Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

oder+mit

Толкование Перевод

61 Besetzung

f

1. eines Landes: occupation

2. eines Gebäudes: occupation; (Hausbesetzung) squatting

3. Amt, Stelle: filling (+ Gen of)

4. (Belegschaft einer Firma etc.) staff; wir arbeiten seit Monaten mit voller Besetzung umg. we have been working for months at full strength ( oder with a full team); die Mannschaft spielt morgen erstmals in voller Besetzung the team is at full strength for the first time tomorrow

5. (Mitglieder eines Gremiums etc.) members Pl.

6. (Wettkampfteilnehmer) entry, entrants Pl.

7. THEAT.

a) cast; in oder mit welcher Besetzung hast du das Stück gesehen? who was in the play when you saw it?;

b) (das Besetzen) casting; für die Besetzung dieser Rolle wollen wir einen Tänzer aus New York engagieren we want to get a dancer from New York for this part ( oder to take this part)

8. MUS. instruments Pl.; (Spieler) players Pl.; in großer oder voller / kleiner Besetzung spielen play with a full complement / a reduced number of players

* * *

die Besetzung

(Darsteller) line-up; cast;

(Land) occupation

* * *
Be|sẹt|zung [bə'zɛtsʊŋ]
f -, -en

1) (= das Besetzen) (von Stelle) filling; (von Rolle) casting; (mit Tieren) stocking; (THEAT = Schauspieler) cast; (MUS = Arrangement) arrangement; (SPORT = Mannschaft) team, side

die Nationalelf in der neuen Besetzung — the new line-up for the international team

das Stück in der neuen Besetzung — the play with the new cast

zweite Besetzung (Theat) — understudy

2) (MIL von Gebäude durch Hausbesetzer) occupation

* * *

die

1) (the act of occupying (a house, town etc).) occupation

2) (the period of time during which a town, house etc is occupied: During the occupation, there was a shortage of food.) occupation

* * *

Be·set·zung

<-, -en>

f

1. (Vergeben einer Stelle) appointment ( mit + dat of); FILM, THEAT casting ( mit + dat of

2. (alle Mitwirkenden) Film, Stück cast; Mannschaft line-up, players pl, members [of a team] pl

die zweite \Besetzung THEAT understudy; SPORT substitute

3. (Okkupierung) Land, Gebiet occupation; Haus squatting [in]; Amt/Stelle filling

* * *

die; Besetzung, Besetzungen

1) (einer Stellung) filling

2) (Mitwirkende) (Film, Theater usw.) cast

3) (Eroberung) occupation

* * *

Besetzung f

1. eines Landes: occupation

2. eines Gebäudes: occupation; (Hausbesetzung) squatting

3. Amt, Stelle: filling (+gen of)

4. (Belegschaft einer Firma etc) staff;

wir arbeiten seit Monaten mit voller Besetzung umg we have been working for months at full strength ( oder with a full team);

die Mannschaft spielt morgen erstmals in voller Besetzung the team is at full strength for the first time tomorrow

5. (Mitglieder eines Gremiums etc) members pl

6. (Wettkampfteilnehmer) entry, entrants pl

7. THEAT cast;

in oder

mit welcher Besetzung hast du das Stück gesehen? who was in the play when you saw it?; (das Besetzen) casting;

für die Besetzung dieser Rolle wollen wir einen Tänzer aus New York engagieren we want to get a dancer from New York for this part ( oder to take this part)

8. MUS instruments pl; (Spieler) players pl;

in großer oder

voller/kleiner Besetzung spielen play with a full complement/a reduced number of players

* * *

die; Besetzung, Besetzungen

1) (einer Stellung) filling

2) (Mitwirkende) (Film, Theater usw.) cast

3) (Eroberung) occupation

* * *

f.

allocation n.

cast (film, theatre) n.

military occupation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besetzung
62 Hüfte

f; -, -n hip; von Tieren: haunch; mit wiegenden Hüften with hips swaying; sich in den Hüften wiegen sway one’s hips; mit den Hüften wackeln wiggle one’s hips; die Arme in die Hüften stemmen put one’s hands on one’s hips; die Arme oder mit den Armen in den Hüften auch (with) arms akimbo; aus der Hüfte schießen shoot from the hip; ich stand bis an die Hüften im Wasser / Schilf I was standing waist-deep ( oder up to my waist) in water / waist-high ( oder up to my waist) in reeds

* * *

die Hüfte

hip; ilium; haunch

* * *
Hụ̈f|te ['hʏftə]
f -, -n
hip; (von Tieren) haunch
bis an die Hüften reichen — to come up to the waist

wir standen bis an die Hüften in Brennnesseln/im Wasser — we stood waist-high or up to the waist in (stinging) nettles/waist-deep or up to the waist in water

aus der Hüfte schießen — to shoot from the hip

mit wiegenden Hüften — with hips swaying

die Arme in die Hüften stützen — to put one's hands on one's hips

er stand mit den Armen in die Hüften gestützt da — he stood there hands on hips, he stood there with arms akimbo

* * *

Hüf·te

<-, -n>

[ˈhʏftə]

f

1. (Körperpartie) hip

die Arme in die \Hüften stemmen to put one's hands on one's hips, to stand [with] arms akimbo; Tier haunch

mit den \Hüften wackeln, die \Hüften wiegen to wiggle one's hips

aus der \Hüfte schießen to shoot from the hip

bis an die \Hüfteen reichen to come up to the waist

wir standen bis an die \Hüfte im Wasser we stood waist-deep [or up to the waist] in water

2. kein pl KOCHK (Fleischstück) topside; (vom Rind) top rump; (Schinkenspeck) back bacon

* * *

die; Hüfte, Hüften hip

aus der Hüfte schießen — shoot from the hip

* * *

Hüfte f; -, -n hip; von Tieren: haunch;

mit wiegenden Hüften with hips swaying;

sich in den Hüften wiegen sway one’s hips;

mit den Hüften wackeln wiggle one’s hips;

die Arme in die Hüften stemmen put one’s hands on one’s hips;

die Arme oder

mit den Armen in den Hüften auch (with) arms akimbo;

aus der Hüfte schießen shoot from the hip;

ich stand bis an die Hüften im Wasser/Schilf I was standing waist-deep ( oder up to my waist) in water/waist-high ( oder up to my waist) in reeds

* * *

die; Hüfte, Hüften hip

aus der Hüfte schießen — shoot from the hip

* * *

-n f.

haunch n.

(§ pl.: haunches)

hip n.

ilium n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hüfte
63 Sparen

I v/t (Geld, Kosten, Kräfte, Mühe, Platz, Zeit) save; ich habe einiges gespart I’ve managed to save (up) a bit; viel Geld bei den Heizkosten sparen save a lot on heating bills; ich habe 100 Euro an der Reparatur gespart I saved 100 euros on the repair; das spart uns eine Menge Zeit und Geld this will save us a whole lot of time and money; sich (Dat) den Ärger / die Mühe sparen save ( oder spare) o.s. the hassle / trouble; das hättest du dir sparen können you could have saved ( oder spared) yourself the trouble ( oder effort); iro. you needn’t have bothered; spar dir deine Worte! save your breath; spar dir deine Ratschläge! I can do without your advice, you can keep your advice; sparen Sie sich solche Bemerkungen (you should) keep such remarks to yourself

II v/i save; (sich einschränken) cut down (on expenses), economize; für oder auf etw. sparen save up for s.th.; am falschen Ende sparen make false economies; sparen an (+ Dat) oder mit save on; (wenig verwenden) be sparing with; knauserig: stint on, be stingy with; daran sollte man auf keinen Fall sparen no way should you stint on this; nicht sparen mit be lavish ( oder generous) with; man hatte an nichts gespart no expense had been spared; nicht mit Lob sparen be lavish in one’s praise; bei jemandem nicht mit Lob sparen lavish praise on s.o.

* * *

to save; to economize; to cut down; to spare; to put away; to make economies

* * *
spa|ren ['ʃpaːrən]
1. vt
to save; Energie auch to conserve
dadurch habe ich (mir) viel Geld/Zeit/Arbeit gespart — I saved (myself) a lot of money/time/work that way

keine Kosten/Mühe spáren — to spare no expense/effort

spar dir deine guten Ratschläge! (inf) — you can keep your advice!

spáren können — you could have saved or spared yourself the trouble/this expense/the bother

spáren können! — you should have kept that remark to yourself!

2. vi
to save; (= sparsam sein, Haus halten) to economize, to make savings
spáren — to be sparing with sth

bei etw spáren — to save on sth

er hatte nicht mit Lob gespart — he was unstinting or lavish in his praise

spáren — to save up for sth

am falschen Ort spáren — to make false economies, to make savings in the wrong place

spare in der Zeit, so hast du in der Not (Prov) — waste not, want not (Prov)

* * *

1) (to spend money or goods carefully: We must economize on fuel.) economize

2) (to spend money or goods carefully: We must economize on fuel.) economise

3) (to keep (money etc) for future use: He's saving (his money) to buy a bicycle; They're saving for a house.) save

4) (to avoid using, spending etc: He spared no expense in his desire to help us.) spare

* * *

spa·ren

[ˈʃpa:rən]

I. vt

1. FIN (zurücklegen)

▪ etw \sparen to save sth

2. (einsparen)

▪ etw \sparen to save sth

Arbeit/Energie/Strom/Zeit \sparen to save work/energy/electricity/time

3. (ersparen)

▪ jdm/sich etw \sparen to spare sb/oneself sth

jdm/sich die Mühe/Ärger \sparen to spare sb/oneself the effort/trouble

den Weg hätten wir uns \sparen können we could have saved ourselves that journey

4. (verzichten)

▪ sich dat etw \sparen to keep sth to oneself

deinen Ratschlag hättest du dir \sparen können you could have kept your advice to yourself

II. vi

1. FIN (Geld zurücklegen) to save

▪ auf [o für] etw \sparen to save up for sth

2. (sparsam sein)

▪ [an etw dat] \sparen to economize [on sth]

nicht mit Anerkennung/Lob \sparen to be unstinting [or generous] in one's recognition/praise

am falschen Ende \sparen (fam) to be penny-wise and pound-foolish

* * *
1.
transitives Verb save

deine Ratschläge kannst du dir sparen — you can keep your advice
2.
intransitives Verb

1)

für od. auf etwas (Akk.) sparen — save up for something

2) (sparsam wirtschaften) economize ( mit on)

er sparte nicht mit Lob — (fig.) he was unstinting or generous in his praise

an etwas (Dat.) sparen — be sparing with something; (Billigeres nehmen) economize on something

* * *

Sparen n; -s, kein pl; auf Sparkonto etc: saving; bei Ausgaben: economizing

* * *
1.
transitives Verb save

deine Ratschläge kannst du dir sparen — you can keep your advice
2.
intransitives Verb

1)

für od. auf etwas (Akk.) sparen — save up for something

2) (sparsam wirtschaften) economize ( mit on)

er sparte nicht mit Lob — (fig.) he was unstinting or generous in his praise

an etwas (Dat.) sparen — be sparing with something; (Billigeres nehmen) economize on something

* * *

v.

to economise (UK) v.

to economize (US) v.

to save v.

to spare v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sparen
64 erklären

I v/t

1. Person: explain ( jemandem to s.o.); (begründen) explain ( mit by); sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence; der Absturz lässt sich durch oder mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue; erklären Sie mir bitte, warum... could you tell me why...; wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?; ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it; ich erkläre mir das so:... this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is:...

