-
1 offiziell
offiziell I adj GEN official • in offizieller Funktion handeln MGT act in one’s official capacity offiziell II adv GEN officially • etw. offiziell erklären GEN put sth on record* * *adj < Geschäft> official ■ in offizieller Funktion handeln < Mgmnt> act in one's official capacity ■ in nicht offizieller Eigenschaft < Geschäft> in an unofficial capacity* * *offiziell
official, officiary;
• offiziell ankündigen to announce publicly, to proclaim;
• offiziell notiert werden (Börsenwerte) to be quoted (listed, US) on the stock exchange;
• offiziell tätig werden (sein) to act in one’s official capacity;
• offizieller Besuch formal call;
• offizielle Bezeichnung official nomenclature;
• offizielle Kreise official circles;
• offizielle Notierung (Börse) official quotation, listing (US);
• offizielles Organ bulletin, gazette;
• offizielle Quittung formal receipt;
• offizielle Verlautbarung official statement, bulletin. -
2 offiziell
-
3 offiziell
offiziell adj official -
4 offiziell
I Adj. official; (förmlich) auch formal; Text: accepted; von offizieller Seite ist bekannt gegeben worden... it has been officially announced...; plötzlich wurde er ganz offiziell he suddenly adopted a very formal toneII Adv. officially; offiziell bekannt geben, dass... make an official statement (to the effect) that...; bei der Einweihung ging alles sehr offiziell zu it was all very formal at the dedication* * *official* * *of|fi|zi|ẹll [ɔfi'tsiɛl]1. adjMeinung, Erklärung, Besuch official; Einladung, Besuch auch formalwie von offizieller Seite verlautet — according to official sources
auf dem Empfang ging es schrecklich offiziell zu — the reception was extremely formal
2. advofficially* * *1) (done or confirmed by people in authority etc: the official result of the race.) official2) (formally: The new library was officially opened yesterday.) officially3) (according to what is announced publicly (though not necessarily true in fact): Officially he is on holiday - actually he is working on a new book.) officially* * *of·fi·zi·ell[ɔfiˈtsi̯ɛl]I. adj1. (amtlich) Delegation, Mitteilung, Nachricht officialin \offizieller Mission [nach...] reisen to be on an official mission [to...]seine \offizielle Zustimmung geben to give one's official consent\offiziell/noch nicht \offiziell sein Wahlergebnisse to be/not yet be official, to have been/have not yet been announced officiallyvon \offizieller Seite verlautet according to official sources\offiziell heißt es,... official sources state..., the official statement is...2. (förmlich) Empfang, Feier formal, stiffII. adv officiallyjdn \offiziell einladen to give sb an official invitation* * *1.Adjektiv official2.adverbial officially* * *von offizieller Seite ist bekannt gegeben worden … it has been officially announced …;plötzlich wurde er ganz offiziell he suddenly adopted a very formal toneB. adv officially;offiziell bekannt geben, dass … make an official statement (to the effect) that …;bei der Einweihung ging alles sehr offiziell zu it was all very formal at the dedication* * *1.Adjektiv official2.adverbial officially* * *adj.official adj. adv.officially adv. -
5 offiziell
of·fi·zi·ell [ɔfiʼtsi̭ɛl] adjin \offizieller Mission [nach...] reisen to be on an official mission [to...];\offiziell/noch nicht \offiziell sein Wahlergebnisse to be/not yet be official, to have been/have not yet been announced officially;von \offizieller Seite verlautet according to official sources;\offiziell heißt es,... official sources state..., the official statement is...jdn \offiziell einladen to give sb an official invitation -
6 offiziell
-
7 offiziell
-
8 offiziell anerkannt werden
offiziell anerkannt werden
to get official standingBusiness german-english dictionary > offiziell anerkannt werden
-
9 offiziell ankündigen
offiziell ankündigen
to announce publicly, to proclaim -
10 offiziell notiert werden
Business german-english dictionary > offiziell notiert werden
