nderem

Он сказа́л э́то между про́чим. — Er ságte das nur únter ánderem [nur béiläuftig, nur nebenbéi].

между про́чим, ты уже́ зна́ешь, что..? — Übrigens, weißt du schon, dass…?

сядь ме́жду мной и бра́том — setz dich zwíschen mich und méinen Brúder

ме́жду о́кнами — zwíschen den Fénstern

ме́жду ни́ми больша́я ра́зница — es ist ein gróßer Únterschied zwíschen íhnen

ме́жду пятью́ и шестью́ (часа́ми) — zwíschen fünf und sechs

ме́жду его́ друзья́ми — únter séinen Fréunden

ме́жду на́ми (говоря́) — únter uns (geságt)

ме́жду тем — unterdéssen, indéssen, inzwíschen

ме́жду тем как — während

сторона́ треуго́льника — Séite éines Dréiecks

на со́лнечной стороне́ — auf der Sónnenseite

с обе́их сторо́н — béiderseits, von béiden Séiten

в стороне́ — ábseits, beiséite

ро́дственница со стороны́ ма́тери — éine Verwándte mǘtterlicherséits

ни с той ни с друго́й стороны́ — von kéiner Séite

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны — die hóhen vertrágschließenden Séiten

обра́тная сторона́ меда́ли — die Kéhrseite der Medaille [-'daljə]

моё де́ло сторона́ — ich hábe damít nichts zu tun, das geht mich nichts an

я со свое́й стороны́ — (ich) méinerseits [méinesteils]; was mich ángeht [ánbelangt]

э́то нехорошо́ с твое́й стороны́ — das ist nicht gut [schön] von dir

с одно́й стороны́ — éinerséits

с друго́й стороны́ — ándrerséits

на стороне́ — áuswärts

ein ánderer Mensch, Léiter — друго́й челове́к, руководи́тель

ein ánderer Ánzug — друго́й костю́м

éine ándere Stadt — друго́й го́род

éine ándere Órdnung — друго́й поря́док

ein ánderes Land, Haus — друга́я страна́, друго́й дом

ein ánderes Mädchen — друга́я де́вочка [де́вушка]

éiner nach dem ánderen — оди́н за други́м

éinen Brief nach dem ánderen schréiben — писа́ть одно́ письмо́ за други́м

ein ánderes Mal — в друго́й раз

mit ánderen Wórten — други́ми слова́ми

am ánderen Táge — на друго́й [на сле́дующий] день

das éine óder das ándere — одно́ из двух

von étwas ánderem spréchen — говори́ть о чём-то друго́м

war schon jémand da? — здесь уже́ был кто́-нибудь?

háben Sie jémand getróffen? — вы встре́тили кого́-нибудь?

hast du jémand(em) geságt, dass wir die Stadt verlássen wóllen? — ты кому́-нибудь [кому́-либо] сказа́л, что мы уезжа́ем [хоти́м уе́хать] из го́рода?

ich wérde jetzt mit jémandem ánderen spréchen — сейча́с я бу́ду разгова́ривать [говори́ть] с ке́м-нибудь други́м

wóllen wir von jémand ánderem spréchen! — дава́й(те) поговори́м о ко́м-нибудь [о ко́м-либо] друго́м!

jémand hat nach Íhnen gefrágt — кто́-то вас спра́шивал

jémand hat es mir erzählt / geságt — кто́-то расска́зывал / говори́л мне э́то

in der Tásche war nichts — в су́мке ничего́ не́ было

auf dem Tisch liegt nichts — на столе́ ничего́ не лежи́т

nichts hören — ничего́ не слы́шать

warúm machst du nichts? — почему́ ты ничего́ не де́лаешь?

er tut nichts — он не рабо́тает, он ниче́м не занима́ется

gar nichts — соверше́нно [абсолю́тно] ничего́

sie hat gar nichts gemácht — она́ абсолю́тно ничего́ не (с)де́лала

ich weiß nichts — я ничего́ не зна́ю

ich wússte noch nichts davón — я ещё ничего́ не знал об э́том

ich will nichts davón wíssen — я не хочу́ ничего́ знать [слы́шать] об э́том

ich hábe nichts davón — я от э́того ничего́ не име́ю

álles óder nichts! — всё или ничего́!

