-
1 Nachsicht
f forbearance; (Geduld, Toleranz) patience, tolerance; (Milde) leniency; Nachsicht üben be lenient; mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on; um Nachsicht bitten apologize; da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing* * *die Nachsichtleniency; tolerance; charitableness; clemency; indulgence; allowance* * *Nach|sicht ['naːxzɪçt]f -, no pl(= Milde) leniency, clemency; (= Geduld) forbearanceer wurde ohne Náchsicht bestraft — he was punished without mercy
er kennt keine Náchsicht — he knows no mercy
Náchsicht üben — to be lenient/forbearing
mit jdm/etw (keine) Náchsicht haben — to make (no) allowances for sb/sth
jdn mit Náchsicht behandeln — to show leniency or clemency to sb
jdn um Náchsicht bitten — to ask sb to be lenient/forbearing
* * *die1) (patience; control of temper: She showed great forbearance.) forbearance2) indulgence3) lenience4) leniency* * *Nach·sicht<->f kein pl leniency no art, no pl[mehr] \Nachsicht üben (geh) to be [more] lenient, to show [more] leniencymit [mehr] \Nachsicht with [more] leniencyetw mit \Nachsicht betrachten to view sth lenientlyohne \Nachsicht without mercy* * *die leniencymit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody
* * *Nachsicht üben be lenient;mit Nachsicht behandeln show (some) leniency toward(s), make allowances for, not be too hard on;um Nachsicht bitten apologize;da kenne ich keine Nachsicht I have no sympathy for that sort of thing* * *die leniencymit jemandem Nachsicht haben od. üben — be lenient with somebody; make allowances for somebody
* * *f.clemency n.indulgence n.leniency n. -
2 Nachsicht
-
3 Nachsicht
f1. charities2. clemency3. indulgence4. indulgences5. leniency6. lenity -
4 Nachsicht üben mit
to bear with -
5 Nachsicht zeigen
ausdr.to indulge v. -
6 Nachsicht gezeigt
-
7 Nachsicht zeigen
-
8 Nachsicht zeigend
-
9 Steuerrückstände mit Nachsicht eintreiben
Steuerrückstände mit Nachsicht eintreiben
to ease tax arrearsBusiness german-english dictionary > Steuerrückstände mit Nachsicht eintreiben
-
10 Hab Nachsicht!
-
11 jdn. mit Nachsicht behandeln
to go easy on sb.Deutsch-Englisches Wörterbuch > jdn. mit Nachsicht behandeln
-
12 Vorsicht ist besser als Nachsicht.
1. A stitch in time saves nine.2. Better safe than sorryDeutsch-Englisches Wörterbuch > Vorsicht ist besser als Nachsicht.
-
13 zeigt Nachsicht
-
14 Schonung
f1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc.) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy; er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy; sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment; zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader* * *die Schonung(Wald) plantation* * *Scho|nung ['ʃoːnʊŋ]f -, -en1) (= Waldbestand) (protected) forest plantation area2) no pl (= das Schonen) (von Gefühlen, Kraft) sparing; (von Teppich, Schuhsohlen, Kleider) saving; (von Umwelt) protection, conservation; (von Ressourcen) saving, conservation; (= das Schützen) protectionder Patient/Arm braucht noch ein paar Wochen Schónung — the patient/arm still needs looking after for a few weeks
zur Schónung meiner Gefühle/der Gefühle anderer — to spare my feelings/the feelings of others
auf Schónung seiner Gesundheit Wert legen — to value one's health
zur Schónung des Magens sollten Sie nur Tee trinken — in order not to irritate your stomach you should only drink tea
