nter+dem+dr

in [únter] dem Joch — под игом

3 Joch Óchsen — три пары [упряжки] волов

ein kléínes Kind — маленький ребёнок

ein Kind von drei Jáhren — трёхлетний ребёнок

Kinder über síében Jáhre / únter síében Jáhren / bis zu síében Jáhren — — дети старше семи лет / моложе семи лет / до семи лет

das éínzige Kind in der Famílie — единственный ребёнок в семье

mit Kind und Kégel — со всей семьёй

das Kind beim Námen nénnen — называть вещи своими именами

únschuldig wie ein néúgeborenes Kind sein — быть невинным как младенец

Er ist únter den Pantóffel gekómmen [geráten]. — Он женился на властной женщине.

únter dem Strich — в итоге

j-m éínen Strich durch die Réchnung máchen Strich — перечеркнуть все планы кому-л

mathemátische Zéíchen — математические знаки [символы]

zum [als] Zéíchen méíner Tréúe — как знак моей верности

ein böses Zéíchen — недоброе [дурное] предзнаменование

Sie ist im Zéíchen des Wássermannes gebóren. — Она родилась под знаком Водолея.

ein Zéíchen sétzen — дать толчок чему-л

die Zéíchen der Zeit — знамение времени

die Zéíchen stéhen auf Sturm — конфликт неизбежен

auf den Berg hináuf — на́ гору, в го́ру

vom Berg herú nter — с горы́, по́д гору

den Berg besté igen^* [ersté igen^*], auf den Berg sté igen^* (s) — поднима́ться на́ гору

den Berg erklé ttern — взбира́ться на́ гору

Bé rge von Bǘ chern — го́ры [гру́ды] книг

ein Berg von Só rgen — ку́ча забо́т

sich zu Bé rgen hä́ ufen — нагроможда́ться

Bé rge versé tzen — сдви́нуть го́ры

er ist längst ǘ ber á lle Berg(e) разг. — ≅ его́ и след просты́л; помина́й, как зва́ли

ǘ ber den Berg sein разг. — преодоле́ть (са́мую большу́ю) тру́дность; вы́йти из затрудне́ния

der Krá nke ist ǘ ber den Berg разг. — больно́й вне опа́сности [пошё́л на попра́вку], кри́зис минова́л

ihm sté hen die Há are zu Bé rge — у него́ во́лосы вста́ли ды́бом

Berg und Tal kó mmen nicht zusámmen, á ber die Lé ute посл. — ≅ гора́ с горо́й не схо́дится, а челове́к с челове́ком сойдё́тся

er gönnt mir nicht das Schwá rze ú nter den Fingernägeln [ú nter dem Fí ngernagel] фам. — ему́ для меня́ да́же безде́лицы жа́лко; ≅ у него́ зимо́й сне́га не вы́просишь

j-m ein Joch á uferlegen — возложи́ть на кого́-л. (тя́жкое) бре́мя

sich ú nter ein Joch bé ugen — покори́ться тяжё́лой судьбе́, согну́ться под тя́жким бре́менем

das Joch der Éhe шутл. — бра́чный яре́м, ≅ хому́т на ше́ю ( о браке)

das Joch der Sklaveréi ábschütteln [á bwerfen^*] высок. — сбро́сить с себя́ ярмо́ ра́бства

in [únter] dem Joch — под и́гом

j-n (tǘ chtig ) ins Joch spá nnen — впрячь в рабо́ту кого́-л.

ein krá nkes Herz — больно́е се́рдце

sein Herz überá nstrengen — переутоми́ть се́рдце

ein Herz verpflá nzen мед. — производи́ть переса́дку се́рдца

er hat es mit dem Hé rzen (zu tun) разг. — он страда́ет заболева́нием се́рдца; он серде́чник