er wóllte álles óder nichts háben / bekómmen — он хоте́л име́ть / получи́ть всё и́ли ничего́

es ist nichts daráus gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

es lässt sich nichts máchen — ничего́ нельзя́ сде́лать [поде́лать], ничего́ не поде́лаешь

sie ist mit nichts zufríeden — она́ всем недово́льна

sie unterschéiden sich durch nichts — они́ ниче́м не отлича́ются (друг от дру́га)

er spricht von nichts ánderem als von séinen Plänen / von séiner Árbeit / von séinen Kíndern — он не говори́т ни о чём друго́м [ино́м], как то́лько о свои́х пла́нах / о свое́й рабо́те / о свои́х де́тях

nichts ánderes — ничего́ друго́го

ich hábe von ihm nichts ánderes erwártet — я не ожида́л от него́ ничего́ друго́го

es ist nichts únangenehmer, als... — нет ничего́ бо́лее неприя́тного, чем... [как...]

nichts Néues — ничего́ но́вого; никаки́х переме́н

er kónnte uns nichts Néues mítteilen — он не мог сообщи́ть нам ничего́ но́вого

es bleibt ihm wéiter nichts übrig — ему́ ничего́ друго́го не остаётся

mir fehlt nichts — я совсе́м [соверше́нно] здоро́в

es lässt sich nichts darán ändern — тут ничего́ нельзя́ измени́ть; тут ничего́ не поде́лаешь

das ist nichts für mich — э́то не для меня́; мне э́то не годи́тся

ich hábe nichts dagégen — я ничего́ не име́ю про́тив

seit lángem hábe ich mit ihm nichts zu tun — я давно́ не име́ю с ним никаки́х дел

sie hátte damít nichts zu tun — она́ к э́тому не име́ла никако́го отноше́ния

nichts mehr davón! — хва́тит!; дово́льно (об э́том)!

dazú ist nichts zu ságen — к э́тому не́чего доба́вить

mit nichts begínnen — начина́ть на го́лом ме́сте; начина́ть, не име́я ничего́

das macht nichts — э́то ничего́, э́то не беда́

ich kann mich verspäten - Das macht nichts — я могу́ опозда́ть - Э́то ничего́, э́то не беда́

er sieht nichts — 1) он ничего́ не ви́дит 2) он слеп(о́й)

sie kann nichts — 1) она́ ничего́ не уме́ет 2) она́ ничего́ не зна́ет

níemand besúcht mich — никто́ не навеща́ет меня́

ich besúche níemand — я никого́ не навеща́ю

ich erzählte es níemand — я э́того никому́ не рассказа́л [не расска́зывал]

er ist níemandes Freund und níemandes Feind — он ни с кем не дру́жит и не вражду́ет

es ist níemand da — (тут) никого́ нет

das weiß níemand bésser als du — э́того никто́ лу́чше тебя́ не зна́ет

níemand áußer ihm war zu Háuse — до́ма кро́ме него́ никого́ не́ было

er wóllte níemand(en) séhen — он не хоте́л никого́ ви́деть

níemand ánders als... — не кто ино́й, как...

das war níemand ánders als der Ónkel — э́то был не кто ино́й, как дя́дя

níemand ánders — никто́ ино́й

ich hábe níemand(en) ánders [níemand ánderen] — у меня́ никого́ друго́го нет

ich wárte auf níemand(en) ánderes [auf níemand ánderen] — я не жду никого́ друго́го

ich hábe mit níemand ánders [mit níemand ánderem] darüber gespróchen — я не говори́л об э́том ни с кем други́м

von der Árbeit [über die Árbeit] spréchen — разгова́ривать о рабо́те

vom Úrlaub [über den Úrlaub] spréchen — говори́ть об о́тпуске

von éinem Film [über éinen Film] spréchen — говори́ть о фи́льме

von éinem Bekánnten [über éinen Bekánnten] spréchen — разгова́ривать о знако́мом

mit den Éltern spréchen — разгова́ривать с роди́телями

mit éinem Freund spréchen — разгова́ривать с дру́гом

mit éinem Kollégen spréchen — говори́ть с сослужи́вцем [с колле́гой]

laut, léise, ruhig spréchen — говори́ть гро́мко, ти́хо, споко́йно

schnell, lángsam, sicher spréchen — говори́ть бы́стро, ме́дленно, уве́ренно

éinfach, klug, klar, ernst spréchen — говори́ть про́сто, умно́, я́сно [поня́тно], серьёзно

viel, wénig spréchen — говори́ть мно́го, ма́ло

sélten spréchen — разгова́ривать ре́дко

rússisch, deutsch spréchen — говори́ть по-ру́сски, по-неме́цки

sie sprach davón [darüber], dass... — она́ говори́ла о том, что...

spréchen wir nicht darüber! — не бу́дем об э́том говори́ть!

spréchen wir von étwas ánderem! — поговори́м о чём-нибу́дь друго́м!

worüber [wovón] möchtest du mit mir spréchen? — о чём ты хо́чешь поговори́ть со мной?

