-
1 gewaltig
I Adj.1. (ungeheuer) enormous, immense, stupendous; (riesig) gigantic; auch Gebiet, Anlage: huge, vast, tremendous umg., terrific umg.; Unterschied, Zahl: vast; Menge: auch huge; gewaltiger Irrtum big(, big) mistake; gewaltige Leistung tremendous feat ( oder achievement); gewaltige Lüge great big lie, Am. whopper; gewaltiger Unsinn utter nonsense; einen gewaltigen Eindruck hinterlassen make a big ( oder deep) impression ( bei on)2. Angst etc.: terrible, violent, intense; Hitze, Kälte: intense; Durst: tremendous; Sturm: violent, tremendous; gewaltigen Hunger / Durst haben be ravenous / parched3. (mächtig) powerful; die Gewaltigen the powerful; lit. the mighty; die Gewaltigen der Industrie etc.: the big names in industry etc.II Adv. enormously etc.; siehe I; sich gewaltig anstrengen make an enormous effort; er hat sich gewaltig geärgert he got terribly angry; das hat mich gewaltig geärgert it made me terribly angry; da irrst oder täuschst du dich aber ( ganz) gewaltig! you’re very much mistaken!* * *tremendous; mountainous; towering; whopping; formidable; grand; mammoth; mighty; powerful* * *ge|wạl|tig [gə'valtɪç]1. adj2) (= groß, riesig) colossal, immense; (= wuchtig auch) massive; Anblick tremendous; Stimme, Töne powerful; (inf = sehr groß) Unterschied, Hitze etc tremendous, colossal (inf); Summe huge3) (geh = mächtig) powerfuldie Gewaltigen der Erde — the mighty rulers of the world
2. advinf = sehr) enormouslysich gewaltig irren — to be very much mistaken, to be very wrong, to be way out (inf)
du musst dich gewaltig ändern — you'll have to change one hell of a lot (inf)
er hat sich gewaltig in meine Schwester verknallt — he's really got it bad for my sister (inf)
* * *1) (an extremely long time.) a month of Sundays2) (of great size or scale: a monumental achievement.) monumental3) (very great: a thundering idiot.) thundering4) (very large; very great: That required a tremendous effort; The response to our appeal was tremendous.) tremendous* * *ge·wal·tig[gəˈvaltɪç]I. adj1. (heftig) enormous, tremendousein \gewaltiger Orkan a violent [or severe] hurricaneeine \gewaltige Überschwemmung a raging flood2. (wuchtig) powerfulein \gewaltiger Anblick a tremendous sightein \gewaltiger Eindruck a profound [or strong] impressioneine \gewaltige Last a heavy load; (riesig) huge, tremendous, massive, colossal\gewaltige Bauwerke monumental structureseine \gewaltige Hitze intense [or extreme] heat no plein \gewaltiger Unterschied a huge [or substantial] differenceeine \gewaltige Veränderung a sweeping change* * *1.2) (imponierend) mighty, huge, massive < wall, pillar, building, rock>; monumental <literary work etc.>; mighty < spectacle of nature>3) (mächtig; auch fig.) powerful2.sich gewaltig irren/täuschen — be very much mistaken
* * *A. adj1. (ungeheuer) enormous, immense, stupendous; (riesig) gigantic; auch Gebiet, Anlage: huge, vast, tremendous umg, terrific umg; Unterschied, Zahl: vast; Menge: auch huge;gewaltiger Irrtum big(, big) mistake;gewaltige Leistung tremendous feat ( oder achievement);gewaltige Lüge great big lie, US whopper;gewaltiger Unsinn utter nonsense;bei on)2. Angst etc: terrible, violent, intense; Hitze, Kälte: intense; Durst: tremendous; Sturm: violent, tremendous;gewaltigen Hunger/Durst haben be ravenous/parched3. (mächtig) powerful;die Gewaltigen the powerful; liter the mighty;B. adv enormously etc; → A;sich gewaltig anstrengen make an enormous effort;er hat sich gewaltig geärgert he got terribly angry;das hat mich gewaltig geärgert it made me terribly angry;* * *1.2) (imponierend) mighty, huge, massive <wall, pillar, building, rock>; monumental <literary work etc.>; mighty < spectacle of nature>3) (mächtig; auch fig.) powerful2.sich gewaltig irren/täuschen — be very much mistaken
* * *adj.enormous adj.grand adj.huge adj.mighty adj.powerful adj.towering adj.tremendous adj.vast adj. adv.mountainously adv.toweringly adv.tremendously adv.vastly adv. -
2 gewaltig