Herz ist Trumpf — че́рви — ко́зыри

im Hé rzen Euró pas — в (са́мом) се́рдце Евро́пы

ein Herz und é ine Sé ele sein — жить душа́ в ду́шу

j-n auf Herz und Ní eren prǘ fen разг. — основа́тельно прове́рить кого́-л.; разбира́ть кого́-л. по ко́сточкам

mit Herz und Hand уст. — всем се́рдцем, всей душо́й

wes das Herz voll ist, des geht der Mund ǘ ber посл. — от избы́тка се́рдца уста́ глаго́лют; ≅ у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т

lé ichten Hé rzens — с лё́гким се́рдцем

schwéren [blútenden] Hé rzens — с тяжё́лым се́рдцем, с бо́лью в се́рдце; скрепя́ се́рдце

das Herz blú tet ihm — у него́ се́рдце кро́вью облива́ется

das Herz hüpft [ schlägt hö́ her] vor Fré ude — се́рдце трепе́щет [учащё́нно бьё́тся] от ра́дости

das Herz krampft sich im Lé ib(e) zusá mmen — се́рдце сжима́ется ( от горя)

das Herz ging ihm auf высок. — у него́ ста́ло легко́ на се́рдце; у него́ се́рдце ра́дуется

das Herz auf dem ré chten Fleck há ben — быть настоя́щим челове́ком (смелым, добрым, честным и т. п.)

das Herz ist ihm in die Hó sen gefállen [gerútscht] фам. шутл. — у него́ душа́ ушла́ в пя́тки

sich (D ) ein Herz fá ssen — набра́ться сме́лости, собра́ться с ду́хом, реши́ться

sein Herz an j-n, an etw. (A) hä́ ngen — привяза́ться се́рдцем к кому́-л., к чему́-л.

j-m das Herz á usschütten — откры́ть кому́-л. своё́ се́рдце, изли́ть кому́-л. ду́шу

sich (D ) das Herz erlé ichtern — облегчи́ть (свою́) ду́шу, дать вы́ход свои́м чу́вствам

j-m das Herz schwé rmachen — огорча́ть [опеча́лить] кого́-л.; доставля́ть [причиня́ть, приноси́ть] огорче́ния кому́-л.

sich (D ) das Herz aus dem Lé ibe ré den — изо всех сил стара́ться убеди́ть [уговори́ть] кого́-л.

er hat [ trägt] das Herz auf der Zú nge — ≅ у него́ что на уме́, то и на языке́

das liegt ihm am Hé rzen — э́то бли́зко его́ се́рдцу; он принима́ет э́то бли́зко к се́рдцу

j-m etw. ans Herz lé gen — (насто́йчиво) рекомендова́ть кому́-л. что-л.; нака́зывать [внуша́ть] кому́-л. что-л.

an gebró chenem Hé rzen sté rben^* (s) — умере́ть от го́ря; не пережи́ть го́ре [утра́ту]

das hat mir ans Herz gegrí ffen — э́то тро́нуло меня́ за́ душу

das Kind ist ihm ans Herz gewá chsen — он о́чень полюби́л ребё́нка, ребё́нок стал ему́ о́чень до́рог

etw. auf dem Hé rzen há ben разг. — не реша́ться вы́сказать что-л. (просьбу, желание и т. п.)

was hast du auf dem Hé rzen? — что у тебя́ на душе́?, что тебя́ гнетё́т?

es ist mir aus dem Hé rzen gespró chen — э́то по́лностью совпада́ет с мои́ми мы́слями [чу́вствами]

das traf ihn ins Herz, das gab ihm é inen Stich ins Herz — э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце; э́то бо́льно уязви́ло [заде́ло, уколо́ло] его́; э́то заде́ло его́ за живо́е

nur mit há lbem Hé rzen bei der Á rbeit sein — занима́ться де́лом без осо́бой охо́ты, не горе́ть на рабо́те

es ist ein Mensch so recht nach mé inem Hé rzen — э́тот челове́к мне по душе́ [по вку́су]

er brá chte es nicht ǘ bers Herz, das zu tun — он не мог заста́вить себя́ [у него́ ду́ху не хвати́ло] сде́лать э́то, он не реша́лся на э́то