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc.) announce; (Einverständnis) give; jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for s.o.; einem Land den Krieg erklären declare war on a country; hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; Austritt, Beitritt etc.

4. (bezeichnen, nennen) declare ( für [to be] s.th.), pronounce; jemanden für gesund erklären pronounce s.o. fit; jemanden für schuldig erklären pronounce s.o. guilty; jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce s.o. dead

5. in Interview etc.: say; JUR. (aussagen) declare, state; der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

II v/refl

1. Sache: be explained ( aus oder durch by), explain itself (by); das erklärt sich daraus, dass... that can be explained by the fact that..., the reason for that is that...; das erklärt sich von selbst that is self-explanatory; dadurch erklärt sich... that explains..., that accounts for...

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. altm., lit.: sich ( jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to s.o.)

4. sich erklären für / gegen declare o.s. for / against

5. sich für etw. erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) s.th.; sich ( für) bankrott etc. erklären declare o.s. bankrupt etc.; sich einverstanden erklären signify one’s agreement; sich mit etw. zufrieden erklären express one’s satisfaction with s.th.

III v/i: sie kann gut erklären / sie ist nicht gut im Erklären she’s good / she is not good at explaining things

* * *

(erläutern) to elucidate; to explain; to explicate; to expound; to clarify; to account for;

(verkünden) to profess; to assert; to state; to declare;

sich erklären

to account for

* * *
er|klä|ren [Eɐ'klɛːrən] ptp erklärt
1. vt

1) (= erläutern) to explain (jdm etw sth to sb); (= begründen) to account for, to explain

ich kann mir nicht erklä́ren, warum... — I can't understand why...

wie erklärt ihr euch das? — how can or do you explain that?, what do you make of that?

ich erkläre mir die Sache so:... — the way I see it,...

2) (= äußern, bekannt geben) to declare (als to be); Rücktritt to announce; (Politiker, Pressesprecher etc) to say

einem Staat den Krieg erklä́ren — to declare war on a country

er erklärte ihr seine Liebe — he declared his love for her

eine Ausstellung etc für or als eröffnet erklä́ren — to declare an exhibition etc open

jdn für schuldig/tot/gesund etc erklä́ren — to pronounce sb guilty/dead/healthy etc

2. vr

1) (Sache) to be explained

das erklärt sich daraus, dass... — it can be explained by the fact that...

damit hat sich die Sache von selbst erklärt — the affair thereby explained itself

das erklärt sich (von) selbst — that's self-explanatory

2) (Mensch) to declare oneself; (= Liebe gestehen auch) to declare one's love

sich für bankrott etc erklä́ren — to declare oneself bankrupt etc

sich für gesund/diensttauglich erklä́ren — to pronounce or declare oneself healthy/fit for service

sich für/gegen jdn/etw erklä́ren — to declare oneself or come out for/against sb/sth

See:

→ auch erklärt

3. vi
to explain
er kann sehr gut erklä́ren — he's very good at explaining things

* * *

1) (to give a reason for; to explain: I can account for the mistake.) account for

2) (to announce publicly or formally: War was declared this morning.) declare

3) (to fix or state the exact meaning of: Words are defined in a dictionary.) define

4) (to make (something) clear or easy to understand: Can you explain the railway timetable to me?; Did she explain why she was late?) explain

5) (to give, or be, a reason for: I cannot explain his failure; That explains his silence.) explain

6) (to say or announce clearly, carefully and definitely: You have not yet stated your intentions.) state

* * *

er·klä·ren *

I. vt

1. (erläutern)

▪ [jdm] etw [an etw dat] \erklären to explain sth [to sb] [using sth]

▪ jdm \erklären, dass/wieso... to explain to sb that/why...

2. (interpretieren)

▪ [jdm] etw \erklären to interpret sth [to sb]

3. (klarmachen)

▪ etw \erklären to explain sth

4. (bekannt geben)

▪ etw \erklären to announce sth

ich erkläre hiermit mein Einverständnis I hereby give my consent

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

die Ausstellung wurde von der Königin für eröffnet erklärt the queen declared the exhibition open

5. JUR

etw für [null und] nichtig \erklären to declare sth null and void

etw eidlich \erklären to state sth under oath

etw eidesstattlich \erklären to make a solemn declaration on [or about] sth

etw für rechtsgültig/ungültig \erklären to validate/invalidate [or repeal] sth

6. (offiziell bezeichnen)

▪ jdn für etw akk \erklären to pronounce sb sth

jdn für vermisst \erklären to declare sb missing

▪ etw für etw akk \erklären to declare sth sth

II. vr

1. (sich deuten)

▪ sich dat etw \erklären to understand sth

wie \erklären Sie sich, dass... how do you explain that...

2. (sich aufklären)

▪ sich akk \erklären to become clear

3. (sich bezeichnen)

▪ sich akk irgendwie \erklären to declare oneself sth

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

erklären

A. v/t

1. Person: explain (

jemandem to sb); (begründen) explain (

mit by);

sie erklärte i-e Abwesenheit mit Krankheit she explained her absence by saying that she had been ill, she gave illness as the reason for her absence;

der Absturz lässt sich durch oder

mit Materialermüdung erklären the crash can be put down to metal fatigue;

erklären Sie mir bitte, warum … could you tell me why …;

wie erklärst du dir das? how would you explain that?, what do you make of that?;

ich kann es mir nicht erklären I don’t understand it, it’s a mystery to me, I can’t make anything of it;

ich erkläre mir das so: … this is how I explain ( oder understand) it:, this is how it seems to me:, the way I see it is: …

2. Sache: account for, explain; Beispiel: illustrate

3. (verkünden) declare; (Unabhängigkeit) auch proclaim; (Rücktritt etc) announce; (Einverständnis) give;

jemandem seine Liebe erklären declare one’s love for sb;

einem Land den Krieg erklären declare war on a country;

hiermit erkläre ich die Sitzung für eröffnet I hereby declare this meeting open; → Austritt, Beitritt etc

4. (bezeichnen, nennen) declare (

für [to be] sth), pronounce;

jemanden für gesund erklären pronounce sb fit;

jemanden für schuldig erklären pronounce sb guilty;

jemanden für tot erklären (Patienten, Vermissten) pronounce sb dead

5. in Interview etc: say; JUR (aussagen) declare, state;

der Zeuge erklärte, die Angeklagte nicht zu kennen the witness stated that he did not know the accused

B. v/r

1. Sache: be explained (

aus oder

durch by), explain itself (by);

das erklärt sich daraus, dass … that can be explained by the fact that …, the reason for that is that …;

das erklärt sich von selbst that is self-explanatory;

dadurch erklärt sich … that explains …, that accounts for …

2. Person: explain o.s., give an explanation

3. obs, liter:

sich (jemandem) erklären Liebeserklärung: declare o.s. (to sb)

4.

sich erklären für/gegen declare o.s. for/against

5.

sich für etwas erklären (bezeichnen) declare oneself (to be) sth;

sich (für) bankrott etc

erklären declare o.s. bankrupt etc;

sich einverstanden erklären signify one’s agreement;

sich mit etwas zufrieden erklären express one’s satisfaction with sth

C. v/i:

sie kann gut erklären/sie ist nicht gut im Erklären she’s good/she is not good at explaining things

* * *
1.
transitives Verb

1) explain (Dat. to, durch by)

2) (mitteilen) state; declare; announce < one's resignation>

jemandem den Krieg erklären — declare war on somebody

3) (bezeichnen)

jemanden für tot erklären — pronounce someone dead

etwas für ungültig/verbindlich erklären — declare something to be invalid/binding

jemanden zu etwas erklären — name somebody as something
2.
reflexives Verb

1)

sich einverstanden/bereit erklären — declare oneself [to be] in agreement/willing

sich für/gegen jemanden/etwas erklären — (geh.) declare one's support for/opposition to somebody/something

2) (seine Begründung finden) be explained

das erklärt sich einfach/von selbst — that is easily explained/self-evident

* * *

v.

to account for v.

to declare v.

to elucidate v.

to explain v.

to expound v.

to give an account of expr.

to meld v.

to profess v.

to state v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > erklären
65 FDGB

m; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

* * *
[ɛfdeːgeː'beː]
m - (s) (DDR) abbr
Free German Trades Union Congress
* * *

FDGB m; -, kein pl; abk hist DDR (Freier Deutscher Gewerkschaftsbund) Free German Federation of Trade Unions (East German Trade Union organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDGB
66 FDJ

f; -, kein Pl.; Abk. HIST., ehem. DDR ( Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

* * *
[ɛfdeː'jɔt]
f - (DDR) abbr
Free German Youth
* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

* * *

FDJ f; -, kein pl; abk hist DDR (Freie Deutsche Jugend) Free German Youth (East German youth organization)