ge·wal·tig [gəʼvaltɪç] adj1) ( heftig) enormous, tremendous;ein \gewaltiger Orkan a violent [or severe] hurricane;eine \gewaltige Überschwemmung a raging flood2) ( wuchtig) powerful;ein \gewaltiger Anblick a tremendous sight;ein \gewaltiger Eindruck a profound [or strong] impression;eine \gewaltige Last a heavy load;( riesig) huge, tremendous, massive, colossal;\gewaltige Bauwerke monumental structuresein \gewaltiger Unterschied a huge [or substantial] difference;eine \gewaltige Veränderung a sweeping changesich \gewaltig ändern to change drastically;sich \gewaltig irren to be very much mistaken;sich \gewaltig in jdn verknallen to fall head over heels in love with sb -
3 gewaltig
adjtremendous, (Irrtum) huge -
4 gewaltig
1. enormous2. gargantuan3. grand4. mountainously5. powerful6. stupendous7. towering8. toweringly adv9. tremendous10. tremendously11. vast12. vastly13. with a vengeance coll. -
5 gewaltig Reklame machen
gewaltig Reklame machen
to cry upBusiness german-english dictionary > gewaltig Reklame machen
-
6 gewaltig (erheblich) ins Geld gehen
gewaltig (erheblich) ins Geld gehen
to make a big hole in one’s capitalBusiness german-english dictionary > gewaltig (erheblich) ins Geld gehen
-
7 Da irrst du dich aber gewaltig!
ausdr.You are very much mistaken! expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Da irrst du dich aber gewaltig!
-
8 Da irrst du dich aber gewaltig!
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Da irrst du dich aber gewaltig!
-
9 Du irrst dich gewaltig!
-
10 Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
Well, if it's that big, let's hope it doesn't blow up in your face.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Nun, wenn es derart gewaltig ist, wollen wir hoffen, dass es Ihnen nicht um die Ohren fliegt.
-
11 irren
I v/iII v/refl (hat) be wrong, be mistaken; sich in jemandem oder etw. irren be wrong about; engS. im Datum etc.: get s.th. wrong; sich in der Tür etc. irren go to the wrong door etc.; sich in der Telefonnummer irren get ( oder dial) the wrong number; sich um tausend Euro irren be out (Am. auch off) by a thousand euros, be a thousand euros out (Am. auch off); ich kann mich ( auch) irren I may be wrong; wenn ich mich nicht irre if I’m not mistaken, I think I’m right in saying (that); da irrst du dich aber gewaltig you couldn’t be more wrong, that’s where you make your big mistake; wenn sie glaubt, dass ich das mache etc., dann irrt sie sich gewaltig she’s making a big mistake, she’s got another think (Am. thing) coming* * *(sich irren) to err;(umherirren) to roam; to wander;sich irrento be mistaken; to be wrong; to make a mistake; to err* * *ịr|ren ['ɪrən]1. vi1) (= sich täuschen) to be mistaken or wrongIrren ist menschlich (Prov) — to err is human (Prov)
2) aux sein (= ziellos umherschweifen) to wander, to stray, to roam2. vrto be mistaken or wrongjeder kann sich mal irren — anyone can make a mistake, everyone makes mistakes
sich in jdm/etw irren — to be mistaken in or about sb/about sth, to be wrong about sb/sth
wenn ich mich nicht irre... —
ich irre mich nie! — I'm never wrong or mistaken!, I never make mistakes!
* * *ir·ren1[ˈɪrən]vi Hilfsverb: seinir·ren2[ˈɪrən]da irrst du dich you're wrong thereich irre mich bestimmt nicht, ich weiß, was ich gesehen habe I'm definitely not wrong, I know what I sawso kann man sich in jdm \irren! it shows you how wrong you can be about someone!wenn ich mich nicht irre,... if I am not mistaken...* * *1.reflexives Verb be mistakenman kann sich auch mal irren — everybody makes or we all make mistakes [sometimes]
Sie irren sich, wenn... — you are making a mistake if...
er hat sich in einigen Punkten geirrt — he got a few things wrong
Sie haben sich in der Person/Hausnummer geirrt — you've got the wrong person/number
2.sich um 1 Euro irren — be out by 1 euro; be 1 euro out
intransitives Verb1) (sich irren)da irren Sie — you are mistaken or wrong there
Irren ist menschlich — to err is human (prov.)