über wen [von wem] hat er mit dir gespróchen? — о ком он разгова́ривал с тобо́й?

ich kónnte mit ihm über dich / über díesen Fall / wégen der Wóhnung noch nicht spréchen — я ещё не мог [у меня́ ещё не́ было возмо́жности] поговори́ть с ним о тебе́ / об э́том слу́чае / в отноше́нии кварти́ры

so kannst du mit mir nicht spréchen! — ты не мо́жешь так со мной разгова́ривать!

er sprach mit sich selbst — он разгова́ривал сам с собо́й

mit díesem Ménschen kann man nicht spréchen — с э́тим челове́ком невозмо́жно разгова́ривать

darüber kann man mit ihm nicht spréchen — об э́том с ним невозмо́жно разгова́ривать

er hat über sie [von ihr] gut / schlecht gespróchen — он хорошо́ / пло́хо говори́л о ней

er spricht gut / schlecht / ein wénig spánisch — он хорошо́ / пло́хо / немно́го говори́т по-испа́нски

spréchen Sie in éiner frémden Spráche? — вы говори́те на како́м-нибудь иностра́нном языке́?

séine Tóchter lernt Énglisch spréchen — его́ дочь у́чится говори́ть по-англи́йски

das Kind lernt / kann schon spréchen — ребёнок у́чится / уже́ уме́ет говори́ть

vor Angst kónnte sie nicht spréchen — со стра́ху она́ не могла́ говори́ть

wir háben lánge miteinánder nicht gespróchen — мы давно́ не говори́ли друг с дру́гом

so sprich doch éndlich! — ну говори́ же, наконе́ц!

er sprach wie im Fíeber — он говори́л как в бреду́

durch die Náse spréchen — говори́ть в нос

er fing an zu spréchen — он на́чал говори́ть

das spricht für ihn — э́то говори́т за него́, э́то говори́т в его́ по́льзу

víeles spricht gégen díesen Plan — мно́гое говори́т про́тив э́того пла́на

ich wérde für ihn spréchen — я бу́ду свиде́тельствовать в его́ по́льзу

auf éinmal kámen sie über díeses Eréignis zu spréchen — неожи́данно они́ заговори́ли об э́том собы́тии

vor den Árbeitern und Ángestellten spréchen — выступа́ть пе́ред рабо́чими и слу́жащими

in der Sítzung spréchen — выступа́ть на собра́нии

in der Versámmlung spréchen — выступа́ть на заседа́нии

lánge spréchen — выступа́ть с дли́нной ре́чью

nur kurz spréchen — выступа́ть ко́ротко

im Férnsehen, im [über] das Rádio spréchen — выступа́ть по телеви́дению, по ра́дио

únser Diréktor sprach in der Versámmlung völlig frei — на собра́нии наш дире́ктор говори́л свобо́дно [не по бума́жке]

wer spricht denn héute Ábend / in díeser Versámmlung? — кто же сего́дня ве́чером / на э́том собра́нии бу́дет докла́дывать [держа́ть] речь?

er sprach zu den Árbeitern / zu den Studénten — он в своём выступле́нии обраща́лся к рабо́чим / к студе́нтам

nur ein Wort spréchen — сказа́ть то́лько одно́ сло́во

éinige Wórte spréchen — сказа́ть не́сколько слов

er sprach nur éinige Wórte — он сказа́л всего́ [то́лько] не́сколько слов

er hat noch kein Wort gespróchen — он пока́ ещё не сказа́л ни (одного́) сло́ва

da hast du ein wáhres Wort gespróchen — э́то ты пра́вильно сказа́л

wenn du noch ein éinziges Wort sprichst, dann... — е́сли ты ска́жешь хоть сло́во, тогда́...

er sprach ein schönes Gedícht — он продеклами́ровал [прочита́л] прекра́сное стихотворе́ние

er spricht gut / schlecht / óhne Féhler Deutsch — он говори́т на неме́цком языке́ хорошо́ / пло́хо / без оши́бок

er spricht zwei frémde / éinige frémde Spráchen — он говори́т на двух / на не́скольких иностра́нных языка́х