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

ein wéiches [wéichgekochtes] Ei — яйцо́ всмя́тку

ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо́ вкруту́ю; круто́е яйцо́

ein pflá umenwé iches Ei — яйцо́ в мешо́чек

ein tá ubes Ei — яйцо́-болту́н

aus dem Ei krí echen^* (s) — вы́лупиться из яйца́

zehn E ier — де́сять ма́рок

wie aus dem Ei geschä́lt [gepéllt] разг. — ≅ оде́тый с иго́лочки

er ist kaum aus dem Ei gekró chen разг. — он желторо́тый юне́ц [молокосо́с]

sich [einánder] glé ichen^* wie ein Ei dem á nderen — ≅ походи́ть друг на дру́га как две ка́пли воды́

j-n wie ein ró hes Ei behándeln [ánfassen] разг. — бе́режно обраща́ться с кем-л.

sich um ú ngelegte E ier kǘ mmern разг. — зара́нее лома́ть себе́ го́лову над чем-л.; беспоко́иться ра́ньше вре́мени

das Ei will klǘ ger sein als die Hé nne посл. — ≅ я́йца ку́рицу не у́чат

das Ei des Kolú mbus — колу́мбово яйцо́ ( смелое решение вопроса)

der zú nehmende Mond — молодо́й ме́сяц

der á bnehmende Mond — ме́сяц на уще́рбе

der Mond auf dem Kopf шутл. — плешь, лы́сина

so ein trá uriger Mond! разг. — како́й ску́чный [глу́пый] па́рень!

seit Mó nden — в тече́ние до́лгих ме́сяцев

Schlö́ sser im Mond, Schlö́ sser, die im Mond lí egen — ≅ возду́шные за́мки

den Mond á nbellen разг. — по́пусту сотряса́ть во́здух; ла́ять на луну́ (ругаться, сетовать на то, чего всё равно нельзя изменить)

in den Mond gú cken фам. — оста́ться с но́сом, оста́ться ни с чем

das kannst du in den Mond schré iben фам. — пиши́ пропа́ло

hí nter dem Mond lében [sein] фам. — жить в отры́ве от действи́тельности

du lebst wohl auf dem Mond? фам. — ты что, с луны́ свали́лся?

den mö́ chte ich am lí ebsten auf den Mond schí eßen фам. — я бы посла́л его́ куда́ пода́льше

die Uhr geht nach dem Mond фам. — часы́ врут

ein wéíches [wéíchgekochtes] Ei — яйцо всмятку

ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо вкрутую

ein pochiertes Ei — яйцо-пашот

Die Hénne hat ein Ei gelégt. — Курица снесла яйцо.

zehn Eier — десять евро

der Váter ist dort im Gárten / auf dem Hof / hínter dem Haus — оте́ц там в саду́ / во дворе́ / за до́мом

ich war dort — я там был

das Buch liegt dort auf dem Tisch — кни́га лежи́т там на столе́

dort hábe ich éinmal gewóhnt — там я (не́когда) жил

dort, wo die érsten Häuser stéhen, hábe ich ihn getróffen — там, где начина́ются пе́рвые дома́, я встре́тил его́

dort óben — там наверху́

von dort (aus) — отту́да

ich kómme geráde von dort — я как раз иду́ [пришёл] отту́да

von dort aus können Sie mich ánrufen — отту́да вы мо́жете мне позвони́ть

Он достаёт руко́й до потолка́. — Er reicht mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke]. / Er kann mit der Hand bis zur Décke [bis an die Décke] réichen.

Ты достаёшь до ве́рхней по́лки? — Kannst du bis zum óbersten Fach réichen?

Кни́ги стоя́т сли́шком высоко́. Мне не достава́ть. — Die Bücher stéhen zu hoch. Bis dahín kann ich nicht réichen. [Ich kann nicht hináufreichen].

Я не могу́ достава́ть руко́й до э́той ве́тки. — Ich kann díesen Zweig mit der Hand nicht erréichen.

достава́ть пла́тье из шка́фа, кни́гу с по́лки — ein Kleid aus dem Schrank, ein Buch aus dem Regál hólen [néhmen]

Доста́нь чемода́н из под крова́ти. — Zieh den Kóffer únter dem Bett hervór.

