Ich bin überfallen worden 2 ein sehr schönes, eindrucksvolles Ereignis o.Ä.: Das Konzert war wirklich ein Erlebnis … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erlebnis — das Erlebnis, se Die Reise war ein tolles Erlebnis … Deutsch-Test für Zuwanderer
Erlebnis — Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln wie der, der die alten nicht zu verarbeiten versteht. «Marie von Ebner Eschenbach» Es gibt keine Leute, die nichts erleben, es gibt nur Leute, die nichts davon merken. «Curt Goetz» Die… … Zitate - Herkunft und Themen
Erlebnis — erleben, Erlebnis ↑ leben … Das Herkunftswörterbuch
Erlebnis — išgyvenimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Emocinis pedagogų ir ugdytinių jaudinimasis dėl kurių nors individui arba kolektyvui (komandai, grupei) reikšmingų įvykių. atitikmenys: angl. experience vok. Erlebnis, n rus.… … Sporto terminų žodynas