-
11 offiziell tätig sein
offiziell tätig sein
to act in one’s official capacity -
12 offiziell tätig werden (sein)
offiziell tätig werden (sein)
to act in one’s official capacityBusiness german-english dictionary > offiziell tätig werden (sein)
-
13 offiziell vertretene Linie
offiziell vertretene Linie
official lineBusiness german-english dictionary > offiziell vertretene Linie
-
14 offiziell zugelassener Journalist
offiziell zugelassener Journalist
regular accredited reporterBusiness german-english dictionary > offiziell zugelassener Journalist
-
15 offiziell anerkannt
(officially recognized: the Queen's accredited representative.) accredited -
16 offiziell genehmigen
-
17 offiziell verbindlich
-
18 etw. offiziell erklären
etw. offiziell erklären
to put s. th. on recordBusiness german-english dictionary > etw. offiziell erklären
-
19 j. offiziell verwarnen
j. offiziell verwarnen
to give s. o. a formal warning -
20 nicht offiziell an der Börse gehandelter Abschnitt
nicht offiziell an der Börse gehandelter Abschnitt
odd (fractional, US) lotBusiness german-english dictionary > nicht offiziell an der Börse gehandelter Abschnitt
См. также в других словарях:
offiziell — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • amtlich • Amts Bsp.: • Die Nachricht ist jetzt offiziell. • Er hat eine wichtige Amtsstellung inne. • Der zweite Sonntag im Juni ist der offizielle Geburtstag der Queen … Deutsch Wörterbuch
offiziell — Adj. (Grundstufe) von einer Behörde bekanntgegeben Synonyme: formell, amtlich Beispiele: Morgen beginnt der offizielle Besuch des Präsidenten in den USA. Wir wurden auf dem Flughafen offiziell begrüßt … Extremes Deutsch
Offizĭell — (lat.), das von einer Behörde Ausgehende, also soviel wie amtlich; z. B. offizielle Nachricht, offizielle Zeitung. Wo eine Behörde nicht geradezu amtlich auftritt, aber doch so, daß den von ihr veranlaßten Kundgebungen oder Vorschlägen ein… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Offiziéll — (frz. officiel), unmittelbar von einer Behörde ausgehend, amtlich … Kleines Konversations-Lexikon
offiziell — Adj std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. officiel, dieses über ne. official aus l. officiālis zum Amt gehörig , zu l. officium Pflicht, Amt , weiter zu l. opus n. Werk und l. ops Werk und l. facere tun (infizieren) als Werkverrichtung .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
offiziell — »amtlich, öffentlich; förmlich«: Das Adjektiv wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. officiel entlehnt, das auf lat. officialis »zur Pflicht, zum Amt gehörend« zurückgeht. Das lat. Adjektiv erscheint daneben auch unmittelbar im Dt., aber nur in… … Das Herkunftswörterbuch
offiziell — Sie bekommen von uns eine offizielle Einladung … Deutsch-Test für Zuwanderer
offiziell — amtlich; glaubwürdig; dienstlich; nachschlagbar; wohlbekannt; wohldefiniert; nachlesbar; allgemein verfügbar * * * of|fi|zi|ell [ɔfi ts̮i̯ɛl] <Adj.> /Ggs. inoffiziell/: 1. a) in amtlichem A … Universal-Lexikon
offiziell — of·fi·zi·ẹll Adj; 1 im Auftrag der Regierung oder eines Amtes (gemacht) ≈ amtlich ↔ inoffiziell <eine Bekanntmachung, eine Mitteilung; die Linie, der Kurs; etwas offiziell bestätigen>: ein Land offiziell anerkennen; jemandem einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offiziell — of|fi|zi|ẹll 〈Adj.〉 Ggs.: inoffiziell 1. 〈i. e. S.〉 a) eine offizielle Nachricht, Meldung amtlich beglaubigte, verbürgte N., M.; etwas offiziell bekannt geben b) offizieller Anzug vorgeschriebener (dunkler) A. 2. 〈i. w. S.〉 förmlich, feierlich;… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
offiziell — 1. a) amtlich, amtshalber, behördlich[erseits], dienstlich, formell, geschäftlich, öffentlich, regulär, von Amts wegen; (Rechtsspr.): ex officio. b) [allgemein]gültig, beglaubigt, bestätigt, verbindlich, verbürgt. 2. dienstlich, formell, förmlich … Das Wörterbuch der Synonyme