zur Schónung Ihrer Augen/Waschmaschine — to look after your eyes/washing machine
zur Schónung des Getriebes — to give your gears a longer life
3) no pl (= Nachsicht, Milde) mercy* * *die1) (a place that has been planted with trees.) plantation2) (mercy shown to an enemy.) quarter* * *Scho·nung1<->1. (das pflegliche Behandeln) caredu solltest das zur \Schonung deiner Gelenke tun you should do that to take care of [or look after] your joints3. (Schutz) protectiondie Gartenhandschuhe dienen der \Schonung der Hände gardening gloves serve to protect the hands4. (Rücksichtnahme) consideration5. (Verschonung) mercyScho·nung2<-, -en>f FORST forest plantation area* * *die; Schonung, Schonungen1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment2) (Jungwald) [young] plantation* * *Schonung f1. (Pflege) care; einer Sache: auch careful treatment; (Ruhephase nach Krankheit etc) rest, period of rest; (Schutz) protection; (Nachsicht) consideration, indulgence; (Gnade) mercy;er braucht Schonung he needs to be treated considerately; (muss sich schonen) he needs to take things easy;sein Magen braucht Schonung his stomach needs careful treatment;zur Schonung der Leser so as not to offend (the) reader* * *die; Schonung, Schonungen1) o. Pl. (Nachsicht) consideration; (nachsichtige Behandlung) considerate treatment; (nach Krankheit/Operation) [period of] rest; (von Gegenständen) careful treatment2) (Jungwald) [young] plantation -
15 Vorsicht
f; kein Pl. caution; (Behutsamkeit) care; (Umsicht) circumspection; Vorsicht! careful!, look out!, watch out!; als Aufschrift: caution!, danger!; auf Kisten: (handle) with care; Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog; Vorsicht, Glas! glass - handle with care; Vorsicht Stufe! mind (Am. watch) the step; mit Vorsicht cautiously; mit äußerster Vorsicht with the utmost caution; mit gebotener Vorsicht with due care (and attention); bei aller Vorsicht in spite of every precaution being taken; es ist ( äußerste) Vorsicht geboten one has to be (extremely) careful; zur Vorsicht raten advise ( oder recommend) caution; jemandem zur Vorsicht raten advise ( stärker: urge) s.o. to be careful; er ist mit Vorsicht zu genießen umg. you’ve got to watch him; heute ist er mit Vorsicht zu genießen umg. you’ll have to watch him today; es ist mit ( äußerster) Vorsicht zu genießen you’ve got to be (extremely) cautious about it; mit Vorbehalt: you’ve got to take it with a (big) pinch (Am. with a grain) of salt; was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen you’ve got to take everything he says with a pinch (Am. a grain) of salt; Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste umg. better safe than sorry; Vorsicht ist besser als Nachsicht Sprichw. better safe than sorry* * *die Vorsichtguardedness; wariness; care; caution; circumspectness; guard; carefulness; precaution; prudence* * *Vor|sicht ['foːɐzɪçt]f -, no plcare; (bei Gefahr) caution; (= Überlegtheit) circumspection, prudence; (= Behutsamkeit) guardedness, warinessVórsicht walten lassen or üben — to be careful; (bei Gefahr) to exercise caution, to be cautious
jdn zur Vórsicht (er)mahnen — to advise sb to be careful/cautious/circumspect
zur Vórsicht raten/mahnen — to advise caution
Vórsicht! — watch or look or mind (Brit) out!
