-
1 nouvellement
adv -
2 nouvellement
нареч.общ. вновь, заново, недавно -
3 nouvellement
adv. неда́вно -
4 nouvellement constitué
нареч.общ. вновь созданныйФранцузско-русский универсальный словарь > nouvellement constitué
-
5 nouvellement installé
нареч.общ. новопроложенныйФранцузско-русский универсальный словарь > nouvellement installé
-
6 nouvellement intronisé
нареч.ист. новопомазанныйФранцузско-русский универсальный словарь > nouvellement intronisé
-
7 nouvellement sorti de l'université
нареч.Французско-русский универсальный словарь > nouvellement sorti de l'université
-
8 Etat nouvellement indépendant
Dictionnaire de droit français-russe > Etat nouvellement indépendant
-
9 valeur nouvellement produite
Dictionnaire Français-Russe d'économie > valeur nouvellement produite
-
10 cela est arrivé nouvellement
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela est arrivé nouvellement
-
11 fait nouvellement révélé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fait nouvellement révélé
-
12 pays nouvellement accédes à l'indépendance
сущ.общ. страны, недавно освободившиеся от колониальной зависимостиФранцузско-русский универсальный словарь > pays nouvellement accédes à l'indépendance
-
13 pays nouvellement industrialisé
сущ.Французско-русский универсальный словарь > pays nouvellement industrialisé
-
14 pays nouvellement industrialisé
Dictionnaire français-russe de géographie > pays nouvellement industrialisé
-
15 вновь
вновь зазвонил телефон — le téléphone a sonné de nouveau2) ( только что) nouvellement -
16 accéder
vi (à qch)1) доходить, добираться до...3) перен. достичь, добиться; получить доступ к...; приступать к...pays nouvellement accédés à l'indépendance — страны, недавно освободившиеся от колониальной зависимости4) соглашаться, присоединяться (к мнению и т. п.)accéder aux désirs de qn — пойти навстречу чьим-либо желаниямaccéder aux prières de qn — откликнуться на чью-либо просьбу; снизойти до чьей-либо просьбы5) уст. присоединяться (к договору и т. п.) -
17 sortir
I 1. непр.; vi (ê)1) выходить; выезжать; отправлятьсяsortir à pied — отправиться пешкомlaisser sortir — выпустить, дать выйти••en sortir разг. — 1) выпутаться 2) выйти из тюрьмы2) выезжать, бывать на людяхfaire sortir qn — бывать с кем-либо (в театре, ресторане и т. п.); выводить кого-либо в свет3) (de) выходить из...; выбегать, выползать, выскакивать, выбираться, выкарабкиваться из...; вытекать из...; вылетать из (об искрах и т. п.), исходить от ( о запахах)sortir du lit — встать с постелиsortir des rails — сойти с рельсовsortir de maladie — оправиться от болезниsortir de soi(-même) — перемениться; проявить интерес к...; перестать заниматься только собойsortir de mesure — сбиться с тактаsortir du sujet — отклониться от предмета, от темыne pas sortir de là — настаивать на своём, не уступать, уперетьсяsortir de la vie — уйти из жизни, умеретьsortir d'embarras — выпутаться, выйти из затрудненияil sort d'ici — он только что вышел, он только что был здесьd'où sort-il? — откуда он взялся такой? ( о невежественном или грубом человеке)cela m'est sorti de la tête — это вылетело у меня из головы, я забыл об этомles yeux lui sortent de la tête — у него глаза на лоб полезли5) (de) происходить, быть родом из...6) выпадать (в игре и т. д.)7) (de + infin) разг. только что••8) выходить, получаться9) выйти из..., окончить что-либоofficiers sortis du rang — офицеры, вышедшие из солдат10) производиться, выпускаться; публиковаться2. непр.; vt (a)1) (de) вынимать, извлекать, вытаскиватьsortir de ses poches — вынуть, извлечь из карманов2) выводить; выходить с...sortir sa femme — выйти с женой (в театр и т. п.)sortir des enfants — повести детей на прогулку; выйти погулять с детьмиsortir un chien — вывести собаку гулять3) вывозитьsortir des bêtises — говорить глупости6) разг. показыватьsortir la tête — высунуть головуsortir qn d'affaire — помочь кому-либо9) разг. устранить ( конкурента)10) разг. вытаскивать (карту, номер в лотерее)•II vt юр.иметь, получитьIII m уст.au sortir de l'hiver — в конце зимы, на исходе зимы -
18 новообращенный
1) прил. nouvellement converti -
19 новоприбывший
1) прил. nouvellement arrivé2) сущ. м. nouveau-venu m (pl nouveau-venus) -
20 essuyer les plâtres
1) поселиться в новом доме, отпраздновать новосельеElle occupait, boulevard Haussmann, le second étage d'une grande maison neuve, dont le propriétaire louait aux dames seules, pour leur faire essuyer les plâtres. (É. Zola, Nana.) — Она занимала на бульваре Осман третий этаж большого нового дома, владелец которого сдавал квартиры одиноким дамам, чтобы они, так сказать, обжили помещение.