2) mit seindurch die Straßen/den Park irren — wander the streets/about in the park
* * *A. v/i2. (hat) (im Irrtum sein) be wrong, be mistaken;Irren ist menschlich sprichw to err is humanB. v/r (hat) be wrong, be mistaken;sich in der Tür etcirren go to the wrong door etc;sich in der Telefonnummer irren get ( oder dial) the wrong number;sich um tausend Euro irren be out (US auch off) by a thousand euros, be a thousand euros out (US auch off);ich kann mich (auch) irren I may be wrong;wenn ich mich nicht irre if I’m not mistaken, I think I’m right in saying (that);da irrst du dich aber gewaltig you couldn’t be more wrong, that’s where you make your big mistake; wenn sie glaubt, dass ich das mache etc,dann irrt sie sich gewaltig she’s making a big mistake, she’s got another think (US thing) coming* * *1.reflexives Verb be mistakenman kann sich auch mal irren — everybody makes or we all make mistakes [sometimes]
Sie irren sich, wenn... — you are making a mistake if...
Sie haben sich in der Person/Hausnummer geirrt — you've got the wrong person/number
2.sich um 1 Euro irren — be out by 1 euro; be 1 euro out
intransitives Verb1) (sich irren)da irren Sie — you are mistaken or wrong there
Irren ist menschlich — to err is human (prov.)
2) mit seindurch die Straßen/den Park irren — wander the streets/about in the park
* * *v.to err v.to stray v.to wander v. -
12 mächtig
I Adj.1. (einflussreich, stark) powerful; lit. mighty (auch Stimme, Schlag etc.)2. einer Sprache mächtig sein geh. be able to speak ( oder have a good command of) a language; der Sprache mächtig sein geh. be able to speak; sind Sie der Sprache nicht mächtig? iro. have you lost (Am. has the cat got) your tongue?; seiner selbst / seiner Sinne nicht mehr mächtig sein have lost control of oneself / be out of one’s senses3. (gewaltig, sehr groß) huge, enormous, lit. mighty; umg. (schrecklich) terrific, terrible; mächtigen Hunger / Durst haben umg. be terribly hungry / thirsty; ich hatte mächtigen Bammel umg. I was scared stiff4. BERGB., GEOL. thickII Adv. umg. verstärkend: incredibly, tremendously, Am. auch mighty; mächtig groß (really) huge, massive; mächtig schreien scream at the top of one’s voice, scream like mad umg.; sich mächtig anstrengen make a terrific effort* * *mighty (Adj.); enormous (Adj.); potent (Adj.); huge (Adj.); jolly (Adv.); powerful (Adj.)* * *mạ̈ch|tig1. adj1) (= einflussreich) powerfuldie Mächtigen ( dieser Erde) — the powerful (of this world)
2) (= sehr groß) mighty; Baum, Felsen massive, mighty; Körper massive; Stimme, Wirkung, Schlag, Schultern powerful, mighty; Essen heavy; (inf = enorm) Hunger, Durst, Glück terrific (inf), tremendous3) (liter)nicht mächtig sein — not to be in control of oneself
2. advinf = sehr) terrifically (inf), tremendously; schneien, brüllen, sich beeilen like mad (inf)sich mächtig anstrengen — to make a terrific (inf) or tremendous effort
da hast du dich mächtig getäuscht — you've made a big mistake there
* * *1) (having great power: a mighty nation.) mighty2) mightily3) (having great strength, influence etc: a powerful engine; He's powerful in local politics.) powerful4) powerfully* * *mäch·tig1. (einflussreich) powerful, influential▪ die M\mächtigen pl the most powerful people plein \mächtiges Imperium a mighty empireein \mächtiger Baum a mighty treeein \mächtiges Gewitter a violent stormmit \mächtiger Stimme in a powerful voice4. (fam: sehr stark, enorm) extreme\mächtig stark extremely strong\mächtigen Durst/Hunger haben to have a terrific thirst/hungereinen \mächtigen Schlag bekommen to receive a powerful blowwir haben \mächtiges Glück gehabt we had tremendous [or terrific] lucker ist der deutschen Sprache nicht \mächtig he does not have a good command of the German languageseiner selbst nicht \mächtig sein (geh) to have taken leave of one's senses* * *1.1) powerfuldie Mächtigen dieser Welt — the high and mighty; the wielders of power
2) (beeindruckend groß) mighty; powerful, mighty <voice, blow>; tremendous, powerful < effect>; (ugs.) terrific (coll.) < luck>; terrible (coll.) < fright>2.mächtigen Hunger/mächtige Angst haben — be terribly hungry/afraid
ihr müsst euch mächtig beeilen — you'll really have to step on it (coll.)
