-
1 begründen
begründen v RECHT substantiate (einen Anspruch)* * *begründen
(Geschäft) to found, to establish, to set up, (Gesellschaft) to float, (substanziieren) to ground, to substantiate;
• Anspruch näher begründen to substantiate a claim;
• Antrag begründen to speak in support of a motion;
• ausführlich begründen to give detailed reasons;
• Entscheidung begründen to state the reasons for a decision;
• späteren Erfolg begründen to lay the foundation for future success;
• Mietverhältnis begründen to enter into a lease;
• seine Sache begründen to make out one’s case;
• Schadenersatzansprüche begründen to sound in damages;
• Teilhaberschaft begründen to organize a partnership;
• Treuhandverhältnis begründen to create a trust;
• Vertragsverhältnis begründen to create a contract;
• seinen Wohnsitz begründen to elect domicile at a place, to establish a domicile. -
2 begründen
-
3 begründen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > begründen
-
4 begründen
I v/t1. (Behauptung etc.) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain; wie oder womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?; er begründete es damit, dass... he explained ( oder justified) it by the fact that...; durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified); etw. näher / sachlich begründen explain s.th. in more detail / in concrete terms; JUR.: ein Urteil begründen give the reasons for a verdict2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc.) meist set up; fig. (jemandes Ruf etc.) establish; (jemandes Glück etc.) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set upII v/refl be explained; wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?* * *(anspornen) to motivate;(erläutern) to give reasons for; to explain; to justify;(gründen) to ground; to found; to establish* * *be|grụ̈n|den ptp begrü\#ndetvt1) (= Gründe anführen für) to give reasons for; (rechtfertigend) Forderung, Meinung, Ansicht to justify; Verhalten to account for; Verdacht, Behauptung to substantiatewie or womit begründete er seine Ablehnung? — how did he account for or justify his refusal?, what reason(s) did he give for his refusal?
etw eingehend/näher begründen — to give detailed/specific reasons for sth
See:* * *1) (to discuss, giving one's reasoning: She argued the point very cleverly.) argue2) (to give the facts that are able to prove or support (a claim, theory etc): He cannot substantiate his claim/accusation.) substantiate* * *be·grün·den *vt1. (Gründe angeben)eine Ablehnung/Forderung \begründen to justify a refusal/demandeine Behauptung/Klage/einen Verdacht \begründen to substantiate a claim/complaint/suspicionsein Verhalten ist einfach durch nichts zu \begründen his behaviour simply cannot be accounted for2. (gründen)▪ etw \begründen to found [or establish] stheine Firma \begründen to found [or form] a company, to establish [or set up] a businesseinen Hausstand \begründen to set up house* * *transitives Verb1) substantiate < statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>2) (gründen) found; establish <fame, reputation>* * *A. v/t1. (Behauptung etc) give reasons for, explain; (rechtfertigen) justify, back up; (Handlung) explain;womit begründest du deinen Entschluss? how do you explain your decision?;durch nichts zu begründen completely unfounded ( oder unjustified);etwas näher/sachlich begründen explain sth in more detail/in concrete terms; JUR:ein Urteil begründen give the reasons for a verdict2. (gründen) found, establish; (Geschäft etc) meist set up; fig (jemandes Ruf etc) establish; (jemandes Glück etc) lay the foundations for ( oder of); (Haushalt) set upB. v/r be explained;wie begründet sich seine Forderung? what is the reason for his claim?* * *transitives Verb1) substantiate <statement, charge, claim>; give reasons for <decision, refusal, opinion>2) (gründen) found; establish <fame, reputation>* * *(eine Behauptung) v.to explain v.to give reasons for expr. v.to back up v.to establish v.to found v.to justify v.to substantiate v. -
5 begründen
be·grün·den *vt1) ( Gründe angeben)etw [mit etw] \begründen to give reasons for sth;eine Ablehnung/Forderung \begründen to justify a refusal/demand;sein Verhalten ist einfach durch nichts zu \begründen his behaviour simply cannot be accounted for2) ( gründen)etw \begründen to found [or establish] sth;eine Firma \begründen to found [or form] a company, to establish [or set up] a business;einen Hausstand \begründen to set up house -
6 begründen
-
7 begründen
vt(rechtfertigen) to justify -
8 begründen
1. to back up2. to establish3. to found4. to justify5. to substantiateto explain -
9 Anspruch näher begründen
Anspruch näher begründen
to substantiate a claimBusiness german-english dictionary > Anspruch näher begründen
-
10 Antrag begründen
Antrag begründen
to speak in support of a motion -
11 Berufung begründen
Berufung begründen
to state the reasons for an appeal -
12 Entscheidung begründen
Entscheidung begründen
to state the reasons for a decision -
13 Geschäft begründen
Geschäft begründen
to settle down [in business], to establish o. s. -
14 Gesellschafterverhältnis begründen
Gesellschafterverhältnis begründen
to create a partnershipBusiness german-english dictionary > Gesellschafterverhältnis begründen
-
15 Gültigkeit seiner Forderung begründen
Gültigkeit seiner Forderung begründen
to make good one’s claimBusiness german-english dictionary > Gültigkeit seiner Forderung begründen
-
16 Haftung begründen
Haftung begründen
to create liability -
17 Industriezweig begründen
Industriezweig begründen
to originate an industryBusiness german-english dictionary > Industriezweig begründen
-
18 Klage begründen
Klage begründen
to substantiate a claim, to make an action -
19 Klageanspruch begründen
Klageanspruch begründen
to give rise to an actionBusiness german-english dictionary > Klageanspruch begründen
-
20 Mietverhältnis begründen
Mietverhältnis begründen
to enter into a leaseBusiness german-english dictionary > Mietverhältnis begründen
См. также в других словарях:
begründen — begründen … Deutsch Wörterbuch
Begründen — Begründen, verb. reg. act. 1) Mit Gründen beweisen, am häufigsten in der Oberdeutschen Mundart. Er suchte es damit zu begründen, u.s.f. Eine begründete, gegründete, gründliche, Antwort. In Schwedischen bedeutet begrunda, erwägen, betrachten, von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begründen — V. (Grundstufe) Gründe für etw. geben Beispiele: Kannst du deine Entscheidung begründen? Sein Verhalten kann man nicht begründen … Extremes Deutsch
begründen — begründen, begründet, begründete, hat begründet Bitte begründen Sie Ihren Antrag … Deutsch-Test für Zuwanderer
begründen — ↑argumentieren, ↑fundieren, ↑motivieren, ↑substanziieren … Das große Fremdwörterbuch
begründen — ↑ Grund … Das Herkunftswörterbuch
begründen — argumentieren; rechtfertigen; erklären; legitimieren; beglaubigen; erweisen; erhärten; besagen; beweisen; fundieren; untermauern; … Universal-Lexikon
begründen — 1. einrichten, errichten, etablieren, gründen, ins Leben rufen, stiften; (bildungsspr.): instituieren, konstituieren; (ugs.): aus der Taufe heben. 2. Argumente vorbringen, argumentieren, belegen, motivieren, rechtfertigen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
begründen — be·grụ̈n·den; begründete, hat begründet; [Vt] 1 etwas (mit etwas) begründen einen Grund / Gründe für etwas angeben (besonders um sich zu rechtfertigen) <sein Verhalten, seine Meinung, seine Abwesenheit begründen> 2 etwas begründen geschr;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begründen — begründe … Kölsch Dialekt Lexikon
begründen — be|grụ̈n|den … Die deutsche Rechtschreibung