non-sanction

non-affiliation with military blocs — неприєднання до військових блоків

non-alignment with military blocs — неприєднання до військових блоків

non-compliance with a court ruling — невиконання судового рішення

non-conformity to professional standards — професійна непридатність

non-disclosure of a spent conviction — неповідомлення про погашену судимість

non-divulgence of investigation materials — нерозголошення матеріалів слідства

non-enforceability of contracts — правова незахищеність угод

non-interference in the domestic affairs of other countries — невтручання у внутрішні справи інших країн

non-interference in the internal affairs of a state — невтручання у внутрішні справи країни

non-interference in the internal affairs of other countries — невтручання у внутрішні справи інших країн

non-interference of the state into economy — невтручання держави в економіку

non-ministration to a sick person on the part of a medical worker — неподання допомоги хворому особою медичного персоналу

non-parliamentary form of struggle — непарламентська форма боротьби

non-recognition of a government — невизнання уряду

non-support of disabled parents — ухилення від сплати коштів на утримання непрацездатний батьків

non-use of force in international relations — незастосування сили в міжнародних відносинах

prendre des sanctions contre — to impose sanctions on

sanction pénale — penalty

la sanction a été immédiate — there were immediate consequences

la sanction des urnes — the verdict of the ballot box

la sanction des électeurs — the verdict of the electorate

вводить (налагать) санкции — to attach (impose) (penal) sanctions

отменять санкции — to call off (lift, remit) sanctions

применять санкции — to apply (enforce, use) sanctions; penalize

приостанавливать санкции — to suspend sanctions

считаться санкцией — to be regarded as a sanction

обеспеченный правовой санкцией — enforceable in law

требование о введении санкций — request for sanctions

с санкции прокурора — with the sanction of a public prosecutor

устанавливающий санкцию — vindicatory

санкции за невыполнение договорных (контрактных) обязательств — sanctions for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual obligations

I have a strong feeling that he won't come — ho la netta sensazione che non verrà

in the strongest possible terms — senza mezzi termini

he finished the race a strong second — nella corsa si è piazzato secondo e con un distacco minimo (dal primo)

spelling is not my strong point — l'ortografia non è il mio forte

strong language — parole forti, linguaggio volgare

the workforce is 500 strong — la manodopera è forte di 500 persone

I have a strong feeling that he won't come — ho la netta sensazione che non verrà

in the strongest possible terms — senza mezzi termini

he finished the race a strong second — nella corsa si è piazzato secondo e con un distacco minimo (dal primo)

spelling is not my strong point — l'ortografia non è il mio forte

strong language — parole forti, linguaggio volgare

the workforce is 500 strong — la manodopera è forte di 500 persone

celda de castigo — punishment cell

una cosa así no puede quedarse sin castigo — such an act cannot go unpunished

el gobierno ha sufrido un duro castigo en las urnas — the government has suffered heavy losses in the elections

castigo corporal — corporal punishment

castigo divino — divine retribution

área de castigo — penalty area, penalty box

ese cantante es un castigo que no nos merecemos — we don't deserve to have a singer like that inflicted upon us

el partido fue un castigo para los aficionados — the match was purgatory for the fans

la artillería sometió durante horas a la ciudad a un duro castigo — the artillery pounded the city for hours on end

se les impondrán castigos severos — they will be severely punished

levantar un castigo — to lift a punishment

el castigo que recibió en el último asalto — the punishment he took in the last round

se les impondrán castigos severos — they will be severely punished

levantar un castigo — to lift a punishment

el castigo que recibió en el último asalto — the punishment he took in the last round

on a voluntary basis — volontariamente, spontaneamente

to work on a voluntary basis — lavorare come volontario

on a voluntary basis — volontariamente, spontaneamente

to work on a voluntary basis — lavorare come volontario

sancivi,

legibus istis, quas senatus de ambitu sancire voluerit, etc.,

Cretum leges, quas sive Juppiter sive Minos sanxit,

quasdam leges ex integro sanxit,

sancire legem, Ne quis, etc.,

tabulas Quas bis quinque viri sanxerunt,

quam temere in nosmet legem sancimus iniquam,

legem sanciendo,

haec igitur lex sanciatur, ut, etc.,

M. Valerius consul de provocatione legem tulit diligentius sanctam,

sacrosanctum esse nihil potest, nisi quod populus plebesve sanxisset,

sanxisset jura nobis,

in quibus (legibus) illa eadem sancta sunt,

cum aut morte tuā sancienda sint consulum imperia, aut impunitate in perpetuum abroganda,