* * *A. adj2.der Sprache mächtig sein geh be able to speak;sind Sie der Sprache nicht mächtig? iron have you lost (US has the cat got) your tongue?;seiner selbst/seiner Sinne nicht mehr mächtig sein have lost control of oneself/be out of one’s sensesmächtigen Hunger/Durst haben umg be terribly hungry/thirsty;ich hatte mächtigen Bammel umg I was scared stiff4. BERGB, GEOL thickB. adv umg verstärkend: incredibly, tremendously, US auch mighty;mächtig groß (really) huge, massive;mächtig schreien scream at the top of one’s voice, scream like mad umg;sich mächtig anstrengen make a terrific effort* * *1.1) powerfuldie Mächtigen dieser Welt — the high and mighty; the wielders of power
2) (beeindruckend groß) mighty; powerful, mighty <voice, blow>; tremendous, powerful < effect>; (ugs.) terrific (coll.) < luck>; terrible (coll.) < fright>2.mächtigen Hunger/mächtige Angst haben — be terribly hungry/afraid
* * *adj.mighty adj.powerful adj.puissant adj.spanking adj. adv.mightily adv.powerfully adv.puissantly adv. -
13 ansteigen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) Gelände: rise; fig. auch go up, increase; leicht ansteigen be slightly uphill; jäh ansteigen rise steeply (fig. auch sharply); fig. Preise etc.: auch escalate; stark angestiegene Preise sharp price rises ( oder increases); gewaltig ansteigende Kosten spiral(l)ing costs* * *to rise; to ascend; to upswing; to increase* * *ạn|stei|genvi sep irreg aux seinto rise; (Weg auch, Mensch) to ascend; (Temperatur, Preis, Zahl auch) to go up, to increase* * *An·stei·gen<-s>nt kein pl ÖKON rise, increaserasches \Ansteigen der Preise skyrocketing of prices* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (höher werden) <water level, temperature, etc.> rise; <price, cost, rent, etc.> rise, go up, increase* * *leicht ansteigen be slightly uphill;stark angestiegene Preise sharp price rises ( oder increases);gewaltig ansteigende Kosten spiral(l)ing costs* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (höher werden) <water level, temperature, etc.> rise; <price, cost, rent, etc.> rise, go up, increase* * *v.to rise v.(§ p.,p.p.: rose, risen) -
14 heftig
I Adj.1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc.: heavy; heftiger Aufprall violent impact; heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache; „Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ „How was the exam?“ „It was a brute!“2. (reizbar) hot-tempered; heftig werden Person: lose one’s temper; sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetII Adv. violently etc.; siehe I; es stürmt heftig there’s a real storm going ( oder outside); der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing; sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism; die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *fierce (Adj.); violent (Adj.); vehement (Adj.); boisterous (Adj.); sulphurous (Adj.); hard (Adj.); heavy (Adj.); furious (Adj.); severe (Adj.); sultry (Adj.); hasty (Adj.); sulfurous (Adj.); acute (Adj.); impetuous (Adj.); exquisite (Adj.); barmy (Adj.)* * *hẹf|tig ['hɛftɪç]1. adj1) (= stark, gewaltig) violent; Kopfschmerzen severe; Schmerz intense, acute; Erkältung severe; Fieber raging, severe; Zorn, Ärger, Hass violent, burning no adv, intense; Liebe, Sehnsucht ardent, burning no adv, intense; Leidenschaft violent; Abneigung intense; Widerstand vehement; Weinen bitter; Lachen uproarious; Atmen heavy; Kontroverse, Kampf, Wind fierce; Regen lashing no adv, driving no adv, heavy; Frost severe, heavyheftig werden — to fly into a passion
3) (sl = sehr gut) wicked (sl)2. advregnen, schneien, zuschlagen hard; verprügeln severely; aufprallen with great force, hard; schütteln, rühren vigorously; nicken emphatically; zittern badly; dementieren, schimpfen vehemently; verliebt passionately, madly (inf)es stürmt/gewittert heftig — there is a violent storm/thunderstorm
der Regen schlug heftig gegen die Scheiben — the rain pounded or beat against the windows
er hat heftig dagegen gewettert — he raged vehemently against it