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDJ Abkürzung (ehem. DDR) = Freie Deutsche Jugend Free German Youth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDJ
67 FDP

[ɛfdeː'peː]
f - abbr

See:

von Freie Demokratische Partei

* * *

FDP

<->

[ɛfde:ˈpe:]

f kein pl Abk von Freie Demokratische Partei FDP

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

* * *

FDP f; -, kein pl; abk (Freie Demokratische Partei) Free Democratic Party

frei

A. adj

1. free;

freier Bürger HIST freeborn citizen, freeman;

ein freier Mensch (der tun kann, was er will) a free agent;

sie ist frei zu gehen, wenn sie will she is free to go if she wishes;

ich bin so frei obs oder hum sich bedienend etc: if I may;

ich war so frei, Ihr Auto zu nehmen oder

und nahm Ihr Auto I took the liberty of using your car, I helped myself to your car

2. Wahl, Wille etc: free; Zugang: unrestricted, unlimited; (unbehindert) unrestrained;

„frei ab 16“ FILM 16 (= no admission to persons under 16 years), US etwa R(-rated);

jetzt haben wir freie Fahrt mit Zug: the signal’s green now, the train can go now; mit Auto: the road’s clear now; fig there’s nothing to stop us now;

auf freiem Fuß sein be free; Verbrecher: be at large;

jemanden auf freien Fuß setzen set sb free, let sb go;

das Recht auf freie Meinungsäußerung the right of free speech ( oder of self-expression);

aus freien Stücken oder

freiem Willen of one’s own free will;

die freie Wahl haben zwischen … und … be free to choose between … and …

3. (unabhängig, selbstständig) Stadt etc: free; Beruf, Tankstelle etc: independent; (nicht gebunden) unattached; Journalist, Künstler etc: freelance;

die freien Künste the liberal arts;

freier Mitarbeiter freelance(r); → Freie²

4. im Namen von Organisationen etc:

Freie Demokratische Partei (abk FDP) Free Democratic Party;

Freie Deutsche Jugend (abk FDJ) hist DDR Free German Youth;

Freier Deutscher Gewerkschaftsbund (abk FDGB) hist DDR Free German Trade Union Organization;

die Freie Hansestadt Bremen the Free Hanseatic City of Bremen;

die Freie und Hansestadt Hamburg the Free Hanseatic City of Hamburg

5. WIRTSCH:

im freien Handel available in the shops (US in stores);

freier Markt open market; BÖRSE unofficial market;

freie Marktwirtschaft free market economy;

freier Wechselkurs floating exchange rate;

(die) freie Wirtschaft free enterprise;

die Rechte an diesem Buchtitel werden bald frei the rights in this title will soon be free ( oder available)

6. (unbesetzt) Stuhl, Raum etc: free, available; Leitung: vacant; Stelle: vacant, open; Straße etc: clear, empty; (unbeschrieben) Seite etc: blank;

frei am WC: vacant; am Taxi: for hire;

freie Stelle vacancy;

ist hier oder

der Platz noch frei? is this seat taken?, is anyone sitting here?;

der Stuhl/die Zeile muss frei bleiben the chair must be kept free/the line must be left blank;

Platz frei lassen/machen für leave/make space for;

jemandem den Weg frei machen clear the way for sb;

zwei Zeilen frei lassen leave two blank lines; → Bahn, Ring, Zimmer

7. (unbedeckt) bare;

der Rock lässt die Knie frei the skirt is above the knee;

den Oberkörper frei machen strip to the waist; → auch freilassen

8. Feld, Himmel, Sicht: open;

aufs freie Meer hinaus out into the open sea;

auf freier Strecke on an open stretch (BAHN of line, Straße: of road);

in freier Wildbahn in the wild;

unter freiem Himmel in the open (air), outside

9. Tag, Zeit etc: free; nachgestellt: off; Person: free, not busy;

freie Zeit free ( oder leisure) time;

nächsten Dienstag ist frei next Tuesday is a holiday;

hast du morgen frei? do you have tomorrow off?;

seitdem habe ich keine freie Minute mehr since then I haven’t had a free moment ( oder a moment to myself);

sind Sie (gerade) frei? Taxi: are you taken?; Verkäufer: are you serving someone?

10. (kostenlos) free (of charge);

freier Eintritt admission free (

für to);

Kinder unter sechs sind frei umg von Eintritt, Fahrgeld: children under six are free, no charge for children under six;

20 kg Gepäck sind frei there is a baggage (besonders US luggage) allowance of 20kg;

frei Haus carriage paid;

Lieferung frei Haus free delivery, no delivery charge;

dazu bekommt sie auch noch einen Job frei Haus fig what’s more she gets a job handed to her on a plate;

du hast noch zwei Versuche frei fig you have two tries left

11.

frei von (ohne) free from ( oder of), without; von Eis, Schneeschicht etc: clear of; von Steuern etc befreit: exempt from;

frei von Schmerzen free from pain;

frei von Schulden free from debt;

frei von Zusätzen free of additives;

niemand ist frei von Fehlern/Vorurteilen nobody is perfect/free from prejudice

12.

sich frei machen von free o.s. of; (herauskommen aus) get out of; (loswerden) get rid of

13. fig (ungezwungen) free and easy; (offen) open; (moralisch großzügig) liberal;

freie Liebe free love;

sie ist schon viel freier geworden she has loosened up a great deal

14. fig Übersetzung: free;

freie Hand haben have a free hand (

bei with);

jemandem freie Hand lassen give sb a free hand (

bei with);

aus oder

mit der freien Hand zeichnen (ohne Hilfsmittel) draw sth freehand

15. Sport (ungedeckt) unmarked;

zum nächsten freien Mitspieler passen pass to the nearest unmarked player;

der freie Mann (vor der Abwehr) the sweeper

16. Postwesen: (frankiert) prepaid, post paid

17. PHYS; Elektron, Fall, Radikal etc: free; CHEM uncombined;

im freien Fall in free fall;

frei werden Energie etc: be released;

freie Valenzen CHEM free valencies

B. adv

1. atmen, herumlaufen etc: freely;

frei geboren freeborn;

frei laufende Hühner free-range hens;

Eier von frei laufenden Hühnern free-range eggs;

frei lebende Tiere wildlife sg, animals living in the wild ( oder out of captivity);

frei praktizierender Arzt doctor in private practice;

frei halten (einen Platz) keep, save; (Straße, Einfahrt) keep clear; (Angebot, Stelle etc) keep open;

„Eingang frei halten!“ keep clear;

frei halten von keep free of; (Eingang, Straße etc) keep clear of;

jemanden von Erkältungen etc

frei halten keep sb free ( oder protect sb) from colds etc, keep colds etc away from sb;

sich frei halten keep o.s. free (

für for);

sich frei halten von ward off, avoid

2. herumliegen etc: openly;

frei zugänglich von allen Seiten: freely accessible; für alle: open to all;

frei stehen Baum, Haus etc: stand by itself; (leer stehen) be unoccupied, be empty; SPORT, Spieler: be unmarked;

frei stehend Baum: solitary; Haus, nicht angebaut: detached; einzeln: isolated; SPORT, Spieler: unmarked

3. WIRTSCH:

frei erhältlich freely available;

frei finanziert privately financed;

frei konvertierbar freely convertible;

frei verkäuflich on general sale, freely available (to buy)

4. TECH:

frei beweglich freely moving, mobile;

frei hängend oder

schwebend unsupported

5.

frei (und offen) openly, frankly, freely; → frank, freiheraus

6.

frei sprechen Redner: speak without notes; mit Handy im Auto: phone ( oder talk) hands-free, use the speaker phone;

ich möchte den Vortrag frei halten I want to give the lecture without notes;

einen Kreis frei zeichnen draw a circle freehand;

das Kind kann schon frei laufen/stehen the child can walk/stand unaided

7.

frei erfunden (entirely) fictitious;

das hat er frei erfunden he made that up;

frei nach (einem Stück von) X freely adapted from (a play by) X

8. (liberal) liberally;

frei erzogen sein have had a liberal upbringing; → auch freibekommen, freigeben etc

* * *

die; FDP Abkürzung = Freie Demokratische Partei
•• Cultural note:
FDP - Freie Demokratische Partei

The German Liberal party, which was founded in 1948. This relatively small party tends to gain only 5 to 10% of the vote at general elections, but it has held the balance of power in various coalition governments both with the SPD and the CDU/CSU. It supports a free-market economy and the freedom of the individual

Deutsch-Englisch Wörterbuch > FDP
68 herausrücken

(trennb.)

I v/t (hat herausgerückt)

1. push ( oder move) out ( aus of)

2. umg., fig. (hergeben) siehe II

II v/i (ist) umg.: herausrücken mit come out with; mit Geld: fork out, cough up; mit der Sprache herausrücken talk; (gestehen) come out with it; jetzt rück mal heraus damit oder mit der Sprache come on, out with it

* * *

(Geld) to cough up

* * *
he|raus|rü|cken sep
1. vt
to push out (aus of); (inf = hergeben) Geld to cough up (inf); Beute, Gegenstand to hand over
2. vi aux sein

1) (lit) to move out

2) (inf = hergeben)

mit etw heráúsrücken (mit Geld) — to cough sth up (inf); mit Beute to hand sth over

3) (inf = aussprechen)

mit etw heráúsrücken — to come out with sth

rück schon mit deinem Problem heraus! — come on( now), out with it, out with it now, what's the problem?

mit der Sprache heráúsrücken — to come out with it

* * *

1) (a slang expression for to pay: It's time you coughed up (the money I lent you).) cough up

2) (to give away or be separated from: He doesn't like parting with money.) part with

* * *

he·raus|rü·cken

I. vt Hilfsverb: haben (fam)

▪ etw [wieder] \herausrücken to hand over [or back] sth sep

komm, rück das Buch wieder heraus, das gehört mir! come on, give me back the book, it belongs to me!