SENTENTIAM,

foedus,

foedera sanguine,

foedera fulmine,

alia moribus confirmarunt, sanxerunt autem alia legibus,

genus id agrorum certo capite legis confirmari atque sanciri,

quod aedilis plebis fuisset, contra quam sanctum legibus erat,

ne res efferatur jurejurando ac fide sanciatur petunt,

neque enim rogationibus plebisve scitis sancta sunt ista praecepta,

coetibus ac sacrificiis conspirationem civitatum,

eadem fuit (causa) nihil de hac re lege sanciendi,

nihil lege ullā in alios sanxit,

de jure praediorum sanctum apud nos est jure civili, ut, etc.,

inhumanissimā lege sanxerunt, ut, etc.,

habeat legibus sanctum, Si quis...uti, etc.,

lege naturae, communi jure gentium sanctum est, ut, etc.,

primo duodecim tabulis sanctum, ne quis, etc.,

Flaccus sanxit edicto, ne, etc.,

in omne tempus gravi documento sancirent, ne, etc.,

nec, quominus id postea liceret, ulla lex sanxit,

de quibus confirmandis et sanciendis legem comitiis centuriatis laturus est,

acta Caesaris,

quae dubia sunt, per vos sancire vult,

augurem Jovis optimi maximi,

cum de eo nihil sanxerit, quod antea commissum non erat,

quid est, quod tam accurate tamque diligenter caveat et sanciat, ut heredes sui, etc.,

rursus fide sanxerunt liberos Tarentinos leges suaque omnia habituros,

omnes liberos esse sanxit,

at hoc Valeria lex non dicit, Corneliae leges non sanciunt,

consularis lex sanxit, ne qui magistratus sine provocatione crearetur,

res et ab naturā profectas et ab consuetudine probatas, legum metus et religio sanxit,

quid quaeque queant, per foedera naturaï, Quid porro nequeant, sancitum quandoquidem exstat,

sancire alicui carmina,

incestum pontifices supplicio sanciunto,

noxiae poena par esto, ut in suo vitio quisque plectatur: vis capite, avaritia multa, honoris cupiditas ignominiā sanciatur,

hoc (sc. insidiae) quamquam video neque more turpe haberi, neque aut lege sanciri aut jure civili: tamen naturae lege sanctum est,

erranti viam non monstrare, quod Athenis exsecrationibus publicis sanctum est,

Solon capite sanxit, si qui in seditione non alterius utrius partis fuisset,

injurias factas quinque et viginti assibus sanxerunt,

but sanctus locus is any public place which it is forbidden to injure or disturb. A sacer locus is also sanctus, but the converse is not always true): proprie dicimus sancta, quae neque sacra neque profana sunt, sed sanctione quādam confirmata, ut leges sanctae sunt, quia sanctione quādam sunt subnixae. Quod enim sanctione quādam subnixum est, id sanctum est, etsi deo non sit consecratum,

sanctum est, quod ab injuriā hominum defensum atque munitum est...In municipiis quoque muros esse sanctos,

sanctae res, veluti muri et portae,

campus,

tribuni ejus (plebis) essent sanctique sunto,

societas,

fides induciarum,

nullum esse officium, nullum jus tam sanctum atque integrum, quod non ejus scelus atque perfidia violarit et imminuerit,