* * *1) ((of an argument, fight etc) vigorous, with first one side then the other seeming to win.) ding-dong2) (intense or strong: fierce rivals.) fierce3) frenzied4) frenziedly5) (violent: a furious argument.) furious6) (very great: intense heat; intense hatred.) intense7) violently8) (having, using, or showing, great force: There was a violent storm at sea; a violent earthquake; He has a violent temper.) violent9) ((of pain etc) keen, acute or intense: He gets a sharp pain after eating.) sharp10) (brave and resolute: stout resistance; stout opposition.) stout11) ((of a person, especially a woman) passionate.) sultry* * *hef·tig[ˈhɛftɪç]I. adj1. (stark, gewaltig) violentein \heftiger Aufprall/Schlag a violent impact/blow\heftige Kopfschmerzen an intense [or a splitting] headache\heftige Schneefälle heavy snowfalls\heftige Seitenstiche a severe stitch in one's sideein \heftiger Sturm a violent storm2. (intensiv) intense\heftige Auseinandersetzungen fierce argumentsnach \heftigen Kämpfen after heavy fightingeine \heftige Sehnsucht/Leidenschaft an intense longing/passionich hatte eine \heftigere Reaktion befürchtet I had feared a more vehement reaction▪ \heftig werden to fly into a rageII. adv violentlyes schneite \heftig it snowed heavilydie Vorwürfe wurden \heftig dementiert the accusations were vehemently denied* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *A. adj1. Kampf, Streit, Sturm, Zorn: violent, vehement; (wild, erbittert) fierce; (leidenschaftlich) passionate; (wütend) furious; (stark) intense, intensive; Abneigung: strong; Sehnsucht: intense, passionate; Hass, Verlangen: burning; Kälte: numbing, severe; Erkältung: bad, severe; Fieber: raging; Worte: angry; Regen, Schneefälle etc: heavy;heftiger Aufprall violent impact;heftiges Kopfweh a severe ( oder splitting) headache;„Wie war die Prüfung?“ - „Heftig!“ “How was the exam”” “It was a brute!”2. (reizbar) hot-tempered;sei doch nicht gleich so heftig calm down, no need to get upsetB. adv violently etc; → A;der Wind bläst heftig there’s a strong wind blowing;sie reagierte heftig auf die Kritik she reacted violently to the criticism;die Meldung wurde von einem Unternehmenssprecher heftig dementiert the announcement was strongly denied by a company spokesperson* * *1.Adjektiv violent; heavy <rain, shower, blow>; intense, burning <hatred, desire>; fierce <controversy, criticism, competition>; severe <pain, cold>; loud < bang>; rapid < breathing>; bitter < weeping>; heated, vehement <tone, words>2.adverbial <rain, snow, breathe> heavily; < hit> hard; < hurt> a great deal; < answer> angrily, heatedly; < react> angrily, violently* * *adj.boisterous adj.bold adj.fierce adj.hard adj.heavy adj.impetuous adj.severe adj.violent adj. adv.boisterously adv.impetuously adv.testily adv.vehemently adv.violently adv. -
15 kolossal
I Adj.1. colossal, gigantic; Aufgabe etc.: mammoth...2. umg., Glück, Schrecken etc.: terrific, tremendous; das war eine kolossale Dummheit that was incredibly stupidII Adv. umg.: kolossal reich sein be enormously wealthy; es gab kolossal viel Schnee there was a collossal amount of of snow* * *whopping; mammoth; colossal* * *ko|los|sal [kolɔ'saːl]1. adjGebäude, Figur colossal, enormous; Glück, Gefühl tremendous; Dummheit crass2. adv (inf)tremendously, enormouslysich kolossál verschätzen — to make a colossal mistake
* * *ko·los·sal[kolɔˈsa:l]I. adj1. (riesig) colossal, enormouseine \kolossale Dummheit begehen to do something incredibly stupid* * *1.1) (riesenhaft) colossal; gigantic; enormous2.kolossales Glück haben — be incredibly lucky (coll.)
kolossal viel Geld — a tremendous or vast amount of money (coll.)
* * *A. adj1. colossal, gigantic; Aufgabe etc: mammoth …2. umg, Glück, Schrecken etc: terrific, tremendous;das war eine kolossale Dummheit that was incredibly stupidB. adv umg:kolossal reich sein be enormously wealthy;es gab kolossal viel Schnee there was a collossal amount of of snow* * *1.1) (riesenhaft) colossal; gigantic; enormous2.kolossales Glück haben — be incredibly lucky (coll.)
kolossal viel Geld — a tremendous or vast amount of money (coll.)
