-
1 зануда
1) General subject: Christer (не пьёт, не танцует), a blah personality, bad news, bad-news, bind, bore, bringdown, downer, dull beggar, frog, kibitzer, nark, pest, schlep, schmuck, stiff, stodger, trainspotter (a person who is interested in the details of a subject that other people think are boring), wimp, nuisance (What a nuisance you are! - Какой же ты зануда!), geek (исп. в данном значении в сериале "Друзья"), micro manager (человек, слишком придирчивый к деталям), sourpuss, whiny-britches, spoiler, funkiller, buzzkill, nitpicker, Dennis the Menace4) Jocular: holy terror, perfect terror5) Australian slang: earbasher6) Rude: (буквально: тот, кто убивает эрекцию) boner killer7) School: sickener8) Jargon: Kilroy, bad news bad-news, drag, flat tire, forecastle lawyer, grunge, grut, ho dad, ho-dad, ho-daddy, hodad, jake flake, killjoy, kvetch, lob, meal, mince, moke, pain, pain in the ass, pain in the butt, pain in the neck, pain in the rear, pickle-puss, plonk, quetcher, spare tire, umpchay, wet blanket, wet hen, wet smack, wet sock, wowser, zombi, zombie, nebbish, neb, nerd, nagger, Jeff, creep, grind, jackass, jerk, meat ball, meatball, oil can, pill, wonk, yawn9) Invective: dork -
2 занудный человек
-
3 занудный, надоедливый человек
American: nudnikУниверсальный русско-английский словарь > занудный, надоедливый человек
-
4 надоеда
2) Colloquial: gad-fly -
5 надоедливый человек
1) General subject: a pain in the neck, barnacle, bother, kibitzer, nudnik, nudzh, nuisance, onhanger, pest, pestiferous fellow2) Colloquial: worry wart, gadfly3) Literal: gad-fly4) Australian slang: prat6) Makarov: pestilent fellowУниверсальный русско-английский словарь > надоедливый человек
-
6 неприятный человек
1) General subject: beast, blighter, cough drop, lemon, pill, rasper, ugly customer, crabapple (An unpleasant person; a person who is crabby.)2) Colloquial: an ugly customer3) Australian slang: bandicoot, bastard, drop-kick (АБ), foolish cow, poor cow, rotten cow, silly cow, wowser, wretched cow4) Jargon: (someone, something) gives me a pain, Simon Legree, buddy-buddy, fly ball, gerbil (АБ), gives me a pain, rat fink, tub of lard, turkey, weinie, (вещь) bummer (My coach is a real bummer. Mой тренер совсем неприятный человек.), ick, yazzihamper, dingbat, douchebag, bucket, dehorn, hunk of cheese, kook, nudnik, ugly, waffle, weener, weeney, weenie, weiner, wet hen, wienie5) Makarov: nuisance of a man, nuisance of man6) Taboo: Douglas ( см. Douglas Hurd), bad-ass nigger, bad-assed nigger, badass, bat, bender, big hunk of crap, birdturd, bouquet of ass-holes, bumface, chunk of crap, crock of shit, dos a reno (перевертыш от sod q.v.), douche-bag, fart, fartass, felcher, flaming asshole, flipper, fuck stick, fuck-pig, fucker, fusser, gib teenuck (перевертыш от big cunt), knob-end, mother, mother-fucker, north end of a horse going south, pain in the ass, pile of shit, piss-pot, pisser, proper bastard, pud-whapper, real bitch, rosy bouquet of assholes, scaly bum (см. bum), sheet (подражание произношению негров из южных штатов), shit, shit-ass, shit-bag, shit-house, shit-sack, shite-hawk, shitsky, shitter, snot, splatt, spunk-gullet, tomtit, toss-prick, tosser, turd, wack-ass, wanker, wankstainУниверсальный русско-английский словарь > неприятный человек
-
7 нудник
General subject: nudnik -
8 противный человек
1) General subject: bad news, bad-news, horrid man, nasty person2) Australian slang: drop kick3) Jargon: nudnik, yazzihamper, bad news bad-news, muzzier -
9 тупица