- Ah! répondit Odette en accentuant son sourire [...] C'est toujours par la princesse de Caprarola que ces choses-là commencent, et puis il en vient une autre, par exemple la comtesse Molà. Odette, en disant cela, avait l'air d'avoir un profond dédain pour les deux grandes dames qui avaient l'habitude d'essuyer les plâtres dans les salons nouvellement ouverts. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - А... а! - воскликнула Одетта, подчеркивая свое восклицание улыбкой [...] - Подобные россказни всегда исходят от княгини Капрарола или от кого-либо еще вроде графини Мола. - Одетта говорила это с таким видом, будто она относится с величайшим презрением к этим великосветским дамам, неизбежно присутствующим при открытии новых салонов.
Dictionnaire français-russe des idiomes > essuyer les plâtres
- 1
- 2
См. также в других словарях:
nouvellement — [ nuvɛlmɑ̃ ] adv. • XIVe; novelment 1155; de nouveau ♦ (Seult devant un p. p., un pass.) Depuis peu de temps. ⇒ récemment. « Le roi l avait nouvellement nommé généralissime » (Vigny). Films nouvellement sortis. ⊗ CONTR. Anciennement. ●… … Encyclopédie Universelle
nouvellement — Nouvellement. adv. Depuis peu. Maison nouvellement bastie. livre nouvellement imprimé, nouvellement fait. terre nouvellement decouverte, defrichée. des arbres nouvellement plantez. cela est arrivé nouvellement, tout nouvellement … Dictionnaire de l'Académie française
nouvellement — Nouvellement, adverb. acut. Recens, Nouiter, Noue. Nouvellement fait, Recens recentis … Thresor de la langue françoyse
NOUVELLEMENT — adv. Depuis peu. Maison nouvellement bâtie. Livre nouvellement imprimé. Ouvrage nouvellement fait. Pays nouvellement découvert. Terre nouvellement défrichée. Des arbres nouvellement plantés. Cela est arrivé nouvellement, tout nouvellement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NOUVELLEMENT — adv. Récemment, depuis peu. Maison nouvellement bâtie. Livre nouvellement imprimé. Pays nouvellement découvert. Terre nouvellement défrichée. Des arbres nouvellement plantés. Cela est arrivé nouvellement, tout nouvellement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
nouvellement — (nou vè le man) adv. Depuis peu de temps. Un jardin nouvellement planté. • Elles s attendrissaient surtout à la vue de la mère Agnès de Saint Paul, qu on enlevait ainsi à l âge de soixante treize ans, accablée d infirmités, et qui avait eu tout … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
nouvellement — adv. novyô <nouveau> (Chambéry) … Dictionnaire Français-Savoyard
Jagdgeschwader 301 — Période Septembre 1943 – Mai 1945 Pays Allemagne Allégeance Troisième Reich Branche Luftwaffe … Wikipédia en Français
Luftlandegeschwader 1 — Période Juillet 1940 – Septembre 1944 Pays Allemagne Allégeance Troisième Reich Branche Luftwaffe … Wikipédia en Français
Kampfgeschwader 254 — Période Avril 1937 – Mai 1939 Pays Allemagne Allégeance Troisième Reich Branche Luftwaffe … Wikipédia en Français
Kampfgeschwader zur besonderen Verwendung 172 — Période Août 1939 – Mars 1940 Pays Allemagne Allégeance Troisième Reich Branche Luftwaffe … Wikipédia en Français