* * *adj.colossal adj.whopping adj. -
16 menscheln
v/i, unpers.; umg.2. (man zeigt menschliche Schwächen) auch in der Behörde menschelt es they’re only human at the local authority3. (es wird auf die Tränendrüse gedrückt) in dem Film menschelt es gewaltig they really lay on the human emotions in this film; in der Weihnachtszeit menschelt es in der Werbung around Christmas the adverts (Am. ads) are full of sentimentality4. (es riecht übel) oh, ich glaube, hier menschelt es oh dear, I’m afraid someone has done something nasty here* * *mẹn|scheln ['mɛnʃln]vi impers1)es menschelt — there's no escaping (from) one's humanity
2)* * *men·scheln[ˈmɛnʃl̩n]es menschelt used to express recognition and acceptance - especially in unexpected situations - of the fact that we are all human beings complete with weaknesses and fallibilities* * *1.hier menschelt es aber sehr (hier sind eine Menge Leute) there are crowds of people here2. (man zeigt menschliche Schwächen)auch in der Behörde menschelt es they’re only human at the local authorityin dem Film menschelt es gewaltig they really lay on the human emotions in this film;in der Weihnachtszeit menschelt es in der Werbung around Christmas the adverts (US ads) are full of sentimentality4. (es riecht übel)oh, ich glaube, hier menschelt es oh dear, I’m afraid someone has done something nasty here -
17 unglaublich
I Adj. incredible (auch gewaltig), unbelievable; (unerhört) incredible, outrageous; unglaublich, was der sich erlaubt he takes the most incredible liberties; unglaubliches Glück haben have incredible luck; das Unglaubliche daran the incredible thing about itII Adv. umg.: sich unglaublich freuen etc. be incredibly pleased etc.; unglaublich dick / frech etc. incredibly ( oder unbelievably) fat / cheeky etc.; unglaublich jung etc. aussehen look incredibly young etc.; unglaublich lange warten müssen have to wait an incredibly long time* * *incredible (Adj.); unbelievable (Adj.); beyond belief (Adv.)* * *un|glaub|lich1. adjunbelievable, incredible2. advunbelievably, incrediblyungláúblich attraktiv sein — to be incredibly attractive
* * *1) incredibly2) (hard to believe: He does an incredible amount of work.) incredible3) (too bad to describe: What unutterable rudeness!) unutterable4) unbelievably5) (too bad, good etc to be believed in: unbelievable rudeness; Her good luck is unbelievable!) unbelievable* * *un·glaub·lich[ˈʊnglauplɪç]I. adj1. (nicht glaubhaft) unbelievable, incredible2. (unerhört) outrageousein \unglaubliches Benehmen outrageous behaviour [or AM -or]\unglaubliche Zustände outrageous conditions* * *1.1) incredible2.* * *unglaublich, was der sich erlaubt he takes the most incredible liberties;unglaubliches Glück haben have incredible luck;das Unglaubliche daran the incredible thing about itB. adv umg:unglaublich jung etcaussehen look incredibly young etc;unglaublich lange warten müssen have to wait an incredibly long time* * *1.1) incredible2.* * *adj.elusive adj.incredible adj.unbelievable adj. adv.elusively adv.incredibly adv.unbelievably adv. -
18 kolossal
-
19 gehen
gehen v FIN go* * *v < Finanz> go* * *gehen
(Angestellter) to leave, to quit, (Artikel) to sell, to be in good demand, (erlaubt sein) to be permitted, (Schiff) to depart, to sail, (Zug) to go, to leave, to depart;
• nach A gehen (Schiff) to be bound for A;
• von A ab gehen (Zug) to run from;
• über X gehen (Brief) to be routed via X;
• auf Arbeit gehen to go out to work;
• ins Ausland gehen to go abroad;
• bis zu 10.000 Euro gehen to go as high as euro 10,000;
• bankrott gehen to fail, to flutter, to smash;
• an Bord gehen to go on board, to board a ship;
• an die Börse gehen to float;
• einkaufen gehen to go shopping;
• zum Finanzamt gehen to go to the tax office;
• flau gehen (Börse) to drag;
• ins Geld gehen to run into money (coll.);
• gewaltig (erheblich) ins Geld gehen to make a big hole in one’s capital;
• glänzend gehen to be booming, to sell like hot cakes (dogs) (US);
• gut gehen to be selling well, to find a ready market;
• von Haus zu Haus gehen to canvass from door to door;
• zur Konkurrenz gehen to go to the other side;
• pleite gehen to come a mucker;
• in Produktion gehen to go into production;
• schlecht gehen (Börse) to drag;
• in die tausende gehen to run up into thousands;
• in die private Wirtschaft gehen to enter private business;
• auf Wohnungssuche gehen to flat-hunt;
• durch den Zoll gehen to pass the customs. -
20 Reklame