"Vorsicht bei Einfahrt des Zuges" — "stand back when the train approaches the platform"
"Vorsicht Bahnübergang" — "Level crossing" (Brit), "Grade crossing" (US)
"Vorsicht Gift" — "Poison"
"Vorsicht Kurve" — "Bend"
"Vorsicht feuergefährlich" — "danger - inflammable"
"Vorsicht zerbrechlich" — "fragile - with care"
"Vorsicht Glas" — "glass - with care"
"Vorsicht nicht knicken" — "do not bend"
"Vorsicht Stufe" — "mind the step"
mit Vórsicht — carefully; (bei Gefahr) cautiously
etw zur Vórsicht tun — to do sth as a precaution, to do sth to be on the safe side
was er sagt/dieser Artikel ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — you have to take what he says/this article with a pinch of salt (inf)
sie ist mit Vórsicht zu genießen (hum inf) — she has to be handled with kid gloves
Vórsicht ist besser als Nachsicht (Prov) — better safe than sorry
Vórsicht ist die Mutter der Porzellankiste (inf) — better safe than sorry
* * *die1) (carefulness (because of possible danger etc): Exercise caution when crossing this road.) caution2) carefulness3) wariness* * *Vor·sicht<->[ˈfo:ɐ̯ze:ʊŋ]f kein pl (vorsichtiges Verhalten) careich kann dir nur zu \Vorsicht raten I must urge you to exercise cautionetw ist mit \Vorsicht zu genießen (fam) sth should be taken with a pinch [or grain] of saltmit \Vorsicht carefullyetw mit äußerster \Vorsicht behandeln to handle sth very carefully [or with great care] [or with kid gloves]zur \Vorsicht as a precaution, to be on the safe side\Vorsicht! watch [or look] out!\Vorsicht, der Hund beißt! be careful, the dog bites!„\Vorsicht bei Abfahrt des Zuges!“ “please stand clear as the train leaves the station!”„\Vorsicht, Glas!“ “glass — handle with care!”* * *die; o. Pl. care; (bei Risiko, Gefahr) caution; care; (Umsicht) circumspection; cautionzur Vorsicht — as a precaution; to be on the safe side
Vorsicht! — be careful!; watch or look out!
‘Vorsicht, Glas’ — ‘glass - handle with care’
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
‘Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step!’
‘Vorsicht, Steinschlag’ — ‘danger, falling rocks’
‘Vorsicht, frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
* * *Vorsicht! careful!, look out!, watch out!; als Aufschrift: caution!, danger!; auf Kisten: (handle) with care;Vorsicht, bissiger Hund! beware of the dog;Vorsicht, Glas! glass - handle with care;Vorsicht Stufe! mind (US watch) the step;mit Vorsicht cautiously;mit äußerster Vorsicht with the utmost caution;mit gebotener Vorsicht with due care (and attention);bei aller Vorsicht in spite of every precaution being taken;es ist (äußerste) Vorsicht geboten one has to be (extremely) careful;zur Vorsicht raten advise ( oder recommend) caution;jemandem zur Vorsicht raten advise ( stärker: urge) sb to be careful;er ist mit Vorsicht zu genießen umg you’ve got to watch him;heute ist er mit Vorsicht zu genießen umg you’ll have to watch him today;es ist mit (äußerster) Vorsicht zu genießen you’ve got to be (extremely) cautious about it; mit Vorbehalt: you’ve got to take it with a (big) pinch (US with a grain) of salt;was er sagt, ist mit Vorsicht zu genießen you’ve got to take everything he says with a pinch (US a grain) of salt;Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste umg better safe than sorry;Vorsicht ist besser als Nachsicht sprichw better safe than sorry* * *die; o. Pl. care; (bei Risiko, Gefahr) caution; care; (Umsicht) circumspection; cautionzur Vorsicht — as a precaution; to be on the safe side
Vorsicht! — be careful!; watch or look out!
‘Vorsicht, Glas’ — ‘glass - handle with care’
‘Vorsicht, bissiger Hund’ — ‘beware of the dog’
‘Vorsicht, Stufe!’ — ‘mind the step!’