II. vi Hilfsverb: sein (fam)

▪ mit etw dat \herausrücken to come out with sth; s.a. Sprache

* * *
1.
transitives Verb

1) (nach außen rücken) move out ( aus of)

2) (ugs.): (hergeben) hand over; cough up (coll.) < money>
2.
intransitives Verb; mit sein

mit etwas/der Sprache herausrücken — come out with something/it

* * *

herausrücken (trennb)

A. v/t (hat herausgerückt)

1. push ( oder move) out (

aus of)

2. umg, fig (hergeben) → B

B. v/i (ist) umg:

herausrücken mit come out with; mit Geld: fork out, cough up;

mit der Sprache herausrücken talk; (gestehen) come out with it;

jetzt rück mal heraus damit oder

mit der Sprache come on, out with it

* * *
1.
transitives Verb

1) (nach außen rücken) move out ( aus of)

2) (ugs.): (hergeben) hand over; cough up (coll.) < money>
2.
intransitives Verb; mit sein

mit etwas/der Sprache herausrücken — come out with something/it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausrücken
69 streng

I Adj.

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc.); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe; strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc.: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent; streng sein zu oder mit jemandem be strict with ( oder hard on) s.o.; streng gegen sich sein be hard on o.s.; unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing; er ist streng, aber gerecht he is strict but fair; strenger Aufbau eines Dramas etc.: tight structure; strengste Diskretion absolute discretion; strenger Katholik strict Catholic; strenge Sitten strict morals; strenges Stillschweigen strict secrecy; strenge Trennung strict division ( oder separation); strenge Untersuchung rigorous investigation; Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

II Adv.

1. severely; streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled; jemanden streng ansehen give s.o. a severe look; streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures; streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly; streng genommen strictly speaking; streng befolgen, sich streng an etw. halten adhere strictly to; etw. streng nehmen take s.th. seriously; streng geheim top secret; streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential; streng Diät leben follow a strict diet; streng( stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited); streng katholisch sein be a strict Catholic; jemanden streng bewachen keep s.o. under close watch ( oder surveillance); streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view; streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; Vorschrift

* * *

severe; stringent; stern; exacting; austere; rigorous; strict

* * *
strẹng [ʃtrɛŋ]
1. adj

1) strict; Regel, Kontrolle strict, stringent; Maßnahmen stringent; Bestrafung severe; Anforderungen rigorous; Ausdruck, Blick, Gesicht stern; Sitten, Disziplin rigid, strict; Stillschweigen, Diskretion absolute; Mode, Schnitt severe; Kritik, Urteil harsh, severe; Richter severe, stern; Lebensführung, Schönheit, Form austere; Examen stiff

streng gegen sich selbst sein — to be strict or severe on or with oneself

streng aber gerecht — severe but just

See:

→ Regiment

2) (= durchdringend) Geruch, Geschmack pungent; Frost, Kälte, Winter intense, severe

3) (= strenggläubig) Katholik, Moslem etc strict

2. adv

1) (= unnachgiebig) befolgen, einhalten strictly, rigidly; tadeln, bestrafen severely; vertraulich, wissenschaftlich strictly

streng genommen — strictly speaking

streng gegen jdn/etw vorgehen — to deal severely with sb/sth

streng durchgreifen — to take rigorous or stringent action

streng geheim — top secret

streng nach Vorschrift — strictly according to regulations

streng(stens) verboten! — strictly prohibited

sie kleidet sich sehr streng — she wears very severe clothes

2)

(= intensiv) streng riechen/schmecken — to have a pungent smell/taste

der Käse schmeckt mir zu streng — this cheese tastes too strong for me

3) (Sw)

es streng haben — to be under a lot of pressure

* * *

1) (severely simple and plain; without luxuries or unnecessary expenditure: an austere way of life.) austere

2) ((of weather) severe: a hard winter.) hard

3) (very strict, and not likely to change: rigid rules; rigid discipline; rigid views on education; a stern, rigid headmaster.) rigid

4) (strict: a rigorous training.) rigorous

5) rigorously

6) severely

7) (strict or harsh: a severe mother; severe criticism.) severe

8) sternly

9) (harsh, severe or strict: The teacher looked rather stern; stern discipline.) stern

10) strictly

11) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) strict

12) ((of rules etc) very strict, or strongly enforced: There should be much more stringent laws against the dropping of rubbish in the streets.) stringent

13) stringently

14) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) tight

* * *

streng

[ʃtrɛŋ]

I. adj

1. (auf Disziplin achtend) strict

▪ \streng [zu jdm] sein to be strict [towards [or with] sb]

eine \strenge Erziehung a strict education

2. (unnachsichtig) severe

ein \strenger Verweis a severe reprimand

\strenge Disziplin strict [or stern] discipline

\strenge Kontrolle strict [or stringent] control

3. (strikt) strict

\strenge Einhaltung der Vorschriften strict observance of the rules

\strenge Anweisung strict instructions

eine \strenge Diät/Überprüfung a strict diet/rigorous examination

\strenge Bettruhe complete [or absolute] [bed] rest

4. (durchdringend) pungent

5. (extrem kalt) severe

\strenger Frost/Winter sharp [or severe] frost/severe winter

\strenge Kälte intense cold

6. (konsequent) strict

ich bin \strenger Antialkoholiker/Vegetarier/Katholik/Moslem I am a strict teetotaller/vegetarian/Catholic/Muslim

7. SCHWEIZ (anstrengend) strenuous, demanding

II. adv

1. (unnachsichtig) strictly

wir wurden sehr \streng erzogen we were brought up very strictly

\streng durchgreifen to take rigorous action

kontrollieren Sie nächstens \strenger make a more rigorous check next time

2. (strikt) strictly

ich verbiete Ihnen \strengstens, so etwas noch einmal zu machen! I strictly forbid you to do anything like that again!

\streng genommen strictly speaking

es mit etw dat \streng nehmen to be strict on [or about] sth

du solltest es mit seiner Erziehung \strenger nehmen you should take his education more seriously

3. (durchdringend) pungently

was riecht hier so \streng? what's that strong [or pungent] smell?

der Käse schmeckt mir doch etwas zu \streng the cheese is rather too strong [or sharp] for me

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

streng

A. adj

1. (hart, unerbittlich) severe (auch Blick, Kritik, Maßnahme, Strafe, Richter, Winter etc); (unnachsichtig) stern (auch Blick, Gesicht); (hart) auch harsh, hard; (unnachgiebig) rigid; Lebensführung, Charakter, Stil: austere; Frisur, Kleid: severe;

strenge Worte harsh words

2. Person, Diät, Disziplin, Erziehung, Vorschrift etc: strict; Anforderungen, Prüfung: rigorous; Maßnahme, Regel: strict, stringent;

streng sein zu oder

mit jemandem be strict with ( oder hard on) sb;

streng gegen sich sein be hard on o.s.;

unter einem strengen Elternhaus leiden be given a strict upbringing;

er ist streng, aber gerecht he is strict but fair;

strenger Aufbau eines Dramas etc: tight structure;

strengste Diskretion absolute discretion;

strenger Katholik strict Catholic;

strenge Sitten strict morals;

strenges Stillschweigen strict secrecy;

strenge Trennung strict division ( oder separation);

strenge Untersuchung rigorous investigation; → Regiment 1

3. Geschmack, Geruch: acrid, pungent

B. adv

1. severely;

streng geschnitten Gesicht: with severe features; Kleid, Frisur: severely styled;

jemanden streng ansehen give sb a severe look;

streng durchgreifen take stringent ( oder rigorous) measures;

streng erziehen bring up strictly

2. (genau) strictly;

streng genommen strictly speaking;

streng befolgen, sich streng an etwas

halten adhere strictly to;

etwas streng nehmen take sth seriously;

streng geheim top secret;

streng vertraulich in strict confidence; auch amtlich: strictly confidential;

streng Diät leben follow a strict diet;

streng(stens) verboten strictly forbidden ( oder prohibited);

streng katholisch sein be a strict Catholic;

jemanden streng bewachen keep sb under close watch ( oder surveillance);

streng sachlich betrachtet from a strictly objective point of view;

streng unterscheiden zwischen make a clear(-cut) distinction between; → Vorschrift

* * *
1.
Adjektiv

1) (hart) strict <teacher, parents, upbringing, principle>; severe < punishment>; stringent, strict <rule, regulation, etc.>; stringent < measure>; rigorous <examination, check, test, etc.>; stern <reprimand, look>

2) nicht präd. (strikt) strict <order, punctuality, diet, instruction, Catholic>; absolute < discretion>; complete < rest>

3) nicht präd. (schnörkellos) austere, severe <cut, collar, style, etc.>; severe < hairstyle>

4) (herb) severe <face, features, etc.>

5) (durchdringend) pungent, sharp <taste, smell>

6) (rauh) severe < winter>; sharp, severe < frost>
2.
adverbial

1) (hart) <mark, judge, etc.> strictly, severely; < punish> severely; <look, reprimand> sternly

streng durchgreifen — take rigorous action

2) (strikt) strictly

streng verboten — strictly prohibited

streng genommen — strictly speaking

3) (schnörkellos)

ein streng geschnittenes Kostüm — a severe suit

4) (durchdringend) < smell> strongly

* * *

adj.

austere adj.

draconian adj.

rigorous adj.

severe adj.

strict adj. adv.

austerely adv.

severely adv.

sternly adv.

strictly adv.

stringently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > streng
70 Achsel

f; -, -n

1. (Schulter) auch Kleidung: shoulder; die Achsel ( oder mit den Achseln) zucken shrug one’s shoulders; auf die leichte Achsel nehmen fig. underestimate, minimize; über die Achsel ansehen fig. look down on

2. (Achselhöhle) armpit; sich (Dat) die Achseln ( aus) rasieren shave under one’s arms ( oder one’s armpits); in oder unter der Achsel Fieber messen take s.o.’s temperature in his etc. armpit

3. BOT. (Blattachsel) axil(la)

* * *

die Achsel

shoulder

* * *
Ach|sel ['aksl]
f -, -n

1) shoulder

die Achseln or mit den Achseln zucken — to shrug (one's shoulders)