Reklame f V&M advertisement, promotion, promo • Reklame machen V&M advertise • Reklame machen für V&M promote* * *f <V&M> advertisement, promotion (promo) ■ Reklame machen <V&M> advertise ■ Reklame machen für <V&M> promote* * *Reklame
advertisement [material], advertising, publicity, propaganda, puff (Br.), claptrap, boost (US), promotion (US);
• durch Reklame verschandelt disfigured by advertisement;
• mit Reklame übersät plastered with advertisement;
• anreißerische (aufdringliche) Reklame hoopla (US sl.);
• ausgefallene Reklame offbeat advertising;
• im ganzen Land durchgeführte Reklame national advertisement;
• einwandfreie Reklame clean advertisement;
• ganzseitige Reklame full-page advertisement;
• gemeinsame Reklame association advertising;
• irreführende Reklame misleading advertisement;
• kolossale Reklame big boom;
• laute Reklame ballyhoo, puff;
• marktschreierische Reklame flaring advertisement, puff (Br.);
• täuschende Reklame deceptive advertising;
• überregionale Reklame national (nation-wide) advertisement;
• übertriebene Reklame puffery (Br.);
• unverlangte Reklame unsolicited advertisement;
• in rascher Folge wiederholte Reklame high-pressure advertising;
• wirksamste Reklame advertising getting the best results;
• Reklame innerhalb des Ladens point-of-purchase advertising;
• gute Reklame abgeben to serve as good propaganda;
• aufdringliche Reklame betreiben to ballyhood;
• Reklame machen to advertise, to boom, to promote (US), to boost, to publicize, to push, to set up propaganda;
• in Reklame machen to be in the advertising game;
• gewaltig Reklame machen to cry up;
• mit Reklame übersät sein to be covered with advertisements;
• Stadt mit Reklame übersäen (überschütten) to bill a town;
• wilder Reklameanschlag fly posting;
• zweiseitige Reklameanzeige center spread (US);
• Reklameartikel advertised article (product), leading line;
• Reklameaufschrift advertising label;
• Reklameauslage advertising display, layout;
• Reklameballon propaganda balloon;
• Reklamebeigabe dealer help;
• Reklamebeilage (Zeitung) inset, stuffer (US);
• Reklamebeitrag advertising contribution;
• Reklamebeleuchtung advertising lights;
• fachmännische Reklameberatung expert advertising advice;
• Reklamebild advertising picture;
• Reklamebroschüre promotional brochure, leaflet;
• Reklamedrucksache advertising matter;
• Reklamefeldzug [advertising] campaign;
• blitzartiger Reklamefeldzug advertising blitz;
• Reklamefeldzug durchführen to run an advertising campaign;
• Reklamefigur advertising figure;
• Reklamefläche advertising space, hoarding (Br.), billboard (US);
• bewilligter Reklamefonds appropriation for advertising, advertising appropriation;
• Reklamegerüst signboard (US);
• Reklamegeschenk advertising article, free gift;
• Reklamegestaltung copywriting;
• aus Reklamegründen for propaganda advantage;
• Reklameidee advertising idea;
• Reklamekärtchen [zur Beschreibung der Ware] store sign (card);
• Reklamekosten advertising expenditure (cost, outlay), costs for advertising;
• Reklamemasche public-relations stunt;
• Reklamematerial advertising (advertisement) material;
• Reklamematerial für Postwurfsendungen direct mail literature;
• Reklameplakat advertising poster;
• Reklamepreis knockdown (early-bird, cut-rate) price, loss leader;
• Reklameprospekt handbill, leaflet, throwaway, dodger (US, Australia);
• Reklamerummel ballyhoo, publicity stunt, boom (US);
• Reklameschild publicity (sky) sign, ad card;
• Reklameschlager stunt;
• Reklameschlepp airposter towing;
• Reklameschrift advertising type;
• Reklameschriften propaganda writings;
• ganzseitige Reklameseite bleed;
• Reklamesendung (Rundfunk) commercial, plug, soap opera (US);
• Reklamestreifen blurb;
• Reklamestück showpiece;
• riesige, grelle Reklametafel screamer;
• Reklametätigkeit advertising activity;
• Reklametechnik advertising technique;
• Reklameteil (Zeitung) advertising columns (part);
• Reklametext advertising copy;
• Reklametexter copywriter;
• Reklameträger medium;
• Reklametrick stunt, bluff, gimmick (US);
• Reklametrommeln rühren to drum up business (fam.);
• Reklameverkauf bargain sale;
• Reklamewagen advertising van;
• Reklamewand advertisement hoarding, billboard (US);
• Reklamewert attention value;
• Reklamewoche propaganda week;
• Reklamewort slogan;
• Reklamezeichner advertising artist (designer), signwriter;
• Reklamezettel handbill, throwaway, leaflet, dodger (US);
• Reklamezettel verteilen to scatter handbills;
• Reklamezweck advertising end, show purpose.