‘Vorsicht, Steinschlag’ — ‘danger, falling rocks’
‘Vorsicht, frisch gestrichen’ — ‘wet paint’
* * *-en f.attention n.caution n.cautiousness n.circumspectness n.guardedness n.wariness n. ausdr.Watch your step! expr. -
16 Gnade
f; -, -n1. nur Sg.; (Nachsicht, Barmherzigkeit) mercy; ohne Gnade merciless(ly); um Gnade bitten / flehen beg for mercy / beseech s.o. to have mercy; Gnade vor oder für altm. Recht ergehen lassen temper justice with mercy; jemandem auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein altm. be at s.o.’s mercy2. (Gunst) favo(u)r; bes. Gottes: grace; (Segnung) blessing; eine Gnade des Himmels a blessing; Gnaden bringende Weihnachtszeit lit. blessed Christmastide; eine Gnade gewähren grant a favo(u)r; Gnade finden vor find favo(u)r with; bei jemandem in ( hohen) Gnaden stehen be in s.o.’s good graces; jemanden in Gnaden wieder aufnehmen take s.o. back into (one’s) favo(u)r; hättest du die Gnade zu (+ Inf.) iro. do you think you might condescend to (+ Inf.) sie hatte die Gnade zu (+ Inf.) iro. she (actually) condescended to (+ Inf. oder Ger.) von Gottes Gnaden HIST. by the grace of God; ein Künstler etc. von eigenen Gnaden umg. a self-styled artist etc.* * *die Gnade(Erbarmen) mercy;(Wohlwollen) graciousness; grace* * *Gna|de ['gnaːdə]f -, -n(= Barmherzigkeit) mercy; (= heilig machende Gnade) grace; (= Gunst) favour (Brit), favor (US); (= Verzeihung) pardonjdn um Gnáde für seine Sünden bitten — to ask sb to pardon (one for) one's sins
Gnáde finden — to find favo(u)r with sb or in sb's eyes
Gnáde vor or für Recht ergehen lassen — to temper justice with mercy
etw aus Gnáde und Barmherzigkeit tun — to do sth out of the kindness of one's heart
ohne Gnáde — without mercy
Gnáde! — mercy!
von jds Gnáden — by the grace of sb
Fürst von Gottes Gnáden (Hist) — by the Grace of God, Prince
jdn in Gnáden entlassen — to allow sb to go unpunished
jdn in Gnáden wieder aufnehmen — to restore sb to favo(u)r
eine Gnáde erbitten (geh) — to ask or crave (liter) a favo(u)r
Euer Gnáden! (Hist) — Your Grace
die Gnáde haben, etw zu tun (iro) — to graciously consent to do sth
* * *die1) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) blessing2) (mercy: by the grace of God.) grace3) (kindness towards a person, especially an enemy, who is in one's power: He showed his enemies no mercy.) mercy* * *Gna·de<-, -n>[ˈgna:də]f\Gnade vor jds Augen finden to find favour in sb's eyes [or with sb]von jds/Gottes \Gnaden by the grace of sb/God [or sb's/God's grace]Euer \Gnaden! Your Grace!etw aus \Gnade und Barmherzigkeit tun to do sth out of the kindness [or goodness] of one's heart [or out of Christian charity]\Gnade vor Recht ergehen lassen to temper justice with mercyum \Gnade bitten to ask [or beg] [or liter crave] for mercyohne \Gnade without mercy\Gnade! mercy!, spare me!3.* * *die; Gnade, Gnaden1) (Gewogenheit) favourvor jemandem od. vor jemandes Augen Gnade finden — find favour with somebody or in somebody's eyes
jemandem auf Gnade und od. oder Ungnade ausgeliefert sein — be [completely] at somebody's mercy
in Gnaden wieder aufgenommen werden — be restored to favour
2) (Rel.): (Güte) grace3) (Milde) mercyGnade vor od. für Recht ergehen lassen — temper justice with mercy
4) (veraltete Anrede)Euer od. Ihro od. Ihre Gnaden — Your Grace
