-
1 выкарабкиваться
sortir vi (ê.) avec peine -
2 sortir
I 1. непр.; vi (ê)1) выходить; выезжать; отправлятьсяsortir à pied — отправиться пешкомlaisser sortir — выпустить, дать выйти••en sortir разг. — 1) выпутаться 2) выйти из тюрьмы2) выезжать, бывать на людяхfaire sortir qn — бывать с кем-либо (в театре, ресторане и т. п.); выводить кого-либо в свет3) (de) выходить из...; выбегать, выползать, выскакивать, выбираться, выкарабкиваться из...; вытекать из...; вылетать из (об искрах и т. п.), исходить от ( о запахах)sortir du lit — встать с постелиsortir des rails — сойти с рельсовsortir de maladie — оправиться от болезниsortir de soi(-même) — перемениться; проявить интерес к...; перестать заниматься только собойsortir de mesure — сбиться с тактаsortir du sujet — отклониться от предмета, от темыne pas sortir de là — настаивать на своём, не уступать, уперетьсяsortir de la vie — уйти из жизни, умеретьsortir d'embarras — выпутаться, выйти из затрудненияil sort d'ici — он только что вышел, он только что был здесьd'où sort-il? — откуда он взялся такой? ( о невежественном или грубом человеке)cela m'est sorti de la tête — это вылетело у меня из головы, я забыл об этомles yeux lui sortent de la tête — у него глаза на лоб полезли5) (de) происходить, быть родом из...6) выпадать (в игре и т. д.)7) (de + infin) разг. только что••8) выходить, получаться9) выйти из..., окончить что-либоofficiers sortis du rang — офицеры, вышедшие из солдат10) производиться, выпускаться; публиковаться2. непр.; vt (a)1) (de) вынимать, извлекать, вытаскиватьsortir de ses poches — вынуть, извлечь из карманов2) выводить; выходить с...sortir sa femme — выйти с женой (в театр и т. п.)sortir des enfants — повести детей на прогулку; выйти погулять с детьмиsortir un chien — вывести собаку гулять3) вывозитьsortir des bêtises — говорить глупости6) разг. показыватьsortir la tête — высунуть головуsortir qn d'affaire — помочь кому-либо9) разг. устранить ( конкурента)10) разг. вытаскивать (карту, номер в лотерее)•II vt юр.иметь, получитьIII m уст.au sortir de l'hiver — в конце зимы, на исходе зимы -
3 s'en sortir
разг.выпутываться, выкарабкиваться; справляться, управляться; найти выходIl s'en sortait tout de même [...] Le docteur qui rabattait le drap, il venait d'examiner les réflexes, rassura le patient d'un sourire. (L. Aragon, Les beaux quartiers.) — На самом деле Эжену уже было лучше [...] Доктор, покрывая его одеялом, - он проверял рефлексы, - ободряюще улыбнулся клиенту.
-
4 sortir
1. сущ.1) разг. (de + infin) только что2) устар. выход2. гл.1) общ. (д) I выходить, бывать на людях, выбегать, выбираться, выползать, выпускаться, выскакивать, извлекать, получаться, производить, торчать, быть родом из (...), выкарабкиваться из (...), исходить от (о запахах), вылетать из (об искрах и т.п.), окончить (что-л.), исходить, выезжать, отправляться, публиковаться, вытекать из (...), выходить с (...), выводить, вывозить, выходить, производиться, выйти из (...), выпадать (в игре и т.д.), выпускать (в продажу), вывести (из какого-л. состояния), (de) вынимать, (de) выступать, (de) происходить, (de) выходить из (...)2) разг. выпалить, выставить, сказануть, выгнать, показывать, сказать, вытаскивать (карту, номер в лотерее), устранить (конкурента)3) юр. получить, иметь4) метал. вынимать, вытаскивать5) выч. выносить
См. также в других словарях:
выкарабкиваться — пойти на поправку, вылезать, возвращаться к жизни, выздоравливать, выбиваться, поправляться, оправляться, выбираться, вставать на ноги, идти на поправку, возвращаться в строй, справляться, обмогаться, выходить, преодолевать, вставать,… … Словарь синонимов
ВЫКАРАБКИВАТЬСЯ — ВЫКАРАБКИВАТЬСЯ, выкарабкаться откуда, из чего, выкапываться, вылезать; выдираться, выбираться. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ВЫКАРАБКИВАТЬСЯ — ВЫКАРАБКИВАТЬСЯ, выкарабкиваюсь, выкарабкиваешься (разг.). несовер. к выкарабкаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выкарабкиваться — ВШЫКАРАБКАТЬСЯ, аюсь, аешься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выкарабкиваться — несов. неперех. разг. 1. Карабкаясь, с трудом выбираться откуда либо. 2. перен. Прилагая усилия, выходить, выбираться из затруднительного положения, преодолевать несчастье, болезнь и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выкарабкиваться — выкарабкиваться, выкарабкиваюсь, выкарабкиваемся, выкарабкиваешься, выкарабкиваетесь, выкарабкивается, выкарабкиваются, выкарабкиваясь, выкарабкивался, выкарабкивалась, выкарабкивалось, выкарабкивались, выкарабкивайся, выкарабкивайтесь,… … Формы слов
выкарабкиваться — выкар абкиваться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
выкарабкиваться — (I), выкара/бкиваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
выкарабкиваться — см. выкарабкаться; аюсь, аешься; нсв … Словарь многих выражений
выкарабкиваться — 3.4.1., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
выкарабкиваться — ВЫКАРАБКИВАТЬСЯ, несов. (сов. выкарабкаться). Перен. Разг. Побеждать (победить) опасную болезнь, оправиться после нее или с трудом выходить (выйти) из тяжелого положения, словно вылезать, выбираться откуда л., преодолевая многочисленные… … Большой толковый словарь русских глаголов