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

darf [kann] ich Kollégen Schwarz / Herrn Müller spréchen? — могу́ я ви́деть колле́гу Шва́рца / господи́на Мю́ллера?, могу́ я поговори́ть с колле́гой Шва́рцем / с господи́ном Мю́ллером?

ich möchte Herrn Proféssor Müller spréchen — мне хоте́лось бы поговори́ть с (господи́ном) профе́ссором Мю́ллером

wann kann ich Sie spréchen? — когда́ я могу́ поговори́ть с ва́ми?

ich muss dich spréchen — мне на́до с тобо́й поговори́ть, мне на́до тебя́ повида́ть

ich lásse mich héute nicht spréchen — сего́дня я ни с кем не бу́ду [не могу́] разгова́ривать, сего́дня я никого́ не принима́ю

für ihn bin ich ímmer zu spréchen — с ним я всегда́ гото́в говори́ть, с ним я всегда́ гото́в встре́титься

únter dem Tisch — под столо́м

er saß únter éinem Baum — он сиде́л под де́ревом

únter Wásser schwímmen — пла́вать под водо́й

únter dem Fénster stéhen — стоя́ть под окно́м

únter der Jácke trägt er ein léichtes Hemd — под ку́рткой он но́сит лёгкую руба́шку, под ку́рткой на нём (наде́та) лёгкая руба́шка

mein Mántel hing únter dem Mántel méines Brúders — моё пальто́ висе́ло под пальто́ моего́ бра́та

er sétzte sich únter éinen Baum — он сел под де́ревом

er légte den Brief únter ein Buch — он положи́л письмо́ под кни́гу

er saß únter ánderen Schülern — он сиде́л среди́ други́х ученико́в

der Brief liegt únter den Papíeren — письмо́ лежи́т среди́ [ме́жду] бума́г [докуме́нтов]

er stand mítten únter séinen Kíndern — он стоя́л в кругу́ свои́х дете́й

únter Fréunden — среди́ друзе́й

der älteste únter íhnen — са́мый ста́рший среди́ [из] них

únter méhreren Díngen das béste wählen — вы́брать из не́скольких веще́й лу́чшую

das bleibt únter uns — э́то оста́нется ме́жду на́ми

únter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

wir sind hier únter uns — мы здесь свои́ лю́ди

er sétzte sich únter die Schüler — он сел среди́ ученико́в

20 Grad únter Null — 20 гра́дусов ни́же нуля́

nicht únter fünf Kílo(gramm) — не ме́нее пяти́ килогра́ммов

Kínder únter sechs Jáhren — де́ти до шести́ лет

únter 50 000 Éinwohner — ме́нее 50 000 жи́телей

únter díesem Námen — под э́тим и́менем

er schlief únter dem Gespräch ein — он засну́л под разгово́р

únter der Bedíngung — при усло́вии

wir erfüllten díese Árbeit únter séiner Léitung / únter Léitung únseres Proféssors — мы вы́полнили э́ту рабо́ту под его́ руково́дством / под руково́дством на́шего профе́ссора

únter dem Éindruck díeses Films — под впечатле́нием от э́того фи́льма

Над э́той те́мой он рабо́тал с осо́бым интере́сом. — An díesem Théma árbeitete er mit besónderem Interésse.

У э́тих плодо́в осо́бый вкус. — Díese Früchte schmécken éigenartig.

У э́тих цвето́в осо́бый за́пах. — Díese Blúmen háben éinen besónderen [spezífischen] Gerúch.

Все но́вые слова́ я запи́сываю в осо́бую тетра́дь. — Álle néuen Vokábeln schréibe ich in ein besónderes Heft.

У него́ на э́тот счёт осо́бое мне́ние. — Er hat séine éigene Méinung dazú.

Э́то вопро́с осо́бый. — Das ist éine Fráge für sich.

выполня́ть осо́бое зада́ние — éinen Sónderauftrag erfüllen

по́льзоваться осо́быми права́ми. — Sónderrechte geníeßen

Спой нам что́-нибудь. — Sing uns étwas vór.

Нет ли у тебя́ чего́-нибудь почита́ть? — Hast du étwas zum Lésen?

Ты че́м-нибудь недово́лен? — Bist du mit étwas únzufrieden?

Поговори́м о чём-нибудь друго́м. — Spréchen wir von étwas ánderem.

Sie legt besónderen Nachdruck auf die Eréígnisse der vórigen Wóche. — Событиям прошлой недели она придаёт особое значение.