* * *1. nur sg; (Nachsicht, Barmherzigkeit) mercy;ohne Gnade merciless(ly);um Gnade bitten/flehen beg for mercy/beseech sb to have mercy;für obsRecht ergehen lassen temper justice with mercy;jemandem auf Gnade und Ungnade ausgeliefert sein obs be at sb’s mercyeine Gnade des Himmels a blessing;eine Gnade gewähren grant a favo(u)r;Gnade finden vor find favo(u)r with;bei jemandem in (hohen) Gnaden stehen be in sb’s good graces;jemanden in Gnaden wieder aufnehmen take sb back into (one’s) favo(u)r;von Gottes Gnaden HIST by the grace of God;ein Künstler etc3. obs:Ihre, Ihro Gnaden Your Grace* * *die; Gnade, Gnaden1) (Gewogenheit) favourvor jemandem od. vor jemandes Augen Gnade finden — find favour with somebody or in somebody's eyes
jemandem auf Gnade und od. oder Ungnade ausgeliefert sein — be [completely] at somebody's mercy
2) (Rel.): (Güte) grace3) (Milde) mercyGnade vor od. für Recht ergehen lassen — temper justice with mercy
Euer od. Ihro od. Ihre Gnaden — Your Grace
* * *-n f.grace n.graciousness n.indulgence n.mercy n. -
17 Entschuldigung
f1. Äußerung: apology; Entschuldigung! (Verzeihung!) sorry!, I’m sorry, Am. auch excuse me; Entschuldigung, darf ich mal vorbei? excuse me,...; als oder zur Entschuldigung für by way of ( oder as an) apology for2. (Grund, Vorwand etc.) excuse; als oder zur Entschuldigung für as an excuse ( oder explanation) for, to excuse; als Entschuldigung dienen für pej. serve as a pretext for; dafür gibt es keine Entschuldigung there’s no excuse for it; es muss zu i-r Entschuldigung gesagt werden it has to be said in her defen|ce (Am. -se)3. (Nachsicht) forgiveness, tolerance; ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung I do apologize ( wegen for, about), I am extremely sorry (about); ich bitte tausendmal um Entschuldigung iro. a thousand pardons4. Schule, schriftliche: (excuse) note; ohne Entschuldigung fehlen be absent ( oder miss school) without explanation* * *die Entschuldigungexcuse; apology* * *Ent|schụl|di|gungf -, -en(= Grund) excuse; (= Bitte um Entschuldigung) apology; (SCH = Brief) letter of excuse, noteohne Entschuldigung fehlen — to be absent without an excuse
ich bitte vielmals um Entschuldigung(, dass ich mich verspätet habe)! — I do apologize (for being late)!
* * *(a reason (given by oneself) for being excused, or a reason for excusing: He has no excuse for being so late.) excuse* * *Ent·schul·di·gung<-, -en>f1. (Bitte um Verzeihung) apologyich bitte um \Entschuldigung, aber...? excuse me,...um \Entschuldigung bitten, dass/weil... to apologize for being.../because...ich bitte vielmals um \Entschuldigung, dass ich mich verspätet habe! I do apologize for being late!2. (Begründung, Rechtfertigung)zu jds \Entschuldigung in sb's defence [or AM -se]was haben Sie zu Ihrer \Entschuldigung zu sagen? what have you got to say in your defence?3. (als Höflichkeitsformel)\Entschuldigung! sorry!o, \Entschuldigung, ich habe Sie angerempelt! oh! sorry for bumping into you!\Entschuldigung,...? excuse me,...?jdm eine \Entschuldigung schreiben to write sb a noteohne \Entschuldigung without an excuse* * *die; Entschuldigung, Entschuldigungen1) (Rechtfertigung) excuseetwas zu seiner Entschuldigung sagen/anführen — say something in one's defence
2) (schriftliche Mitteilung) [excuse] note; letter of excuse3)jemanden für od. wegen etwas um Entschuldigung bitten — apologize to somebody for something
Entschuldigung! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; [I'm] sorry
4) (entschuldigende Äußerung) apology* * *1. Äußerung: apology;Entschuldigung, darf ich mal vorbei? excuse me, …;zur Entschuldigung für by way of ( oder as an) apology forzur Entschuldigung für as an excuse ( oder explanation) for, to excuse;als Entschuldigung dienen für pej serve as a pretext for;dafür gibt es keine Entschuldigung there’s no excuse for it;es muss zu i-r Entschuldigung gesagt werden it has to be said in her defence (US -se)3. (Nachsicht) forgiveness, tolerance;ich bitte Sie vielmals um Entschuldigung I do apologize (ich bitte tausendmal um Entschuldigung iron a thousand pardons4. Schule, schriftliche: (excuse) note;ohne Entschuldigung fehlen be absent ( oder miss school) without explanation* * *die; Entschuldigung, Entschuldigungen1) (Rechtfertigung) excuseetwas zu seiner Entschuldigung sagen/anführen — say something in one's defence