2) (= Achselhöhle) armpit

* * *

Ach·sel

<-, -n>

[ˈaksl̩]

f

1. ANAT armpit

2. (fam: Schulter) shoulder

die [o mit den] \Achseln zucken to shrug one's shoulders

* * *

die; Achsel, Achseln (Schulter) shoulder; (Achselhöhle) armpit

jemanden über die Achsel ansehen — look down on somebody; look down one's nose at somebody

die od. mit den Achseln zucken — shrug one's shoulders

jemanden unter den Achsel packen — seize somebody under the arms

* * *

Achsel f; -, -n

1. (Schulter) auch Kleidung: shoulder;

die Achsel ( oder

mit den Achseln)

zucken shrug one’s shoulders;

auf die leichte Achsel nehmen fig underestimate, minimize;

über die Achsel ansehen fig look down on

2. (Achselhöhle) armpit;

sich (dat)

die Achseln (aus)rasieren shave under one’s arms ( oder one’s armpits);

in oder

unter der Achsel Fieber messen take sb’s temperature in his etc armpit

3. BOT (Blattachsel) axil(la)

* * *

die; Achsel, Achseln (Schulter) shoulder; (Achselhöhle) armpit

jemanden über die Achsel ansehen — look down on somebody; look down one's nose at somebody

die od. mit den Achseln zucken — shrug one's shoulders

jemanden unter den Achsel packen — seize somebody under the arms

* * *

-n (rar) f.

shoulder n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Achsel
71 nackt

Adj. naked; auch Kunst: nude; Beine, Arme etc.: bare; fig. Wand, Baum etc.: bare, naked; nackt sein auch be in the nude, have nothing on, be in the raw umg.; nackt und bloß completely naked; mit nackten Füßen barefoot; mit nacktem Oberkörper stripped to the waist; sich nackt ausziehen strip (naked); nackt baden swim in the nude (umg. the raw), Am. umg. skinnydip; jemanden nackt malen paint s.o. (in the) nude; die nackte Armut fig. naked poverty; mit dem nackten Auge fig. hum. with the ( oder one’s) naked eye; auf dem nackten Boden fig. on the cold hard ground; das nackt Leben retten oder mit dem nackten Leben davonkommen escape with one’s bare life; nackte Tatsachen fig. (cold,) hard facts; auch hum., euph. bare facts; die nackte Wahrheit fig. the plain truth; nackte Angst stand ihm im Gesicht sheer terror showed on his face; mit nackten Worten bluntly; Gewalt

* * *

bare; callow; naked; nude; plain; stripped

* * *
nạckt [nakt]
1. adj

1) Mensch naked, nude (ESP ART); Arm, Kinn, Haut etc bare; neugeborenes Tier naked

einem nackten Mann in die Tasche greifen (fig inf) — to look for money where there is none

2) (= unbewachsen, unbedeckt) Erde, Wand bare

3) (fig) (= unverblümt) naked; Wahrheit plain, naked; Wirklichkeit stark; Tatsachen, Zahlen bare

mit nackten Worten — without mincing one's words

die nackte Armut — naked or sheer poverty

das nackte Leben retten — to escape with one's life

2. adv
baden, schlafen in the nude; tanzen, herumlaufen auch naked
er stand ganz nackt da — he was standing there absolutely starkers (Brit inf) or stark naked

* * *

1) nakedly

2) (without clothes: a naked child.) naked

3) (without clothes; naked.) nude

4) (without clothes.) in the nude

* * *

nackt

[ˈnakt]

I. adj

1. (unbekleidet) naked, nude

2. (bloß) bare

3. (kahl) bare

4. (unverblümt) naked

die \nackten Tatsachen the bare facts

die \nackte Wahrheit the naked [or plain] truth; s.a. Leben

II. adv naked, in the nude

* * *

Adjektiv

1) (unbekleidet) naked; bare <feet, legs, arms, skin, fists>

sich nackt ausziehen — strip naked; strip off completely

nackt baden — bathe in the nude

2) (kahl) bald < head>; hairless < chin>; featherless < bird>; bare < rocks, island, tree, branch, walls, bulb>

auf dem nackten Boden schlafen — sleep on the bare floor

3) (unverhüllt) stark <poverty, misery, horror>; naked < greed>; plain <fact, words>; plain, unvarnished < truth>

nackte Angst — sheer or stark terror

4) bare < existence>

das nackte Leben retten — barely manage to escape with one's life; save one's skin [and nothing more]

* * *

nackt adj naked; auch KUNST nude; Beine, Arme etc: bare; fig Wand, Baum etc: bare, naked;

nackt sein auch be in the nude, have nothing on, be in the raw umg;

nackt und bloß completely naked;

mit nackten Füßen barefoot;

mit nacktem Oberkörper stripped to the waist;

sich nackt ausziehen strip (naked);

nackt baden swim in the nude (umg the raw), US umg skinnydip;

jemanden nackt malen paint sb (in the) nude;

die nackte Armut fig naked poverty;

mit dem nackten Auge fig hum with the ( oder one’s) naked eye;

auf dem nackten Boden fig on the cold hard ground;

das nackt Leben retten oder

mit dem nackten Leben davonkommen escape with one’s bare life;

nackte Tatsachen fig (cold,) hard facts; auch hum, euph bare facts;

die nackte Wahrheit fig the plain truth;

nackte Angst stand ihm im Gesicht sheer terror showed on his face;

mit nackten Worten bluntly; → Gewalt

* * *

Adjektiv

1) (unbekleidet) naked; bare <feet, legs, arms, skin, fists>

sich nackt ausziehen — strip naked; strip off completely

nackt baden — bathe in the nude

2) (kahl) bald < head>; hairless < chin>; featherless < bird>; bare <rocks, island, tree, branch, walls, bulb>

auf dem nackten Boden schlafen — sleep on the bare floor

3) (unverhüllt) stark <poverty, misery, horror>; naked < greed>; plain <fact, words>; plain, unvarnished < truth>

nackte Angst — sheer or stark terror

4) bare < existence>

das nackte Leben retten — barely manage to escape with one's life; save one's skin [and nothing more]

* * *

adj.

bald adj.

bare adj.

buff naked adj.

callow adj.

naked adj.

nude adj. adv.

nakedly adv.

nudely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nackt
72 titulieren

v/t address; jemanden als oder mit „Idiot“ titulieren call s.o. ( oder describe s.o. as) an idiot

* * *

to title; to dub

* * *
ti|tu|lie|ren [titu'liːrən] ptp tituliert
vt
Buch, Werk etc to entitle (mit etw sth); jdn to call (mit etw sth), to address (mit as)
* * *

(to give to (a book etc) as a title or name: a story entitled `The White Horse'.) entitle

* * *

ti·tu·lie·ren *

[tituˈli:rən]

vt (geh)

▪ jdn irgendwie \titulieren to call sb sth

▪ jdn als [o mit] ... \titulieren to address sb as...

* * *

transitives Verb

1) (bezeichnen) call

jemanden als od. mit ‘Flasche’ titulieren — call somebody a dead loss (coll.)

2) (veralt.): (mit dem Titel anreden) address

jemanden [als od. mit] Herr Doktor titulieren — address somebody as Doctor

* * *

titulieren v/t address;

jemanden als oder

mit „Idiot“ titulieren call sb ( oder describe sb as) an idiot

* * *

transitives Verb

1) (bezeichnen) call

jemanden als od. mit ‘Flasche’ titulieren — call somebody a dead loss (coll.)

2) (veralt.): (mit dem Titel anreden) address

jemanden [als od. mit] Herr Doktor titulieren — address somebody as Doctor

* * *

v.

to dub v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > titulieren
73 baden

I v/i

1. (ein Bad nehmen) have ( oder take) a bath, Am. auch bathe; warm / kalt baden have ( oder take) a hot / cold bath; wann möchtest du baden? when do you want your bath?

2. (schwimmen) swim; baden gehen go swimming, go for a swim; ( bei oder mit etw.) baden gehen umg., fig. come a cropper (over s.th.)

II v/t(Kind etc.) bath, Am. bathe; (Wunde, Auge etc.) bathe; in Schweiß gebadet bathed in sweat; heiß II

III v/refl siehe I 1; fig. bask (in in), revel (in)

* * *

das Baden

bathing

* * *
Ba|den ['baːdn]
nt - s (GEOG)
Baden
* * *

1) (to wash in a bath: I'll bath the baby.) bath

2) (to put into water: He bathed his feet; I'll bathe your wounds.) bathe

3) (to go swimming: She bathes in the sea every day.) bathe

4) bathing

* * *

ba·den

[ˈba:dn̩]

I. vi

1. (ein Wannenbad nehmen) to bathe, to have a bath, to be in the bath

warm \baden to have a warm bath

2. (schwimmen)

▪ [in etw dat] \baden to swim [in sth]

\baden gehen to go for a swim

3.

▶ [bei etw dat/mit etw dat] \baden gehen (fam) to come a cropper [doing/with sth]

▶ im Geld \baden to be rolling in money

II. vt

1. (ein Bad geben)

▪ jdn \baden to bath sb

▪ sich akk \baden to have [or form take] a bath; s.a. Kind

2. MED

▪ etw [in etw dat] \baden to bathe sth [in sth]

* * *
1.
intransitives Verb

1) (in der Wanne) have or take a bath; bath

warm baden — have or take a hot bath

2) (schwimmen) bathe; swim

baden gehen — go for a bathe or a swim; go bathing or swimming

[bei od. mit etwas] baden gehen — (fig. ugs.) come a cropper (coll.) [over something]
2.
transitives Verb bath < person>; bathe <wound, face, eye, etc.>

in Schweiß gebadet — (fig.) bathed in sweat

* * *

baden

A. v/i

1. (ein Bad nehmen) have ( oder take) a bath, US auch bathe;

warm/kalt baden have ( oder take) a hot/cold bath;

wann möchtest du baden? when do you want your bath?

2. (schwimmen) swim;

baden gehen go swimming, go for a swim;

(

bei oder

mit etwas)

baden gehen umg, fig come a cropper (over sth)

B. v/t (Kind etc) bath, US bathe; (Wunde, Auge etc) bathe;

in Schweiß gebadet bathed in sweat; → heiß B

C. v/r → A 1; fig bask (

in in), revel (in)

* * *
1.
intransitives Verb

1) (in der Wanne) have or take a bath; bath

warm baden — have or take a hot bath

2) (schwimmen) bathe; swim

baden gehen — go for a bathe or a swim; go bathing or swimming

[bei od. mit etwas] baden gehen — (fig. ugs.) come a cropper (coll.) [over something]
2.
transitives Verb bath < person>; bathe <wound, face, eye, etc.>

in Schweiß gebadet — (fig.) bathed in sweat

* * *

v.

to bathe v.

to imbrue v.

to take a bath expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > baden
74 bar

Adj.

