-
1 вынимать
см. вынуть -
2 démancher
вынимать рукоятку ( из инструмента); снимать рукоятку ( с инструмента) -
3 retirer
вынимать, вытаскивать, извлекать -
4 extraire
выниматьвынутьвыписатьвыписыватьвытягиватьвытянутьгнатьдобыватьдобыть -
5 creuser
гл.1) общ. делать впалым, делать полым, изучить (вариант, возможность), копать, проработать (вариант, возможность), выдалбливать, делать вогнутым, рыть, (l'estomac) вызывать аппетит2) перен. углублять3) тех. выполнять (формировать) (о пазах, канавках и т. п.) (Lesdites rainures sont creusées sur la surface externe du noyau.), вынимать, проходить (горную выработку), вынимать (напр. грунт)4) стр. прорывать, проходить (выработку), раскапывать, проходить горную выработку5) лес. калевать6) метал. разрывать -
6 décheviller
гл.1) общ. вынимать деревянные гвозди из (...), вынимать деревянные шипы из (...)2) тех. разбирать штифтовое соединение -
7 dégoupiller
гл.1) общ. вынимать чеку, вынимать шпильку, расклинить, удалять шплинта2) тех. удалять шплинт (ы)3) маш. расшплинтовывать, удалять шплинты -
8 démancher
гл.1) общ. снимать ручку, снимать рукоятку2) мор. выходить из Ламанша, выходить из пролива3) разг. разладить, развалить (дело и т.п.), вывихнуть, разломать4) тех. вынимать рукоятку из инструмента, снимать рукоятку с инструмента, снимать рукоятку (с инструмента), вынимать рукоятку (с инструмента; из инструмента)5) муз. брать высокие ноты, меняя позицию руки (при игре на скрипке и т.п.)6) маш. вынуть рукоятку, снять рукоятку -
9 démouler
гл.1) общ. извлекать из изложницы, вынимать из формы (отливку, изделие)2) разг. готовить постель, раскрывая одеяло (в вагоне и т.п.)3) стр. распалубить4) метал. снимать форму с модели, вынимать из изложницы слиток, раздевать слиток, извлекать из формы (модель или отъёмные части модели) -
10 désencadrer
гл.1) общ. вынимать из обрамления, вынимать из рамы2) экон. либерализировать, снимать ограничения (напр., в сфере кредита) -
11 sortir
1. сущ.1) разг. (de + infin) только что2) устар. выход2. гл.1) общ. (д) I выходить, бывать на людях, выбегать, выбираться, выползать, выпускаться, выскакивать, извлекать, получаться, производить, торчать, быть родом из (...), выкарабкиваться из (...), исходить от (о запахах), вылетать из (об искрах и т.п.), окончить (что-л.), исходить, выезжать, отправляться, публиковаться, вытекать из (...), выходить с (...), выводить, вывозить, выходить, производиться, выйти из (...), выпадать (в игре и т.д.), выпускать (в продажу), вывести (из какого-л. состояния), (de) вынимать, (de) выступать, (de) происходить, (de) выходить из (...)2) разг. выпалить, выставить, сказануть, выгнать, показывать, сказать, вытаскивать (карту, номер в лотерее), устранить (конкурента)3) юр. получить, иметь4) метал. вынимать, вытаскивать5) выч. выносить -
12 débonder
1. vt1) вынимать затычку; открывать шлюзdébonder un réservoir — спускать воду из резервуара2)débonder son cœur — изливать душу; откровенничать2. vi2) уст.; см. débonder 1. 2)• -
13 débondonner
-
14 déboulonner
vt1) вынимать болты; развинчивать, разъединять2) разг. выгнать кого-либо с работы••déboulonner un champion, un as — победить чемпиона -
15 décaisser
vt1) вынимать, выкладывать из ящика2) брать из кассы ( деньги)décaisser une somme — выложить некоторую сумму (денег) -
16 décheviller
vtвынимать деревянные гвозди, шипы из... -
17 décoincer
vt1) вынимать, ослаблять клинья, расклинивать2) устранять заклинивания; освобождатьdécoincer une fermeture éclair — исправить молнию• -
18 déculasser
-
19 dédaller
vtубирать, вынимать плиты (пола, мостовой) -
20 défiler
I vidéfiler (en parade) — проходить торжественным маршем, дефилировать2) протягиваться ( о ленте)II vt1) вынимать нитки; распускать ( вязаное изделие)2) разнизывать4) воен. укрывать ( рельефом местности)•
См. также в других словарях:
ВЫНИМАТЬ — ВЫНИМАТЬ, вынимаю, вынимаешь, несовер. (к вынуть). 1. кого что. Извлекать, доставать откуда нибудь, из чего нибудь; брать что нибудь, положенное куда нибудь. Вынимать платье из сундука. Вынимать занозу. Вынимать деньги из сберегательной кассы.… … Толковый словарь Ушакова
вынимать — См. вырывать … Словарь синонимов
ВЫНИМАТЬ — ВЫНИМАТЬ, ·стар. и южн. выимать; вынуть, иногда вынять; вынимывать, выимывать что откуда или из чего; брать, доставать, выкладывать, выбирать, вытаскивать; | вырезывать, выдалбливать, выкапывать; | захватывать где запрещенное, корчемное, беглого… … Толковый словарь Даля
вынимать — ВЫНИМАТЬ/ВЫНУТЬ ВЫНИМАТЬ/ВЫНУТЬ, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть, доставать/достать, извлекать/извлечь, разг. выуживать/ выудить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫНИМАТЬ — см. вынуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вынимать — 5.11 Вынимать банки с лабораторными пробами из проборазделочной машины следует после ее полной остановки и отключения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вынимать душу — из кого. ВЫНУТЬ ДУШУ из кого. Устар. Экспрес. 1. Убивать, умерщвлять кого либо. Помещик у нас больно лют. Бьют, колотят, только душу не вынимают (Короленко. В облачный день). Дверь резко распахнулась и на пороге показался политрук Пеньков. Глаза… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вынимать сердце — из кого. ВЫНУТЬ СЕРДЦЕ из кого. Устар. Прост. Изводя, терзая кого либо, вызывать ненависть к себе. [Даша:] Измучилась я! Всё сердце он [гулящий муж] из меня вынул (А. Островский. Не так живи, как хочется) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вынимать грунт — работать экскаватором — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы работать экскаватором EN excavate … Справочник технического переводчика
Вынимать — I несов. перех. 1. Доставать что либо откуда либо, извлекать наружу; вытаскивать. 2. Извлекать что либо вставленное, воткнутое, погруженное куда либо. 3. Извлекать определённые предметы или документы при аресте, обыске. II несов. перех. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынимать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вынимаю, ты вынимаешь, он/она/оно вынимает, мы вынимаем, вы вынимаете, они вынимают, вынимай, вынимайте, вынимал, вынимала, вынимало, вынимали, вынимающий, вынимаемый, вынимавший, вынимая; св. вынуть; сущ … Толковый словарь Дмитриева