2) (schriftliche Mitteilung) [excuse] note; letter of excuse3)jemanden für od. wegen etwas um Entschuldigung bitten — apologize to somebody for something
Entschuldigung! — (bei Fragen, Bitten) excuse me; (bedauernd) excuse me; [I'm] sorry
4) (entschuldigende Äußerung) apology* * *f.apology n.excuse n. -
18 Rücksicht
f; -, -en1. nur Sg. consideration ( auf + Akk for); aus oder mit Rücksicht auf (+Akk) out of consideration for; ohne Rücksicht auf (+ Akk) regardless of; ohne Rücksicht auf Verluste umg. regardless; auf jemanden Rücksicht nehmen show consideration for s.o.; auf etw. Rücksicht nehmen make allowances for s.th., take s.th. into account; keine Rücksicht nehmen auf (+ Akk) auch pay no heed to; keine Rücksicht kennen show no consideration (for others); stärker: be ruthless; (alles wagen) stop at nothing; nehmt Rücksicht im Verkehr! look out for ( oder show courtesy to) others in traffic2. nur Pl. (Erwägungen) considerations; aus familiären / finanziellen Rücksichten for family / financial reasons* * *die Rücksichtconsideration; respect; regard; esteem* * *Rụ̈ck|sicht ['rʏkzɪçt]f -, -enaus or mit Rücksicht auf jdn/etw — out of consideration for sb/sth
ohne Rücksicht auf jdn/etw — with no consideration for sb/sth
auf jdn/etw Rücksicht nehmen — to consider sb/sth, to show consideration for sb/sth
da kenne ich keine Rücksicht! — I can be ruthless
2) pl (= Gründe, Interessen) considerations pl* * *die1) ((the act of) thinking about something, especially the needs or feelings of other people: He stayed at home out of consideration for his mother.) consideration2) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) regard3) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) regard* * *Rück·sicht1<-, -en>[ˈrʏkzɪçt]fkeine \Rücksicht kennen to be ruthless\Rücksicht [auf jdn] nehmen to show consideration [for sb]ohne \Rücksicht auf jdn/etw with no consideration for sb/sthaus moralischen \Rücksichten for moral reasonsRück·sicht2[ˈrʏkzɪçt]f kein pl rear view, rear[ward] visibility no indef art, no pldas winzige Heckfenster schränkt die \Rücksicht ein the tiny rear window restricts the rear view [or one's view out the back]* * *die considerationmit Rücksicht auf etwas — (Akk.) taking something into consideration; in view of something
Rücksicht auf jemanden nehmen — show consideration for or towards somebody; (Verständnis haben) make allowances for somebody
ohne Rücksicht auf etwas — (Akk.) with no regard for or regardless of something
ohne Rücksicht auf Verluste — (ugs.) regardless
* * *1. nur sg consideration (auf +akk for);mit Rücksicht auf (+akk) out of consideration for;ohne Rücksicht auf (+akk) regardless of;ohne Rücksicht auf Verluste umg regardless;auf jemanden Rücksicht nehmen show consideration for sb;auf etwas Rücksicht nehmen make allowances for sth, take sth into account;keine Rücksicht nehmen auf (+akk) auch pay no heed to;keine Rücksicht kennen show no consideration (for others); stärker: be ruthless; (alles wagen) stop at nothing;nehmt Rücksicht im Verkehr! look out for ( oder show courtesy to) others in traffic2. nur pl (Erwägungen) considerations;aus familiären/finanziellen Rücksichten for family/financial reasons* * *die considerationmit Rücksicht auf etwas — (Akk.) taking something into consideration; in view of something