1. cash; präd. in cash; bares Geld (ready) cash; 500 Euro in bar 500 euros (in) cash; (in) bar bezahlen pay cash; gegen bar for cash, cash down; zahlen Sie bar oder mit Scheck? are you paying by cash or cheque (Am. check)?; eine Summe bar auf den Tisch legen put cash on the table; fig. offer cash down

2. geh. (rein) pure; bares Gold pure ( oder sheer) gold; pej., fig. auch downright; barer Unsinn sheer ( oder utter) nonsense

3. geh. (+Gen) devoid of, lacking in; bar jeglichen Gefühls totally lacking in feeling; bar jeder Vernunft without rhyme or reason, completely pointless

4. geh.; altm. baren Hauptes oder mit barem Haupt(e) bareheaded; Münze

* * *

die Bar

(Kneipe) bar; café;

(Nachtlokal) nightclub;

(Theke) bar

* * *
I [baːɐ]
f -, -s

1) (= Nachtlokal) nightclub, bar

2) (= Theke) bar
II
nt -s, -s (MET)
bar
* * *

die

(a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) bar

* * *

Bar

<-, -s>

[ba:ɐ̯]

f bar

bar, Bar

<-s, -s>

[ba:ɐ̯]

nt als Maßeinheit bar

* * *

die; Bar, Bars

1) (Nachtlokal) nightclub; bar

2) (Theke) bar

* * *

bar adj

1. cash; präd in cash;

bares Geld (ready) cash;

500 Euro in bar 500 euros (in) cash;

(in) bar bezahlen pay cash;

gegen bar for cash, cash down;

zahlen Sie bar oder mit Scheck? are you paying by cash or cheque (US check)?;

eine Summe bar auf den Tisch legen put cash on the table; fig offer cash down

2. geh (rein) pure;

bares Gold pure ( oder sheer) gold; pej, fig auch downright;

barer Unsinn sheer ( oder utter) nonsense

3. geh (+gen) devoid of, lacking in;

bar jeglichen Gefühls totally lacking in feeling;

bar jeder Vernunft without rhyme or reason, completely pointless

4. geh;

obs

baren Hauptes oder

mit barem Haupt(e) bareheaded; → Münze

…bar im adj -able, -ible, -uble

* * *

die; Bar, Bars

1) (Nachtlokal) nightclub; bar

2) (Theke) bar

* * *

-- n.

cash n. -s f.

bar n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bar
75 bekräftigen

v/t

1. (bestätigen) confirm ( durch with, by + Ger.); (Meinung etc.) support, durch Beweise etc.: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse; seine Aussage durch oder mit einem Eid bekräftigen swear to ( oder take an oath on) one’s statement; einen Handel / eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal / an agreement with a handshake

2. etw. bekräftigt jemanden in etw. s.th. confirms s.o. in s.th.; das bekräftigte ihn in seinem Entschluss / Vorhaben it confirmed him in his decision / plan

* * *

to confirm; to fortify; to corroborate; to affirm

* * *
be|krạ̈f|ti|gen ptp bekrä\#ftigt
vt
to confirm; Vorschlag to support, to back up
etw nochmals bekräftigen — to reaffirm sth

seine Aussage mit einem Eid bekräftigen — to reinforce one's evidence by swearing an oath

eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen — to seal an agreement by shaking hands

er nickte bekräftigend — he nodded in support

* * *

1) (to support or encourage: The new evidence backed up my arguments.) back up

2) confirm

3) (to support or confirm: This bears out what you said.) bear out

* * *

be·kräf·ti·gen *

vt

1. (bestätigen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \bekräftigen to confirm sth [by sth]

etw noch einmal \bekräftigen to reaffirm sth

eine Aussage eidlich \bekräftigen to swear to a statement

eine Vereinbarung mit einem Handschlag \bekräftigen to seal an agreement by shaking hands

▪ \bekräftigen, etw getan zu haben/machen zu wollen to confirm [or affirm] that one has done/intends to do sth

2. (bestärken)

▪ jdn in etw dat \bekräftigen to strengthen [or confirm] sb's sth

▪ etw \bekräftigen to corroborate [or substantiate] sth

jds Plan/Vorhaben \bekräftigen to support sb's plans/intentions

* * *

transitives Verb reinforce < statement>; reaffirm < promise>

* * *

bekräftigen v/t

1. (bestätigen) confirm (

durch with, by +ger); (Meinung etc) support, durch Beweise etc: auch corroborate; weitS. (verstärken) reinforce; (unterstützen) endorse;

seine Aussage durch oder

mit einem Eid bekräftigen swear to ( oder take an oath on) one’s statement;

einen Handel/eine Vereinbarung mit einem Handschlag bekräftigen confirm a deal/an agreement with a handshake

2.

etwas bekräftigt jemanden in etwas sth confirms sb in sth;

das bekräftigte ihn in seinem Entschluss/Vorhaben it confirmed him in his decision/plan

* * *

transitives Verb reinforce < statement>; reaffirm < promise>

* * *

v.

to affirm v.

to bear out v.

to confirm v.

to corroborate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekräftigen
76 einschlagen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. einschlagen (in + Akk) (Nagel etc.) hammer in(to)

2. (zerbrechen) smash in; jemandem den Schädel / die Zähne / die Nase einschlagen smash s.o.’s head in / knock s.o.’s teeth out / flatten s.o.’s nose; die Kinder schlagen sich schon wieder die Köpfe ein umg., fig. the children are going at one another hammer and tongs again

3. (Kurs, Richtung etc.) take; einen Weg einschlagen take a path; fig. auch tread a path, adopt a course; eine Laufbahn einschlagen take up ( oder pursue) a career; eine andere oder neue Richtung einschlagen change course (auch fig.)

4. MOT. (Räder, Steuer) turn; das Steuer nach rechts einschlagen turn the steering wheel to the right, lock over to the right

5. (einwickeln) wrap up (in + Akk in); (Buch) put a dust jacket on

6. (Betttuch etc.) tuck in

7. AGR.: (in oder mit Erde) einschlagen cover with earth

8. AGR. (Bäume, Holz) fell

II v/i

1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers.: es schlug in der Kirche ein the church was struck by lightning

2. fig. (Erfolg haben) be a big hit ( bei jemandem with s.o.), go down a bomb Brit. umg., Am. hit the big time; Blitz 1, Bombe 1

3. beim Handel: shake hands (on the deal); sie schlug sofort ein she immediately agreed ( oder accepted); schlag ein! shake on it!

4. auf jemanden einschlagen rain blows on s.o., hit out at s.o.

5. MOT.: ( nach) links / rechts einschlagen turn the steering wheel ( oder lock over) to the left / right; Anweisung: left / right hand down

* * *

(Blitz) to strike;

(Geschoss) to hit;

(Nagel) to drive;

(Scheibe) to stave in; to smash;

(Stoff) to tuck;

(Weg) to strike out

* * *
ein|schla|gen sep
1. vt

1) Nagel to hammer or knock in; Pfahl to drive in

2) (= zertrümmern) to smash (in); Tür to smash down; Schädel to smash (in), to bash in (inf); Zähne to knock out

mit eingeschlagenem Schädel — with one's head bashed in (inf)

3) Bäume to fell

4) (= einwickeln) Ware to wrap up; Buch to cover

5) (= umlegen) Stoff, Decke to turn up

6) (AUT) Räder to turn

7) (= wählen) Weg to take; Kurs (lit) to follow; (fig) to pursue, to adopt; Laufbahn etc to enter on

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs — the ship changed from its previous course

die Regierung schlägt einen weicheren/härteren Kurs ein — the government is taking a softer/harder line

2. vi

1)

(sich dat) éínschlagen (Blitz) — to strike (sth); (Geschoss etc auch) to hit (sth)

es muss irgendwo eingeschlagen haben — something must have been struck by lightning

gut éínschlagen (inf) — to go down well, to be a big hit (inf); (Schüler, Arbeiter) to get on all right

2)

auf jdn/etw éínschlagen — to hit out at sb/sth

3) (zur Bekräftigung) to shake on it

* * *

1) ((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) bash

2) (to hit, knock or give a blow to: He struck me in the face with his fist; Why did you strike him?; The stone struck me a blow on the side of the head; His head struck the table as he fell; The tower of the church was struck by lightning.) strike

* * *

ein|schla·gen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in etw schlagen)

▪ etw \einschlagen to hammer [or drive] [or knock] in sth sep

2. (durch Schläge öffnen)

▪ [jdm] etw \einschlagen to smash [sb's] sth in

ein Tor/eine Tür \einschlagen to break [or beat] down sep a gate/door, to smash a gate/door in

▪ eingeschlagen smashed-in

ein eingeschlagenes Fenster a smashed-in window, a window which has been smashed in

3. (zerschmettern)

▪ jdm etw \einschlagen to break sb's sth, to smash sb's sth [in]

jdm die Nase \einschlagen to smash sb's nose, to plaster sb's nose across [or over] their face fam

jdm die Zähne \einschlagen to knock sb's teeth in [or out]

▪ eingeschlagen broken, smashed

4. (einwickeln)

▪ etw [in etw akk] \einschlagen to wrap sth [in sth], to do sth up [in sth]

eingeschlagene Klappe (Buchumschlag) folded-in flap, tipped-in card

5. (wählen)

▪ etw \einschlagen to take sth

eine Laufbahn \einschlagen to choose a career

eine bestimmte Richtung \einschlagen to go in [or take] a particular direction

einen Weg \einschlagen to choose [or follow] a way [or path]

▪ eingeschlagen chosen

das Schiff änderte den eingeschlagenen Kurs the ship changed course

6. AUTO

▪ etw \einschlagen to turn sth

▪ eingeschlagen turned

7. MODE to take in/up

8. HORT to heel in

II. vi

1. Hilfsverb: sein o haben METEO

▪ [in etw akk] \einschlagen Blitz to strike [sth]

2. Hilfsverb: sein MIL to fall

▪ [in etw akk] \einschlagen to strike [sth]

rings um die Soldaten schlugen Granaten ein shells fell all round the soldiers

3. Hilfsverb: sein o haben (eine durchschlagende Wirkung haben) to have an impact

die Nachricht hat eingeschlagen wie eine Bombe! the news has caused a sensation [or an uproar]!