officium,

poëtae...poëtae nomen,

hospites ab injuriā prohibent sanctosque habent,

ut vestris etiam legionibus sanctus essem,

uxor,

numen,

sedes deum,

fana,

delubra,

sanctus augustusque fons,

sanctior dies (with sollemnis),

ignes (of a sacrifice),

After Augustus,

sanctius et reverentius est visum nomen Augusti,

intra limina sanctioris aulae,

amicitiae sanctum et venerabile nomen,

libertas,

pudicitia,

sanctissimi viri,

homines frugalissimi, sanctissimi,

sancti et religiosi,

qui sunt sancti, qui religionum colentes,

vir in publicis religionibus foederum sanctus et diligens,

sanctius consilium,

jura magistratusque legunt sanctumque senatum,

da (mihi) justo sanctoque videri,

Dareus ut erat sanctus et mitis,

amores,

virgines,

sanctissima conjux,

pudor,

mores (with pudicitia),

me quidem id multo magis movet, quod mihi est et sanctius antiquius,

quod apud omnes leve et infirmum est, id apud judicem grave et sanctum esse ducatur?

est et sancta et gravis oratio (Calvi),

oratio,

genus orationis,

eloquentia,

manus sanctas habere,

sanctissima disciplina (Stoicorum),

sancti tui,

omnes sancti ejus,

sanctum sanctorum,

in sancto habitas,

sancta sanctorum,

jurare,

adjurare,

nimis sancte pius,

pie sancteque colimus naturam excellentem,

auguste sancteque consecrare,

disce verecundo sanctius ore loqui,

multa sunt severius scripta quam in antiquis legibus et sanctius,

se sanctissime gerere,

te sancte precor,

illae (tabulae) servantur sancte,

me ea, quae tibi promitto ac recipio, sanctissime esse observaturum,

virgines tam sancte habuit,

exempla conservatae sanctissime utrobique opinionis,

apud Sallustium dicta sancte et antique,

sancivi,

legibus istis, quas senatus de ambitu sancire voluerit, etc.,

Cretum leges, quas sive Juppiter sive Minos sanxit,

quasdam leges ex integro sanxit,

sancire legem, Ne quis, etc.,

tabulas Quas bis quinque viri sanxerunt,

quam temere in nosmet legem sancimus iniquam,

legem sanciendo,

haec igitur lex sanciatur, ut, etc.,

M. Valerius consul de provocatione legem tulit diligentius sanctam,

sacrosanctum esse nihil potest, nisi quod populus plebesve sanxisset,

sanxisset jura nobis,

in quibus (legibus) illa eadem sancta sunt,

cum aut morte tuā sancienda sint consulum imperia, aut impunitate in perpetuum abroganda,

SENTENTIAM,

foedus,

foedera sanguine,

foedera fulmine,

alia moribus confirmarunt, sanxerunt autem alia legibus,

genus id agrorum certo capite legis confirmari atque sanciri,

quod aedilis plebis fuisset, contra quam sanctum legibus erat,

ne res efferatur jurejurando ac fide sanciatur petunt,

neque enim rogationibus plebisve scitis sancta sunt ista praecepta,

coetibus ac sacrificiis conspirationem civitatum,

eadem fuit (causa) nihil de hac re lege sanciendi,

nihil lege ullā in alios sanxit,

de jure praediorum sanctum apud nos est jure civili, ut, etc.,

inhumanissimā lege sanxerunt, ut, etc.,

habeat legibus sanctum, Si quis...uti, etc.,

lege naturae, communi jure gentium sanctum est, ut, etc.,

primo duodecim tabulis sanctum, ne quis, etc.,

Flaccus sanxit edicto, ne, etc.,

in omne tempus gravi documento sancirent, ne, etc.,

nec, quominus id postea liceret, ulla lex sanxit,

de quibus confirmandis et sanciendis legem comitiis centuriatis laturus est,

acta Caesaris,

quae dubia sunt, per vos sancire vult,

augurem Jovis optimi maximi,

cum de eo nihil sanxerit, quod antea commissum non erat,

quid est, quod tam accurate tamque diligenter caveat et sanciat, ut heredes sui, etc.,

rursus fide sanxerunt liberos Tarentinos leges suaque omnia habituros,

omnes liberos esse sanxit,

at hoc Valeria lex non dicit, Corneliae leges non sanciunt,

consularis lex sanxit, ne qui magistratus sine provocatione crearetur,

res et ab naturā profectas et ab consuetudine probatas, legum metus et religio sanxit,