См. также в других словарях:
Gewaltig — Gewaltig, er, ste, adj. et adv. Gewalt habend, in der Gewalt gegründet, doch nur in einigen Bedeutungen des Hauptwortes. 1) Mit Anstrengung aller Kräfte, so wohl aller körperlichen Kräfte. Gewaltig anpochen. Gewaltig schreyen. Eine sehr gewaltige … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gewaltig — ↑exorbitant, ↑gigantisch, ↑imposant, ↑kolossal, ↑monumental, ↑pyramidal, ↑sakrisch … Das große Fremdwörterbuch
gewaltig — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • riesig Bsp.: • Kanada ist ein riesiges Land mit verhältnismäßig wenig Menschen … Deutsch Wörterbuch
gewaltig — Adj. (Mittelstufe) riesig, sehr groß Synonyme: gigantisch, kolossal, mächtig, riesenhaft, ungeheuer, wuchtig Beispiele: In unserem Garten wächst ein gewaltiger Baum. Plötzlich hörte ich einen gewaltigen Knall … Extremes Deutsch
Gewaltig — 1. Je gewaltiger, je mehr Gesellschafft vnd je grösser betrug. – Henisch, 1591, 38. 2. Jeder sei gewaltig über seine eigene Ecke. – Graf, 381, 503. Jeder ist unantastbar innerhalb seiner Wohnung und befugt, sie zu vertheidigen. Das Sprichwort ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gewaltig — üppig; pompös; enorm; beachtenswert; erklecklich; stattlich; ansehnlich; fulminant; groß; außerordentlich; erheblich; beachtlich; … Universal-Lexikon
gewaltig — ge·wạl·tig Adj; 1 sehr groß, hoch oder kräftig und deshalb beeindruckend <ein Baum, ein Bauwerk, ein Berg> 2 ungewöhnlich intensiv oder stark <ein Sturm, eine Hitze, eine Kraft> 3 sehr groß in Zahl oder Menge oder Umfang <eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewaltig — 1. einflussreich, mächtig, machtvoll, maßgebend, stark, tonangebend, wichtig, wirkungsreich; (bildungsspr.): potent; (geh. veraltet): großmächtig. 2. a) gigantisch, imposant, kolossal, mächtig, massig, riesenhaft, sehr groß, überdimensional,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gewaltig — Gewalt: Mhd. gewalt, ahd. ‹gi›walt, niederl. geweld, aengl. ‹ge›weald, schwed. våld gehören zu dem unter ↑ walten behandelten Verb. Von »Gewalt« abgeleitet ist gewaltig »mächtig, außerordentlich groß oder stark« (mhd. gewaltec, ahd. giwaltig),… … Das Herkunftswörterbuch
Gewaltig-Erinnerungen an "Kinski Paganini" — Infobox Film name = Gewaltig Erinnerungen an Kinski Paganini image size = caption = director = Carsten Frank producer = writer = narrator = starring = Andreas Baron Freytag von Loringhoven Carsten Frank Klaus Kinski music = miscellaneous Crew =… … Wikipedia
-gewaltig — ge|wal|tig: drückt in Bildungen mit Substantiven aus, dass die beschriebene Person über etw. in hohem Maß verfügt od. etw. mit beeindruckender Kraft, Energie ausführen kann: finanz , schuss , wort , wurfgewaltig. * * * ge|wal|tig: drückt in… … Universal-Lexikon