4. Hilfsverb: haben (einprügeln)

▪ auf jdn \einschlagen to hit sb

▪ auf etw akk \einschlagen to pound [on] sth [with one's fists]

5. Hilfsverb: haben (einen Handschlag geben) to shake [hands] on it

lass uns \einschlagen, die Wette gilt you're on: shake hands, let's bet on it

6. Hilfsverb: haben (Anklang finden) to catch on, to be well received

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (hineinschlagen) knock in; hammer in

etwas in etwas (Akk.) einschlagen — knock or hammer something into something

2) (zertrümmern) smash [in]

3) (einwickeln) wrap up < present>; cover < book>

4) (wählen) take < route, direction>; take up < career>; adopt < policy>

einen Kurs einschlagen — (auch fig.) follow a course

einen anderen Kurs einschlagen — (auch fig.) change or alter course

5) (Kfz-W.) turn <[steering-]wheel>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (auftreffen) < bomb> land; < lightning> strike

bei uns hat es eingeschlagen — our house was struck by lightning

2) (einprügeln)

auf jemanden/etwas einschlagen — rain blows on or beat somebody/something

3) (durch Händedruck) shake [hands] on it; (fig.) accept

schlag ein! — shake on it!

4) (Kfz-W.)

nach links/rechts einschlagen — steer to the left/right

* * *

einschlagen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1.

einschlagen (

in +akk) (Nagel etc) hammer in(to)

2. (zerbrechen) smash in;

jemandem den Schädel/die Zähne/die Nase einschlagen smash sb’s head in/knock sb’s teeth out/flatten sb’s nose;

die Kinder schlagen sich schon wieder die Köpfe ein umg, fig the children are going at one another hammer and tongs again

3. (Kurs, Richtung etc) take;

einen Weg einschlagen take a path; fig auch tread a path, adopt a course;

eine Laufbahn einschlagen take up ( oder pursue) a career;

eine andere oder

neue Richtung einschlagen change course (auch fig)

4. AUTO (Räder, Steuer) turn;

das Steuer nach rechts einschlagen turn the steering wheel to the right, lock over to the right

5. (einwickeln) wrap up (

in +akk in); (Buch) put a dust jacket on

6. (Betttuch etc) tuck in

7. AGR: (

in oder

mit Erde)

einschlagen cover with earth

8. AGR (Bäume, Holz) fell

B. v/i

1. Geschoss: hit; Blitz: strike; unpers:

es schlug in der Kirche ein the church was struck by lightning

2. fig (Erfolg haben) be a big hit (

bei jemandem with sb), go down a bomb Br umg, US hit the big time; → Blitz 1, Bombe 1

3. beim Handel: shake hands (on the deal);

sie schlug sofort ein she immediately agreed ( oder accepted);

schlag ein! shake on it!

4.

auf jemanden einschlagen rain blows on sb, hit out at sb

5. AUTO:

(nach) links/rechts einschlagen turn the steering wheel ( oder lock over) to the left/right; Anweisung: left/right hand down

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (hineinschlagen) knock in; hammer in

etwas in etwas (Akk.) einschlagen — knock or hammer something into something

2) (zertrümmern) smash [in]

3) (einwickeln) wrap up < present>; cover < book>

4) (wählen) take <route, direction>; take up < career>; adopt < policy>

einen Kurs einschlagen — (auch fig.) follow a course

einen anderen Kurs einschlagen — (auch fig.) change or alter course

5) (Kfz-W.) turn <[steering-]wheel>
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (auftreffen) < bomb> land; < lightning> strike

bei uns hat es eingeschlagen — our house was struck by lightning

2) (einprügeln)

auf jemanden/etwas einschlagen — rain blows on or beat somebody/something

3) (durch Händedruck) shake [hands] on it; (fig.) accept

schlag ein! — shake on it!

4) (Kfz-W.)

nach links/rechts einschlagen — steer to the left/right

* * *

(Nagel) v.

to drive into expr. (Weg) v.

to follow (a path) v. v.

to stave v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einschlagen
77 begeistern

I v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall ( durch oder mit with); jemanden für jemanden / etw. begeistern get s.o. interested in ( stärker: enthusiastic about) s.o. / s.th.; Mexico hat mich begeistert I loved Mexico; sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything; das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me; diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph. (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the news

II v/refl: sich für etw. begeistern get enthusiastic about s.th., show enthusiasm about s.th.; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) s.th., Am. be hot on s.th.; sich an etw. begeistern get very enthusiastic (all excited umg.) about s.th.; weitS. think s.th. is wonderful; ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg.)

* * *

to inspire; to excite

* * *
be|geis|tern ptp begeistert
1. vt
jdn to fill with enthusiasm; (= inspirieren) to inspire
er begeistert alle durch sein or mit seinem Talent — everybody is enthusiastic about his talent

er ist für nichts zu begéístern — he's never enthusiastic about anything

2. vr
to be or feel enthusiastic ( an +dat, für about)
See:

→ auch begeistert

* * *

1) (to fill with enthusiasm.) enthuse

2) (to (cause someone to) feel excitement: She was thrilled at/by the invitation.) thrill

* * *

be·geis·tern *

I. vt

1. (mit Begeisterung erfüllen)

▪ jdn \begeistern to fill [or fire] sb with enthusiasm

dein Verhalten begeistert mich nicht sonderlich! I am not particularly thrilled by your behaviour!

das Stück hat die Zuschauer begeistert the audience were enthralled by the play

2. (Interesse für etw entwickeln)

▪ jdn für etw akk \begeistern to fill sb with enthusiasm for sth

er konnte alle für seinen Plan \begeistern he managed to win everybody [over] to his plan

sie ist für nichts zu \begeistern you can't interest her in anything

für Fußball bin ich nicht zu begeistern I'm not too crazy about fam football

II. vr

▪ sich akk für jdn/etw \begeistern to be [or get] [or feel] enthusiastic about sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]

das Publikum begeistern — fire the audience
2.
reflexives Verb get enthusiastic; (begeistert sein) be enthusiastic ( für about)

* * *

begeistern

A. v/t fill with enthusiasm, inspire, enthuse; (Publikum) delight; stärker: enthrall (

durch oder

mit with);

jemanden für jemanden/etwas begeistern get sb interested in ( stärker: enthusiastic about) sb/sth;

Mexico hat mich begeistert I loved Mexico;

sie ist für nichts zu begeistern you can’t get her interested in anything;

das kann mich nicht begeistern that doesn’t interest me;

diese Nachricht begeistert mich nicht gerade euph (entsetzt mich) I’m not exactly thrilled about the news

B. v/r:

sich für etwas begeistern get enthusiastic about sth, show enthusiasm about sth; (sehr interessiert sein an) be very much interested in ( oder very keen on) sth, US be hot on sth;

sich an etwas begeistern get very enthusiastic (all excited umg) about sth; weitS. think sth is wonderful;

ich kann mich dafür nicht begeistern I can’t work up any enthusiasm for it, it just doesn’t appeal to me ( oder grab me umg)

* * *
1.
transitives Verb

jemanden [für etwas] begeistern — fill or fire somebody with enthusiasm [for something]

das Publikum begeistern — fire the audience
2.
reflexives Verb get enthusiastic; (begeistert sein) be enthusiastic ( für about)

* * *

v.

to fill with enthusiasm expr.

to inspire v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > begeistern
78 Einschluss

m

1. GEOL. inclusion

2. unter oder mit Einschluss (+ Gen oder von) including, with the inclusion of

* * *
Ein|schluss
m

1) (von Gefangenen) locking of the cells

2)

mit or unter Éínschluss von (form) — with the inclusion of, including

3) (GEOL) inclusion

* * *

Ein·schluss^RR

<-es, -schlüsse>

Ein·schluß^ALT

<-sses, -schlüsse>

m

1. (mit) inclusion

mit [o unter] \Einschluss von etw dat (geh) including sth

2. (nach Schuss) bullet hole; (Wunde) entry wound; MED point of entry

3. CHEM occlusion

* * *

der

1) (Einbeziehung) inclusion

unter od. mit Einschluss von — including

2) (Geol.) inclusion

* * *

Einschluss m

1. GEOL inclusion

2.

unter oder

mit Einschluss (+gen oder

von) including, with the inclusion of

* * *

der

1) (Einbeziehung) inclusion

unter od. mit Einschluss von — including

2) (Geol.) inclusion

* * *

m.

embedding n.

inclusion n.

inlay n.

involvement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einschluss
79 laufend

I Part. Präs. laufen

II Adj.

1. Motor etc.: running; bei oder mit laufendem Motor with the engine running

2. (jetzig) current; laufenden Monats of this month

3. (ständig) continuous; (regelmäßig) regular; (in Gang befindlich) ongoing; laufende Berichterstattung running commentary; laufende Nummer (serial) number; laufende Nummern consecutive numbers; laufende Wartung / Prüfung routine maintenance / check; laufender Meter 12,50 Euro 12.50 euros per met|re (Am. -er) from the piece

4. WIRTS., Kredit: outstanding; (in Umlauf befindlich) in circulation; Patent: pending; laufende Kosten overheads, running costs; laufende Rechnung current account

5. auf dem Laufenden sein be up to date ( über +Akk on), be in the picture (about); jemanden / sich auf dem Laufenden halten keep s.o. / o.s. informed ( oder posted), keep up with things; etw. aufs Laufende bringen bring s.th. up to date, update s.th.