1) General subject: Boeotian, CH, asshead, banana head, beef head, beetle, beetle head, blimp, blockhead, bone-head, bufflehead, bullhead, chili bowl, chili-bowl, clodpate, clodpole, clodpoll, clonk, clot, cloth head, clunk, crack-head, dullard, dumb egg, dummy, dump egg, dunce, flat, food for squirrels, four-letter man, gink, hammer head, jerk, josser, lard head, lob, lubber head, lubber-head, lump, lumpish boor, muddle-head, nowt, numbskull, numskull, oaf, ouph, ouphe, sap, schmuck, slob, slowcoach, stick, thick head, thick skull, thick-head, thickhead, wampus, wittol, wooden-head, woodenhead, ignoramus, dipstick, beetle-brain, doof, dufus, kaputnik, stupid thing, nitwit, butthead, lemon, leather-head2) Colloquial: Colonel Blimp, beetle-head, cabbage head, cabbage-head, cloth-head, dimwit, dodo, duffer, fiddlehead, goof, numnut, pigbrain (= pighead), pigsconce, pinhead, punk, thick, thicko, doofus, ass maggot, idiot, Pighead3) Slang: goon4) American: banana-head, cheese, foozle, lard-head, lunk, lunkhead, nerd, nurd, peahead, schmo, schmoe, schnook, wooden Indian5) Obsolete: hammer-head8) Irish: Gowl9) Psychology: dull normal10) Jargon: arse, bonehead, clunkhead, dum-dum, dumb-dumb, dumdum, meathead, mope, mush-head, nudnik, oil can, pin-head, solid ivory, yack, yak, yock, yuck, yuk, zombi, zombie, dope (I'm not such a dope. Я не такой тупица.), turkey (You are such a turkey! Ты такая тупица!), tool (stupid person), (задница) Caffler, numbhead, cheesehead, lorg, lug, strawberry, divvy, gomer, clunker12) Invective: fuckhead13) Makarov: a wooden head, wooden head14) Taboo: ass-brain, ass-head, ass-hole, barf bag, berk, bit of a knob (см. knob), bletherskate, cheesy helmet, damn fool, darnfoolski, dingleberry, dink, dumb-ass, fuck-knuckle, gack, gee-bag (см. gee), gooberhead, mong, muppet, nucker, shit-head, silly ass, wank stain15) Phraseological unit: melon head -
10 зануда
downer имя существительное:sickener (зануда, то, что вызывает отвращение, то, что вызывает раздражение, то, что вызывает тошноту)perisher (зануда, несносный тип)wet blanket (зануда, брюзга)
См. также в других словарях:
nudnik — [“nudnik] n. a bore; a pest; a crank. (From Russian via Yiddish. Also a term of address.) □ Tell that nudnik to stay away from here. He is such a pest. □ Heidi can be such a nudnik! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
nudnik — ud nik (n[oo^]d n[i^]k) n. [Yiddish, fr. Russ. nudnyi tiresome.] a pestiferous boring and dull person. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
nudnik — (n.) 1947, from Yiddish, with agential suffix NIK (Cf. nik) + Pol. nuda boredom or Rus. nudnyi tedious, boring, from O.C.S. *nauda , from PIE *neuti need from root *nau death, to be exhausted (see NEED (Cf. need) (n.)) … Etymology dictionary
nudnik — ☆ nudnik [nood′nik ] n. [< Yiddish < Russ nudnyi, tiresome < nuda, need, boredom (< IE * neuti > NEED) + nik, NIK] Slang a dull, tiresome, annoying person … English World dictionary
nudnik — also nudnick noun Etymology: Yiddish nudnik, from nudyen to bore, from Polish nudzić, from nuda boredom Date: 1947 a person who is a bore or nuisance … New Collegiate Dictionary
nudnik — n An irritating person. Get that nudnik out of here; I can t stand her. 1920s … Historical dictionary of American slang
nudnik — (NOOD nik) [Yiddish] A slang term for an annoying, tiresome, dull person; a pest. Jane Austen masterfully portrayed one hen pecking, match making, officious nudnik of a mother after another. The New York Times, May 11, 1997 … Dictionary of foreign words and phrases
Nudnik (cartoon) — Nudnik was a Czechoslovak/Czech animated film series directed by Gene Deitch, produced by William Lawrence Snyder, and distributed by Paramount Studios. The shorts were released during 1965 and 1967 with 12 shorts. and a new series was made in… … Wikipedia
nudnik — /nood nik/, n. Slang. a persistently dull, boring pest. [1945 50, Amer.; < Yiddish, equiv. to nud base of nudyen (see NUDGE2) + nik NIK] * * * … Universalium
nudnik — noun a) A person who is very annoying; a persistent nag. b) A bore; a boring person. See Also: noodge, nudge, kibbutznik, nogoodnik, nik … Wiktionary
nudnik — Geek, freek, dweeb, a total jerk. Did you see that nudenick trying to ski that double black diamond? He had a total yardsale! … Dictionary of american slang