Náchdruck verbóten — перепечатка запрещена [переиздание запрещено]

Náchdruck nur únter Quéllenangabe — перепечатка [переиздание] разрешается только со ссылкой на источник

Ich hábe den Náchdruck méíner Schríften genéhmigt. — Я дал разрешение на переиздание моих трудов.

lé bendes Holz — лес ( на корню)

ein Scheit Holz — поле́но дров

Holz há cken — коло́ть [руби́ть] дрова́

dá sitzen^* wie ein Stück Holz — сиде́ть как чурба́н

Holz fä́llen [há uen^*] — руби́ть лес

zu Hó lze zí ehen^* (s) — уходи́ть в лес(а́) ( о дичи)

há rtes Holz bó hren перен. — де́лать тру́дную рабо́ту, преодолева́ть больши́е тру́дности

aus dem gléichen [aus gléichem] Holz (geschní tzt) sein — ≅ быть сде́ланным из того́ же те́ста

aus á nderem Holz (geschní tzt) sein — быть (челове́ком) друго́го скла́да

er läßt Holz auf sich há cken разг. — ≅ из него́ мо́жно верё́вки вить

Holz vor der Hǘ tte разг. шутл. — пы́шный бюст

wo Holz geháuen wird, fá llen Spä́ne посл. — лес ру́бят — ще́пки летя́т

erzä́ hl (mir) ké ine Märchen! — не расска́зывай (мне) ба́бушкины ска́зки!

das Märchen kannst, du jé mand á nderem erzä́ hlen! — расскажи́ э́то кому́-нибудь друго́му! ( я в это не верю)

mit Ná chdruck — настоя́тельно, насто́йчиво, убеди́тельно (просить и т. п.)

etw. mit Ná chdruck sá gen — подчеркну́ть что-л., сде́лать осо́бый упо́р на чём-л. ( в речи)

mit besó nderem Ná chdruck sprach er von … (D) — осо́бое ударе́ние он сде́лал на …, он осо́бенно подчеркну́л …

é iner Sá che (D) Ná chdruck verlé ihen^*, (besó nderen) Ná chdruck auf etw. (A ) lé gen — придава́ть осо́бое [большо́е] значе́ние чему́-л., счита́ть что-л. чрезвыча́йно ва́жным

der Ná chdruck é iner Schrift — переизда́ние како́го-л. труда́

Ná chdruck verbó ten — перепеча́тка воспреща́ется

Ná chdruck nur ú nter Qué llenangabe — перепеча́тка разреша́ется то́лько с указа́нием исто́чника

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

er stellt die Bank u nter den Tisch — он ста́вит скаме́йку под стол

die Bank steht u nter dem Tisch — скаме́йка стои́т под столо́м

bis u nter das Dach — до са́мой кры́ши

ich há tte das Buch nicht u nter der Hand — у меня́ не́ было под руко́й кни́ги

er sé tzte sich u nter die Zú schauer — он за́нял ме́сто среди́ зри́телей

er saß u nter den Zú schauern — он сиде́л среди́ зри́телей

u nter sich (D) — ме́жду собо́й

wir sind hier u nter uns — мы здесь свои́ лю́ди

u nter uns geságt — ме́жду на́ми говоря́

u nter die Rä́ uber gerá ten^* (s) — попа́сть к разбо́йникам

der ä́ lteste u nter den Brǘ dern — са́мый ста́рший из бра́тьев

etw. u nter dem Preis verká ufen — прода́ть что-л. ни́же цены́

u nter dem Dú rchschnitt — ни́же сре́днего [норма́льного]

u nter sé iner Wǘ rde — ни́же своего́ досто́инства

u nter der Bedí ngung — при усло́вии, с усло́вием

u nter Mí twirkung von j-m — при соде́йствии кого́-л.

u nter Á nwendung von Gewált — с примене́нием си́лы, применя́я си́лу

u nter Trä́ nen — со слеза́ми, с пла́чем

u nter mé inem Ná men — под мои́м и́менем

u nter j-s Á ufsicht — под чьим-л. наблюде́нием

u nter Dampf — под пара́ми

u nter Druck — под давле́нием

u nter stá rkem Artillerí efeuer — под си́льным артиллери́йским огнё́м

das gescháh u nter Néro — э́то происходи́ло при Неро́не [во времена́ Неро́на]

Kí nder u nter zehn Já hren — де́ти моло́же [ме́ньше] десяти́ лет

nicht u nter fünf Kí logramm — не ме́нее пяти́ килогра́ммов