quid quaeque queant, per foedera naturaï, Quid porro nequeant, sancitum quandoquidem exstat,

sancire alicui carmina,

incestum pontifices supplicio sanciunto,

noxiae poena par esto, ut in suo vitio quisque plectatur: vis capite, avaritia multa, honoris cupiditas ignominiā sanciatur,

hoc (sc. insidiae) quamquam video neque more turpe haberi, neque aut lege sanciri aut jure civili: tamen naturae lege sanctum est,

erranti viam non monstrare, quod Athenis exsecrationibus publicis sanctum est,

Solon capite sanxit, si qui in seditione non alterius utrius partis fuisset,

injurias factas quinque et viginti assibus sanxerunt,

but sanctus locus is any public place which it is forbidden to injure or disturb. A sacer locus is also sanctus, but the converse is not always true): proprie dicimus sancta, quae neque sacra neque profana sunt, sed sanctione quādam confirmata, ut leges sanctae sunt, quia sanctione quādam sunt subnixae. Quod enim sanctione quādam subnixum est, id sanctum est, etsi deo non sit consecratum,

sanctum est, quod ab injuriā hominum defensum atque munitum est...In municipiis quoque muros esse sanctos,

sanctae res, veluti muri et portae,

campus,

tribuni ejus (plebis) essent sanctique sunto,

societas,

fides induciarum,

nullum esse officium, nullum jus tam sanctum atque integrum, quod non ejus scelus atque perfidia violarit et imminuerit,

officium,

poëtae...poëtae nomen,

hospites ab injuriā prohibent sanctosque habent,

ut vestris etiam legionibus sanctus essem,

uxor,

numen,

sedes deum,

fana,

delubra,

sanctus augustusque fons,

sanctior dies (with sollemnis),

ignes (of a sacrifice),

After Augustus,

sanctius et reverentius est visum nomen Augusti,

intra limina sanctioris aulae,

amicitiae sanctum et venerabile nomen,

libertas,

pudicitia,

sanctissimi viri,

homines frugalissimi, sanctissimi,

sancti et religiosi,

qui sunt sancti, qui religionum colentes,

vir in publicis religionibus foederum sanctus et diligens,

sanctius consilium,

jura magistratusque legunt sanctumque senatum,

da (mihi) justo sanctoque videri,

Dareus ut erat sanctus et mitis,

amores,

virgines,

sanctissima conjux,

pudor,

mores (with pudicitia),

me quidem id multo magis movet, quod mihi est et sanctius antiquius,

quod apud omnes leve et infirmum est, id apud judicem grave et sanctum esse ducatur?

est et sancta et gravis oratio (Calvi),

oratio,

genus orationis,

eloquentia,

manus sanctas habere,

sanctissima disciplina (Stoicorum),

sancti tui,

omnes sancti ejus,

sanctum sanctorum,

in sancto habitas,

sancta sanctorum,

jurare,

adjurare,

nimis sancte pius,

pie sancteque colimus naturam excellentem,

auguste sancteque consecrare,

disce verecundo sanctius ore loqui,

multa sunt severius scripta quam in antiquis legibus et sanctius,

se sanctissime gerere,

te sancte precor,

illae (tabulae) servantur sancte,

me ea, quae tibi promitto ac recipio, sanctissime esse observaturum,

virgines tam sancte habuit,

exempla conservatae sanctissime utrobique opinionis,

apud Sallustium dicta sancte et antique,

povera Anna, mi fa pena — poor Anna, I feel sorry for her

mi fa pena vederlo così triste — it hurts me to see him so sad

faceva pena vedere una cosa simile — it was sad to see such a thing

pena d'amore — love pang, heartache

confidare le proprie -e a qcn. — to tell sb. of one's afflictions

scontare una pena — to serve a sentence

casa di pena — prison

ne è valsa la pena! — it was really worth it!

vale la pena fare — it's worth doing

essere, stare in pena per qcn. — to be worried for sb

pena capitale — capital punishment

pena corporale — corporal punishment

pena di morte — death penalty

pena pecuniaria — fine