Rücksicht auf jemanden nehmen — show consideration for or towards somebody; (Verständnis haben) make allowances for somebody
ohne Rücksicht auf etwas — (Akk.) with no regard for or regardless of something
ohne Rücksicht auf Verluste — (ugs.) regardless
* * *f.concern n.consideration n.regard n. -
19 rücksichtslos
I Adj. inconsiderate ( gegen towards), thoughtless; Autofahrer: reckless; (unbarmherzig) ruthless; ein rücksichtsloser Karrierist a ruthless careeristII Adv. inconsiderately etc.; rücksichtslos fahren drive recklessly; sich rücksichtslos vordrängen push one’s way to the front regardless of others; rücksichtslos sein Ziel verfolgen pursue one’s aim regardless, let nothing stand in one’s way; rücksichtslos vorgehen Regierung etc.: take drastic action ( oder measures) ( gegen against)* * *ruthless; inconsiderate; thoughtless; reckless; unkind* * *rụ̈ck|sichts|los1. adj1) inconsiderate, thoughtless; (im Verkehr) reckless2) (= unbarmherzig) ruthless2. adv1) (= ohne Nachsicht) inconsiderately, thoughtlesslyer verfolgt rücksichtslos seine Interessen — he follows his own interests without consideration for others
2) (= schonungslos) ruthlessly* * *(determined on: I've told him it will be dangerous, but he's hellbent on going.) hellbent on* * *rück·sichts·losI. adj1. (keine Rücksicht kennend) inconsiderate, thoughtlessein \rücksichtsloser Autofahrer an inconsiderate driver, a road hog pej fam2. (schonungslos) ruthlessmit \rücksichtsloser Offenheit with ruthless candour [or AM -orII. adv1. (ohne Nachsicht) inconsiderately2. (schonungslos) ruthlessly* * *1.1) inconsiderate; thoughtlessein rücksichtsloser Autofahrer — an inconsiderate driver; (verantwortungslos) a reckless driver
2) (schonungslos) ruthless2.1) inconsiderately; thoughtlessly; (verantwortungslos) recklessly2) (schonungslos) ruthlessly* * *A. adj inconsiderate (ein rücksichtsloser Karrierist a ruthless careeristB. adv inconsiderately etc;rücksichtslos fahren drive recklessly;sich rücksichtslos vordrängen push one’s way to the front regardless of others;rücksichtslos sein Ziel verfolgen pursue one’s aim regardless, let nothing stand in one’s way;gegen against)* * *1.1) inconsiderate; thoughtlessein rücksichtsloser Autofahrer — an inconsiderate driver; (verantwortungslos) a reckless driver
2) (schonungslos) ruthless2.1) inconsiderately; thoughtlessly; (verantwortungslos) recklessly2) (schonungslos) ruthlessly* * *adj.inconsiderate adj.irrespective adj.unthoughtful adj. adv.irrespectively adv.regardlessly adv.unthoughtfully adv. -
20 üben
vt/i MUS., SPORT etc.: practi|se (Am. -ce); MIL. drill; (schulen) train; Geige etc. üben practi|se (Am. -ce) the violin etc.; fleißig üben practi|se (Am. -ce) hard; ( sich in) Geduld üben exercise (a bit of) patience; du musst dich in Geduld üben auch you’ll just have to be patient; Rache üben take revenge; Kritik, Nachsicht etc.* * *to exercise; to practise; to practice* * *['yːbn]1. vt1) (= praktisch erlernen) Aussprache, Musik, Sport to practise (Brit), to practice (US); (MIL) to drillGeige/Klavier ǘben — to practise (Brit) or practice (US) the violin/piano
2) (= schulen, trainieren) Gedächtnis, Muskeln etc to exerciseSee:→ auch geübt3) (= tun, erkennen lassen) to exerciseGerechtigkeit ǘben (geh) — to be just (gegen to), to show fairness (gegen to)
ǘben — to criticize sth
Geduld ǘben — to be patient
See:2. vrǘben — to practise (Brit) or practice (US) sth
ǘben (geh) — to have patience, to possess one's soul in patience
