-
1 вытекать
1) см. вытечь3) ( являться следствием) découler vi, résulter viсо всеми вытекающими отсюда последствиями — avec toutes les conséquences qui en découlent -
2 découler
вытекать -
3 prendre sa source
вытекать -
4 résulter
вытекать -
5 ressortir
вытекать, следовать (напр. из текста договора, полномочий) -
6 s'écouler
вытекать, истекать, течьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > s'écouler
-
7 résulter
гл.1) общ. (ê, à; de qch) следовать, возникать, появляться (Si la lumière passe au travers de trous, il peut résulter des aberrations chromatiques dues aux interférences engendrées par le passage.), проистекать из (чего-л.), (как результат)(я) получиться, (ê, à; de qch) вытекать, (ê, à; de qch) происходить2) тех. вытекать, следовать -
8 découler
-
9 échapper
1. vi (a, ê)1) (à qn, à qch) избегать, избавляться от...échapper au danger — избежать опасностиéchapper à la poursuite — спастись от преследованияéchapper à la défaite — уйти от поражения2) (à qn, à qch) ускользать, не поддаватьсяce raisonnement m'échappe — я не могу понять этого рассужденияles revenus qui échappent à l'impôt — доходы, не облагаемые налогом3) срываться ( с языка); вырываться ( о крике)laisser échapper — издать ( крик); сказать, сболтнутьlaisser échapper une occasion — упустить случай4) (de) убегать; вырываться; выскальзыватьéchapper de la main — выпасть из рукéchapper des mains — выскользнуть из рукéchapper de prison — убежать из тюрьмы5) выходить, вытекать2. vt уст.1) избегать••l'échapper belle разг. — дёшево, счастливо отделаться2) канад. уронить; упустить; выпустить из рук• -
10 fuir
1. непр.; vi1) убегать, спасаться бегством••front qui fuit — покатый лобfuir devant ses responsabilités — уклоняться от обязанностейle temps fuit — время летит3) течь, вытекать4) давать течь, протекать; пропускать (воду, жидкость, газ)2. непр.; vt1) бежать, убегать ( от кого-либо)fuir les gens — сторониться людей, избегать людей2) уклоняться от...fuir le danger — уклоняться от опасности, стремиться избежать опасности•- se fuir -
11 fuser
1. vi2) расплываться (о красках и т. п.)4) сгорать без взрыва, бесшумно воспламеняться ( о порохе)6) хим. разлагаться при прокаливании7) перен. прорываться; срываться на высоких нотах; раздаваться; вспыхиватьle rire a fusé — (внезапно) раздался взрыв смеха2. vt -
12 ressortir
I непр. vi (ê)2) выступать, выделяться3) перен. выдаваться, выделятьсяfaire ressortir — выделять, подчёркивать4) вытекать, следовать из...il en ressort... — из этого следует...II vi (à)1) относиться к ведению, компетенции; входить в обязанности3) относиться, принадлежать к... -
13 résulter
vi (ê, a) (de qch)следовать, проистекать из чего-либо; вытекать; происходитьil en résulte que... — из этого следует, что... -
14 s'échapper
1) сбежать, убежать, скрыться2) (de) выскальзывать; вырываться4) вытекать, выходить (о газе, поте и т. п.)5) исчезать, рассеиваться6) уст. не сдержаться -
15 s'écouler
1) вытекатьfaire écouler l'eau (с опущением se) — спустить водуle temps s'écoule vite — время летит быстро3) расходиться ( о толпе)faire écouler la foule (с опущением se) — заставить толпу разойтись4) расходиться, продаваться ( о товарах) -
16 s'enfuir
непр. v pr2) проходить, протекать -
17 s'ensuivre
il s'ensuit que... — из этого следует, что...il s'en est suivi... — из этого последовало... -
18 s'extravaser
v pr изливаться, вытекать (о крови; о растительном соке) -
19 sanctionner
vt1) санкционировать, одобрять, утверждать2) применять санкции к...; наказывать3) вытекать из..., быть следствием -
20 se dégager
1) освобождаться; избавляться; отбиваться ( от неприятеля)2) открыватьсяle ciel se dégagere — небо проясняется4) хим. выделяться; испаряться5) перен. исходить; вытекать, проявляться, выявляться
См. также в других словарях:
вытекать — См. следовательно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. вытекать рассеиваться, исходить, течь, обтекать, проливаться, разливаться, расплескиваться, выплескиваться,… … Словарь синонимов
ВЫТЕКАТЬ — ВЫТЕКАТЬ, вытечь, течь вон, истекать, выливаться, выбегать струей, каплями; высыпаться. Хлеб вытекает, перестояв на корню, зерно осыпается. Иногда о людях: Все вытекли подземным ходом, ушли. Вытеканье ·длит. вытечекие ·окончат. вытек муж. или… … Толковый словарь Даля
ВЫТЕКАТЬ — ВЫТЕКАТЬ, вытекаю, вытекаешь, несовер. (к вытечь), из чего. 1. Литься откуда нибудь струею или капля за каплей. Вода вытекает из крана. || Брать начало из какого нибудь водовместилища (о реке). Река вытекает из озера. 2. перен. Являться выводом,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫТЕКАТЬ — ( аю, аешь, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ает; несовер. 1. см. вытечь. 2. О реке: брать начало откуда н. Ангара вытекает из Байкала. 3. Являться следствием чего н. Это решение вытекает из предыдущего. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю … Толковый словарь Ожегова
вытекать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN escape … Справочник технического переводчика
вытекать из — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN consequential to … Справочник технического переводчика
вытекать — 1. Syn: рассеиваться, исходить, течь, обтекать, проливаться, разливаться, расплескиваться, выплескиваться, выливаться, вытекать 2. Syn: следовать, исходить … Тезаурус русской деловой лексики
Вытекать — I несов. неперех. 1. Выливаться откуда либо струей или каплями. 2. Брать начало (о реке, ручье). II несов. неперех. Являться логическим выводом, следствием чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вытекать — вытекать, вытекаю, вытекаем, вытекаешь, вытекаете, вытекает, вытекают, вытекая, вытекал, вытекала, вытекало, вытекали, вытекай, вытекайте, вытекающий, вытекающая, вытекающее, вытекающие, вытекающего, вытекающей, вытекающего, вытекающих,… … Формы слов
вытекать — вытек ать, ает … Русский орфографический словарь
вытекать — (I), вытека/ю, ка/ешь, ка/ют … Орфографический словарь русского языка