Вы не могли́ бы доста́ть мне [для меня́] э́ту кни́гу? — Könnten Sie mir [für mich] díeses Buch bescháffen [verscháffen]?

Как ты доста́л э́тот слова́рь? — Wie hast du díeses Wörterbuch bekómmen [bescháfft, verscháfft]?

Хоро́шие лы́жи тру́дно достава́ть. — Gúte Skier [ʃiː] sind schwer zu bekómmen.

Мо́жет, мы ещё доста́нем биле́ты на э́тот конце́рт? — Vielléicht bekómmen wir noch Kárten für díeses Konzért?

Здесь не достава́ть такси́. — Hier ist kein Táxi zu bekómmen [áufzutreiben].

Где мне достава́ть де́нег на пое́здку? — Wo könnte ich mir das Geld für die Réise bescháffen [verscháffen]? / Wo könnte ich das Geld für die Réise áuftreiben [bekómmen]?

Das Herz schlägt / klopft. — Сердце бьётся / стучит.

Er hat ein schwáches Herz. — У него слабое сердце.

ein gütiges Herz — доброе сердце

im Grúnde j-s Herzens — в глубине души

mein Herz! — душа моя!

im Herzen Déútschlands — в (самом) сердце Германии

Herz ist Trumpf. — Черви — козыри.

Mir dreht sich das Herz im Léíb(e) herúm. / Mir blútet das Herz. — У меня сердце кровью обливается.

Mir lacht das Herz im Léíb(e). — У меня душа [сердце] радуется.

Mein Herz hängt an ihn. — Я привязался к нему всем сердцем.

Mir ist [wird] das Herz. / Mir ist [wird] (es) schwer ums Herz. — У меня тяжело на сердце.

Sie hátte nicht das Herz, ihn ánzurufen. — У неё не хватило смелости [духу, духа] ему позвонить.

Es war mir aus dem Hérzen gespróchen. — Это было мне по душе.

von Herzen gern — с большим удовольствием

léíchten Herzens — с лёгким сердцем

schwéren [blútenden] Herzens — с тяжёлым сердцем

ein Kind únter dem Herzen tragen поэт — носить под сердцем ребёнка

ein Herz und éíne Sééle sein — жить душа в душу

álles, was das Herz begéhrt — всё что душе угодно

j-m das Herz schwer máchen — огорчать кого-л

aus séínem Herzen kéíne Mördergrube máchen — говорить что думаешь

den Hut auf den Kopf sétzen — надевать шляпу на голову

Der Kopftut mir weh. — У меня болит голова.

ein klárer Kopf — светлая голова

den Kopf ánstrengen — напрячь мозг

éíne Famílie mit fünf Köpfen — семья из пяти человек

den Kopf in den Sand stécken — прятать голову в песок

den Kopf hängen lássen — пасть духом

mit dem Kopf nach únten — очертя голову

hínter dem Rücken — за спиной

der Rücken éínes Séssels — спинка кресла

der Rücken éínes Búches — корешок книги

j-m den Rücken décken — поддержать кого-л

éínen krúmmen Rücken máchen — гнуть спину

j-m den Rücken fréíhalten [décken] — подстраховывать кого-л

j-m den Rücken stärken — подбадривать [поддерживать] кого-л

séínen Rücken vor j-m béúgen — подчиниться кому-л

geró llter Má ntel воен. — ска́тка, шине́ль в ска́тку

ú nter dem Má ntel der Nacht высок. — под покро́вом но́чи

den Má ntel nach dem Wind hä́ngen [dréhen, kéhren] разг. — держа́ть нос по ве́тру

den Má ntel des Vergé ssens ǘber etw. (A ) bré iten высок. — предава́ть забве́нию что-л.

etw. mit dem Má ntel der (chrí stlichen) Nä́ chstenliebe bedécken [zúdecken] шутл. — завуали́ровать что-л., храни́ть в та́йне что-л.