3. vi(= praktisch lernen) to practise (Brit), to practice (US)* * *1) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) exercise2) (to do exercises to improve one's performance in a particular skill etc: She practises the piano every day; You must practise more if you want to enter the competition.) practise* * *[ˈy:bn̩]I. vt▪ etw \üben to practise [or AM -ice] sth▪ etw \üben to practise [or AM -ice] sth3. MUS▪ etw \üben to practise [or AM -ice] [playing] [or [on]] sthich übe 20 Stunden in der Woche Klavier/Flöte I practise [playing] [or [on]] the piano/flute for 20 hours every weekII. vrIII. vi▪ [mit jdm] \üben to practise [or AM -ice] [with sb]* * *1.transitives Verb3) (geh.): (bekunden, tun) exercise <patience, restraint, etc.>; commit < treason>; take <revenge, retaliation>2.Kritik an etwas (Dat.) üben — criticize something
reflexives Verbsich in etwas (Dat.) üben — practise something
* * *Geige etcfleißig üben practise (US -ce) hard;(sich in) Geduld üben exercise (a bit of) patience;du musst dich in Geduld üben auch you’ll just have to be patient;* * *1.transitives Verb3) (geh.): (bekunden, tun) exercise <patience, restraint, etc.>; commit < treason>; take <revenge, retaliation>2.Kritik an etwas (Dat.) üben — criticize something
reflexives Verbsich in etwas (Dat.) üben — practise something
* * *v.to exercise v.to practice (UK) v.to practice (US) v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Nachsicht — Nachsicht, findet im moralischen Leben Anwendung, wenn aus irgend einem Rechtfertigungsgrunde einer Handlung Einhalt geschehen sollte u. konnte, solches aber nicht erfolgt … Pierer's Universal-Lexikon
Nachsicht — Nachsicht, nach österreichischem Rechte soviel wie Erlaß. So kennt das österreichische Recht Gesuche um N. der Versäumnisfolgen, der Folgen der Fristüberschreitung, der nachteiligen Folgen einer Gesetzesübertretung etc … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachsicht — ↑Generalpardon, ↑Indulgenz, ↑Konnivenz, ↑Pardon … Das große Fremdwörterbuch
Nachsicht — ↑ sehen … Das Herkunftswörterbuch
Nachsicht — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Toleranz • Duldsamkeit Bsp.: • Toleranz ist wichtig in diesem Beruf … Deutsch Wörterbuch
Nachsicht — Duldsamkeit; Nachsichtigkeit; Verständnis; Konnivenz * * * Nach|sicht [ na:xzɪçt], die; : verzeihendes Verständnis für die Schwächen eines anderen: habt/übt Nachsicht mit mir!; um Nachsicht bitten. Syn.: ↑ Geduld, ↑ Güte … Universal-Lexikon
Nachsicht — Na̲ch·sicht die; Verständnis oder Geduld beim Beurteilen einer Person oder Sache ≈ Toleranz ↔ Strenge <mit jemandem Nachsicht haben; Nachsicht üben, Nachsicht walten lassen; um Nachsicht bitten>: Mit Drogenhändlern kennt das Gesetz keine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachsicht — 1. Nachsicht ist keine Quittung. Daraus, dass man lange wartet, folgt nicht, dass man nicht bezahlt sein will. 2. Nachsicht macht schlechte Bezahler. – Müller, 8, 3. 3. Wer Nachsicht braucht, soll auch Nachsicht gewähren. It.: Chi per se vuol… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Nachsicht — die Nachsicht (Mittelstufe) Verständnis für die Schwächen anderer Menschen Synonyme: Milde, Nachsichtigkeit Beispiel: In diesem Fall kannte sie keine Nachsicht. Kollokation: mit jmdm. Nachsicht haben … Extremes Deutsch
Nachsicht — Geduld, Güte, Milde, Nachsichtigkeit, Warmherzigkeit, Wohlwollen; (geh.): Barmherzigkeit, Herzensgüte, Langmut, Mildtätigkeit, Seelengüte; (bildungsspr.): Humanität, Indulgenz; (veraltend): Wohltätigkeit; (Rel.): Gnade. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachsicht — Die meiste Nachsicht übt der, der die wenigste braucht. «Marie von Ebner Eschenbach» … Zitate - Herkunft und Themen