III Adv. (ständig) continually; (zunehmend) increasingly; laufend besser werden get better and better all the time, be continually improving; laufend zunehmen / abnehmen an Gewicht: be forever ( oder constantly) putting on / losing weight, put on / lose more and more weight; wir haben laufend zu tun there’s always plenty of work to do, there’s never any shortage of work

* * *

current; running

* * *
lau|fend
1. adj attr
(= ständig) Arbeiten, Ausgaben regular; Kredit outstanding; (= regelmäßig) Wartung routine; Monat, Jahr, Konto (form) current
15 EUR der láúfende Meter — EUR 15 per metre (Brit) or meter (US)

láúfende Nummer — serial number; (von Konto) number

auf dem Laufenden bleiben/sein — to keep (oneself)/be in the picture or up-to-date or up to speed

jdn auf dem Laufenden halten — to keep sb posted or up-to-date or informed

mit etw auf dem Laufenden sein — to be up-to-date on sth

See:

→ Band

2. adv
continually, constantly
* * *

1) (continuous: a running commentary on the football match.) running

2) (liquid; watery: Do you like your egg yolk firm or runny?; The baby has a runny nose.) runny

3) (of or in a series: serial numbers on banknotes.) serial

* * *

lau·fend

I. adj attr

1. (geh: derzeitig) current

\laufende Ausgaben fixed expenses

\laufende Erträge current revenues

\laufender Geschäftsbetrieb (Geschäft) day-to-day business; (Verwaltung) day-to-day running of a/the company

\laufende Konten checking accounts

\laufender Kredit open credit

\laufende Kursfeststellung current prices

2. (ständig) constant

3.

▶ jdn [über etw akk] auf dem L \laufenden halten to keep sb up-to-date [about [or on] sth] [or informed [about sth]]

▶ auf dem L\laufenden sein [o bleiben] to be [or keep] up-to-date

▶ mit etw dat auf dem L \laufenden sein to be up-to-date with sth

II. adv (fam) constantly, continually

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) (ständig) regular <interest, income>; recurring < costs>

die laufenden Arbeiten — the day-to-day or routine work sing.

2) (gegenwärtig) current <issue, year, month, etc.>

3) (aufeinander folgend)

zehn Euro der laufende Meter — ten euros a or per metre

4)

auf dem laufenden sein/bleiben — be/keep or stay up-to-date or fully informed

jemanden auf dem laufenden halten — keep somebody up-to-date or informed
2.
adverbial constantly; continually; < increase> steadily

* * *

laufend

A. ppr → laufen

B. adj

1. Motor etc: running;

bei oder

mit laufendem Motor with the engine running

2. (jetzig) current;

laufenden Monats of this month

3. (ständig) continuous; (regelmäßig) regular; (in Gang befindlich) ongoing;

laufende Berichterstattung running commentary;

laufende Nummer (serial) number;

laufende Nummern consecutive numbers;

laufende Wartung/Prüfung routine maintenance/check;

laufender Meter 12,50 Euro 12.50 euros per metre (US -er) from the piece

4. WIRTSCH, Kredit: outstanding; (in Umlauf befindlich) in circulation; Patent: pending;

laufende Kosten overheads, running costs;

laufende Rechnung current account

5.

auf dem Laufenden sein be up to date (

über +akk on), be in the picture (about);

jemanden/sich auf dem Laufenden halten keep sb/o.s. informed ( oder posted), keep up with things;

etwas aufs Laufende bringen bring sth up to date, update sth

C. adv (ständig) continually; (zunehmend) increasingly;

laufend besser werden get better and better all the time, be continually improving;

laufend zunehmen/abnehmen an Gewicht: be forever ( oder constantly) putting on/losing weight, put on/lose more and more weight;

wir haben laufend zu tun there’s always plenty of work to do, there’s never any shortage of work

* * *
1.
Adjektiv; nicht präd

1) (ständig) regular <interest, income>; recurring < costs>

die laufenden Arbeiten — the day-to-day or routine work sing.

2) (gegenwärtig) current <issue, year, month, etc.>

3) (aufeinander folgend)

zehn Euro der laufende Meter — ten euros a or per metre

4)

auf dem laufenden sein/bleiben — be/keep or stay up-to-date or fully informed

jemanden auf dem laufenden halten — keep somebody up-to-date or informed
2.
adverbial constantly; continually; < increase> steadily

* * *

adj.

current adj.

ongoing adj.

running adj. adv.

currently adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > laufend
80 Rücksicht

f; -, -en

1. nur Sg. consideration ( auf + Akk for); aus oder mit Rücksicht auf (+Akk) out of consideration for; ohne Rücksicht auf (+ Akk) regardless of; ohne Rücksicht auf Verluste umg. regardless; auf jemanden Rücksicht nehmen show consideration for s.o.; auf etw. Rücksicht nehmen make allowances for s.th., take s.th. into account; keine Rücksicht nehmen auf (+ Akk) auch pay no heed to; keine Rücksicht kennen show no consideration (for others); stärker: be ruthless; (alles wagen) stop at nothing; nehmt Rücksicht im Verkehr! look out for ( oder show courtesy to) others in traffic

2. nur Pl. (Erwägungen) considerations; aus familiären / finanziellen Rücksichten for family / financial reasons

* * *

die Rücksicht

consideration; respect; regard; esteem

* * *
Rụ̈ck|sicht ['rʏkzɪçt]
f -, -en

1) (= Schonung, Nachsicht) consideration

aus or mit Rücksicht auf jdn/etw — out of consideration for sb/sth

ohne Rücksicht auf jdn/etw — with no consideration for sb/sth

ohne Rücksicht auf Verluste (inf) — regardless

auf jdn/etw Rücksicht nehmen — to consider sb/sth, to show consideration for sb/sth

er kennt keine Rücksicht — he's ruthless

da kenne ich keine Rücksicht! — I can be ruthless

2) pl (= Gründe, Interessen) considerations pl

* * *

die

1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) consideration

2) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) regard

3) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) regard

* * *

Rück·sicht¹

<-, -en>

[ˈrʏkzɪçt]

f

1. (Nachsicht) consideration no art, no pl

ohne \Rücksicht auf Verluste (fam) regardless of [or without regard to] losses

keine \Rücksicht kennen to be ruthless

\Rücksicht [auf jdn] nehmen to show consideration [for sb]

\Rücksicht auf etw akk nehmen to take sth into consideration

aus [o mit] \Rücksicht auf jdn/etw out of consideration for sb/sth

ohne \Rücksicht auf jdn/etw with no consideration for sb/sth

2. pl (Rücksichtnahme) considerations pl

aus moralischen \Rücksichten for moral reasons

Rück·sicht²

[ˈrʏkzɪçt]

f kein pl rear view, rear[ward] visibility no indef art, no pl

das winzige Heckfenster schränkt die \Rücksicht ein the tiny rear window restricts the rear view [or one's view out the back]

* * *

die consideration

mit Rücksicht auf etwas — (Akk.) taking something into consideration; in view of something

Rücksicht auf jemanden nehmen — show consideration for or towards somebody; (Verständnis haben) make allowances for somebody

ohne Rücksicht auf etwas — (Akk.) with no regard for or regardless of something

ohne Rücksicht auf Verluste — (ugs.) regardless

* * *

Rücksicht f; -, -en

1. nur sg consideration (

auf +akk for);

aus oder

mit Rücksicht auf (+akk) out of consideration for;

ohne Rücksicht auf (+akk) regardless of;

ohne Rücksicht auf Verluste umg regardless;

auf jemanden Rücksicht nehmen show consideration for sb;

auf etwas Rücksicht nehmen make allowances for sth, take sth into account;

keine Rücksicht nehmen auf (+akk) auch pay no heed to;

keine Rücksicht kennen show no consideration (for others); stärker: be ruthless; (alles wagen) stop at nothing;

nehmt Rücksicht im Verkehr! look out for ( oder show courtesy to) others in traffic

2. nur pl (Erwägungen) considerations;

aus familiären/finanziellen Rücksichten for family/financial reasons

* * *

die consideration

mit Rücksicht auf etwas — (Akk.) taking something into consideration; in view of something

Rücksicht auf jemanden nehmen — show consideration for or towards somebody; (Verständnis haben) make allowances for somebody

ohne Rücksicht auf etwas — (Akk.) with no regard for or regardless of something

ohne Rücksicht auf Verluste — (ugs.) regardless

* * *

f.

concern n.

consideration n.

regard n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Rücksicht

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder-Havel-Kanal — rund zwei Kilometer östlich von Eberswalde, Ragöser Damm, Blickrichtung Osten … Deutsch Wikipedia
MIT OpenCourseWare — (MIT OCW) ist eine Initiative des Massachusetts Institute of Technology (MIT), die das Ziel verfolgt, die Lehrmaterialien der Universität kostenlos und frei online verfügbar zu machen. Das Projekt wurde im Oktober 2002 gestartet. Zum heutigen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Radweg — Länge: circa 630 km Bundesland: Sachsen, Brandenburg, Mecklenburg Vorpommern, Tschechien Region: Isergebirge, Lausitz, Odertal mit Oderbruch, Vorpommersche Landschaft, Usedom Verlaufsrichtung … Deutsch Wikipedia
Oder (Begriffsklärung) — Oder bezeichnet: oder, ein Bindewort bzw. eine Konjunktion (Wortart) Logisches Oder, in der Logik Oder Gatter, in der Digitaltechnik das Oder Ventil in der Fluidtechnik, siehe Wechselventil Oder heißen in der Geografie Oder, Grenzfluss zwischen… … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Friedensgrenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Grenze — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen … Deutsch Wikipedia
Oder-Neiße-Linie — Grenzverlauf zwischen Deutschland und Polen Deutsches Neiße Ufer bei Bahren … Deutsch Wikipedia
Mit brennender Sorge — Erste Seite der Enzyklika Mit brennender Sorge , Ausgabe aus dem Bistum Speyer, mit einem Vorsatz von Bischof Dr. Ludwig Sebastian, gedruckt in der Jägerschen Druckerei Speyer, die deshalb enteignet wurde. „Mit brennender Sorge” (so die… … Deutsch Wikipedia
ODER-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia
Oder-Gatter — Gatter Typen NOT AND NAND OR NOR XOR XNOR Ein Oder Gatter ist ein … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

oder+mit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: