-
81 неправда
ж.э́то непра́вда — no es verdad, no es ciertoговори́ть непра́вду — decir mentiras, mentir (непр.) vi•• -
82 нет
1) безл. в знач. сказ. ( не имеется)а) no hayдля тебя́ пи́сем нет — no hay cartas para tiнет сомне́ния — no hay dudaб) перев. тж. гл. оборотами no tener, no estarу меня́ нет карандаша́ — no tengo lápizу него́ нет вре́мени — no tiene tiempoего́ нет до́ма — no está en casaэ́тих книг нет в прода́же — estos libros no están a la ventaего́ нет (бо́льше) в живы́х — no está entre los vivos, falta de este mundoчего́ то́лько там нет! разг. — ¡qué no hay allí!, ¡allí hay de todo!и в поми́не нет (+ род. п.) — no hay ni por asomo2) отриц. частица noда и́ли нет? — ¿sí o no?нет и нет, нет да нет — no y noсовсе́м нет, во́все нет — de ningún modoпочему́ нет? разг. — ¿por qué no?а то нет? разг. — ¿acaso no?, ¿es posible que no?он был там? - Нет (не был) — ¿estaba él allí? - No (no estaba)ты счита́ешь его у́мным, а я нет — tú le consideras inteligente, pero yo noнет, ви́дно, не смо́жем мы уе́хать — no, está visto que no podremos ir (partir)нет, она́ пра́вильно сде́лала — no, lo ha hecho bienнет, како́в э́тот чуда́к! — ¡mire que extravagante es!4) частица вопр. (для выражения удивления, недоверчивости в знач. "в са́мом де́ле, пра́вда, неуже́ли") ¿es posible?, ¿es así?нет пра́во? — ¿no es verdad?- нет-нет да и... - нет чтобы••на нет и суда́ нет погов. — a "no puede ser" ¿qué le vamos a hacer?нет как нет (+ род. п.) — sigue sin aparecer( venir)ника́к нет! воен. — ¡no!, ¡de ninguna manera!, ¡de ninguna forma (mi comandante, mi capitán, etc.)!свести́ на нет — reducir a la nada (a cero)быть в не́тях (в не́тех) уст., теперь шутл., ирон. — estar ausenteскажи́ нет — verdad que síчего́ то́лько нет! — ¡hay de todo!кого́ то́лько нет! — ¡hay gente de toda calaña! -
83 нигде
-
84 никой
мест. отриц.нико́им о́бразом — de ninguna manera, de ningún modo -
85 нимало
нареч.nada; absolutamente nada; de ningún modo, en absoluto (нисколько, ничуть)я нима́ло не сержу́сь на вас — no tengo nada contra Ud.; en absoluto no estoy enfadado con Ud. -
86 ниоткуда
нареч.de ninguna parte, de ningún sitio -
87 нисколько
1) нареч. (совершенно, ничуть) en absoluto, de ningún modoэ́то ниско́лько не тру́дно — esto en absoluto no es difícil, esto no es nada difícilэ́то ниско́лько не помогло́ ему́ — esto no le ayudó en absoluto (en nada)ему́ сего́дня ниско́лько не лу́чше — hoy él no está nada mejor2) в знач. мест. разг. (ничего, никакое количество)ско́лько книг ты принес? - Ниско́лько. — ¿cuántos libros has traído? - Ningunoско́лько э́то ему́ сто́ило? - Ниско́лько. — ¿cuánto le ha costado? - Nada. -
88 ничуть
нареч. разг.( нисколько) por nada; en absoluto, de ninguna manera, de ningún modoон ничу́ть не оби́делся — de ninguna manera se ha enfadadoсего́дня ничу́ть не хо́лодно — hoy no hace nada de (en absoluto) frío••ничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, ni gota -
89 но
I1) союз противит. pero, mas, sino; empero ( однако)они́ бы́ли там, но он их не ви́дел — estuvieron allí pero él no les vioэ́то возмо́жно, но едва́ ли вероя́тно — esto es posible pero poco probableне то́лько там, но (так же) и здесь — no sólo allí sino también aquíон не то́лько ви́дел их, но да́же и говори́л с ни́ми — no sólo los vio sino que habló con ellos2) союз противительно-присоединительный peroони́ се́ли в тень, но и в тени́ бы́ло жа́рко — estaban sentados a la sombra pero allí hacía también calor3) с. нескл. pero mII межд.1) ( при понукании) ¡arre!, ¡hoe!, ¡iriá!2) (в ответ на угрозу) ¡ya verás! -
90 образ
I м. (мн. о́бразы)1) (облик, вид) imagen f, figura f; forma f2) ( отражение) representación fсцени́ческий о́браз — imagen escénicaхудо́жественный о́браз — imagen fвжи́ться в о́браз — compenetrarse con su papelпоэ́т мы́слит о́бразами — el poeta piensa con figuras (metáforas)о́браз жи́зни — modo (tren) de vida, manera de vivirо́браз де́йствий — manera de obrar (de proceder)о́браз мы́слей — manera de pensar, mentalidad fо́браз правле́ния — modo de gobierno5) (способ, средство) modo m, manera f, guisa fкаки́м о́бразом? — ¿de qué modo?, ¿de qué manera?нико́им о́бразом — de ningún modo, de ninguna maneraне́которым о́бразом — en cierto modoгла́вным о́бразом — principalmente, primordialmenteра́вным о́бразом — del mismo modo••обстоя́тельство о́браза де́йствия грам. — complemento circunstancial de modoпо о́бразу и подо́бию (+ род. п.), уст., шутл. — a imagen y semejanza deутра́тить (потеря́ть) о́браз челове́ческий — perder la imagen humana (las cualidades humanas)ры́царь печа́льного о́браза — el Caballero de la Triste FiguraII м. (мн. образа́) церк. -
91 обстоятельство
с.отягча́ющие, смягча́ющие вину́ обстоя́тельства — circunstancias agravantes, atenuantesстече́ние обстоя́тельств — coyuntura fсмотря́ по обстоя́тельствам — según las circunstancias; según y conformeпри да́нных обстоя́тельствах — en las circunstancias actualesпо незави́сящим от меня́ обстоя́тельствам — por razones de fuerza mayorпо семе́йным обстоя́тельствам — por asuntos de familiaни при каки́х обстоя́тельствах — de ninguna manera, de ningún modo2) грам. complemento circunstancial -
92 основать
сов., вин. п.1) fundar vt2) на + предл. п. ( обосновать) basar vt, fundamentar vtэ́то ни на чем не осно́вано — no tiene ningún fundamentoна чем э́то осно́вано? — ¿en qué está basado esto? -
93 отношение
с.бе́режное отноше́ние — cuidado minucioso( con); respeto m, consideración f ( к человеку)небре́жное отноше́ние — negligencia f2) мн. отноше́ния relaciones f plпроизво́дственные отноше́ния — relaciones de producciónбыть в прия́тельских отноше́ниях с ке́м-либо — tener relaciones amistosas con alguien; hacer buenas migas con alguien (fam.)быть в хоро́ших, плохи́х отноше́ниях с ке́м-либо — estar en buenas, malas relaciones con alguien; estar, no estar a partir un piñón con alguien (fam.)3) (связь, причастность) relación f, comunicación f, ligazón f; atingencia f (Лат. Ам.)име́ть отноше́ние к чему́-либо — tener relación con algoне име́ть никако́го отноше́ния к чему́-либо — no tener nada que ver (ninguna relación) con algo4) ( соотношение) razón fв прямо́м, обра́тном отноше́нии — en razón directa, inversaотноше́ние сигна́л - шум — relación señal a ruido5) ( деловая бумага) referencia f, relación f••по отноше́нию, в отноше́нии — con relación (a), respecto (a); para conв э́том отноше́нии — con este respecto, en este aspectoво всех отноше́ниях — en todos los sentidos (aspectos)во мно́гих отноше́ниях — en muchos conceptosни в како́м отноше́нии — en ninguna relación, de ningún modo -
94 повод
I м. (мн. пово́дья)( ремень) rienda f, brida fопусти́ть пово́дья — aflojar las riendasвзять по́вод на себя́ — sostener las riendasотда́ть по́вод ( лошади) — soltar la rienda••быть на поводу́ ( у кого-либо) — dejarse llevar de la rienda (por)II м. (предлог)motivo m, pretexto mпо́вод к войне́ — casus belliдать по́вод — dar lugar (a), dar pie (a); dar motivo (para)дать по́вод для слу́хов — dar ocasión para rumoresбез вся́кого по́вода — bajo (sin) ningún pretextoпо вся́кому по́воду — con cualquier pretextoпо како́му по́воду? — ¿con qué pretexto?; ¿a son de qué?••по по́воду (+ род. п.) — con motivo (de), a propósito (de)по по́воду э́того, по э́тому по́воду — en cuanto a esto, en lo que a esto atañe -
95 помогать
-
96 правда-матка
прост.la pura verdad, una verdad como un puño( un templo)ре́зать пра́вдау-ма́тку прост. — decir las cuatro verdades (las verdades del barquero), cantar las cuarentaсмотре́ть пра́вдае в глаза́ — tener la verdad delante de los ojos, mirar cara a cara a la realidadпо пра́вдае говоря́, (е́сли) пра́вдау сказа́ть вводн. сл. — a decir verdad, lo cierto es que; hablando en plata (fam.)все́ми пра́вдаами и непра́вдами — sin reparar en ningún medio, por todos los medios, sin pararse en barras, a tuertas o a derechas, por fas o por nefásслужи́ть ве́рой и пра́вдаой — servir en cuerpo y en almaпра́вда-ма́тка глаза́ ко́лет посл. — no les gusta a las comadres que les digan las verdades -
97 роль
ж.papel m, rol m (тж. перен.); parte f ( текст)гла́вная роль — papel principalруководя́щая роль перен. — papel dirigenteв роля́х — reparto mбыть на вторы́х роля́х — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medioвы́йти из ро́ли — dejar de desempeñar su papelигра́ть (исполня́ть) роль кого́-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de repartoро́ли перемени́лись — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzasпоменя́ться роля́ми с ке́м-либо — intercambiar papeles con alguienразы́грывать роль — hacer el papelигра́ть пе́рвую роль — hacer el papel principalвзять на себя́ роль кого́-либо перен. — actuar (ejercer) deвы́ступить в ро́ли кого́-либо перен. — intervenir como..., hacer de...••не игра́ть ро́ли — no jugar ningún papel, no tener importancia -
98 секрет
I м.1) secreto mпрофессиона́льный секре́т — secreto profesionalпо секре́ту — en secreto, secretamenteпод стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencialзамо́к с секре́том — cerradura secretaдержа́ть в секре́те — mantener en secretoвы́дать секре́т — vender (descubrir) el secretoразболта́ть секре́т — echar el secreto a la calle••секре́т полишине́ля — secreto de Anchuelos (a voces, con chirimías)по секре́ту - всему́ све́ту — éste lo convierte todo en secreto a voces; confidencialmente a todo el mundoII м. физиол. -
99 случай
м.1) caso m; hecho m (факт, явление); incidente m, acontecimiento m ( происшествие)несча́стный слу́чай — accidente mнепредви́денный слу́чай — caso fortuitoвозмо́жный слу́чай — eventualidad fсме́ртный слу́чай — accidente mortalосо́бый слу́чай — caso especialнеле́пый слу́чай — absurdidad f, disparate mтипи́чный слу́чай — caso típicoв отде́льных слу́чаях — en algunos casosв ре́дких слу́чаях — rara vezво мно́гих слу́чаях — frecuentemente, en muchos casosв слу́чае чего́-либо — dado el caso, una vez que, en caso de (que)в слу́чае, е́сли — en caso de queв слу́чае на́добности — en caso de necesidadв тако́м слу́чае — en este casoв кра́йнем слу́чае — en caso extremoв проти́вном слу́чае — en caso contrarioв да́нном слу́чае — en este caso (concreto)в ху́дшем слу́чае — en el peor caso, poniéndose en lo peorв лу́чшем слу́чае — en el mejor de los casosни в ко́ем слу́чае — en ningún caso, de ninguna forma (manera); por nada en el mundo ( ни за что на свете)во вся́ком слу́чае — en todo casoпри вся́ком слу́чае — a cada instante, en cada caso (ocasión)на вся́кий (пожа́рный) слу́чай — por si acaso; por si las moscas2) ( возможность) ocasión f, oportunidad f; chance m (Ю. Ам.)при слу́чае — si llega el caso, en caso necesario(вос)по́льзоваться слу́чаем — aprovechar la ocasiónупусти́ть удо́бный слу́чай — perder una buena ocasiónмне предста́вился прекра́сный слу́чай — tuve una magnífica ocasión (para)3) ( случайность) casualidad f, azar mигра́ слу́чая — juegos de azarнеповтори́мый слу́чай — un azar irrepetibleнельзя́ полага́ться на слу́чай — no hay que correr la suerteслу́чай помо́г ему́ найти́ рабо́ту — tuvo la fortuna (la suerte) de encontrar un empleo••по слу́чаю ( чего-либо) — con motivo (de)купи́ть по слу́чаю — comprar de ocasión(ку́пленный) по слу́чаю — (comprado) de lance (de ocasión)от слу́чая к слу́чаю — de cuando en cuandoде́ло слу́чая — producto de la suerte -
100 смысл
м.1) ( значение) sentido m, significado m, significación fсмысл сло́ва — sentido (significado) de la palabraсмысл статьи́ — significado (significación) del artículoсмысл жи́зни — sentido de la vidaсмысл зако́на — espíritu de la leyпрямо́й смысл — sentido directoперено́сный смысл — sentido figurado (traslaticio)в широ́ком смысле — en sentido lato (general)в буква́льном смысле (сло́ва) — al pie de la letraв по́лном смысле сло́ва — en toda la extensión de la palabraвни́кнуть в смысл ска́занного — llegar al fondo de lo dichoпонима́ть в хоро́шем, дурно́м смысле — tomar a bien, a mal; interpertar en buen, en mal sentidoизврати́ть смысл — torcer (tergiversar) el sentido2) (цель, разумное основание) sentido m, razón fиме́ть смысл — tener sentido (razón)в э́том нет смысла — esto no tiene ningún sentido; esto no tiene razónнет смысла говори́ть — no vale la pena hablarне ви́жу смысла в э́том де́ле — no veo ventaja en este asunto••здра́вый смысл — sentido comúnв смысле чего́-либо ( в отношении) — desde el punto de vista deв э́том смысле — bajo este conceptoв изве́стном смысле — en cierto sentido
См. также в других словарях:
ningún — adjetivo indefinido 1. Apócope de ninguno. Observaciones: Se usa delante de un sustantivo masculino singular. Pue de intercalarse otro adjetivo entre ningún y el sustantivo: ningún ordenador, ningún viaje, ningún otro banco … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ningún — (Apóc.). adj. indef. ninguno. U. ante s. m. sing. Ningún hombre. [m6]Ningún tiempo … Diccionario de la lengua española
ningún — ► adjetivo indefinido Apócope de ninguno que se usa antepuesto a nombres masculinos: ■ no tiene ningún amigo; no tengo ningún deseo de verle. * * * ningún adj. indef. Apóc. de «ninguno», usada delante de los nombres masculinos. * * * ningún.… … Enciclopedia Universal
ningún — adj Apócope de ninguno: ningún niño, ningún pájaro, ningún martillo, ningún otro invitado, ningún alto puesto … Español en México
ningún — {{＃}}{{LM N27380}}{{〓}} {{［}}ningún{{］}} ‹nin·gún› {{《}}▍ indef.{{》}} → {{↑}}ninguno{{↓}}. {{★}}{{＼}}MORFOLOGÍA:{{／}} 1. Apócope de ninguno ante sustantivo masculino singular. 2. Se usa ante sustantivo femenino que empieza por a o por ha tónicas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ningún escocés verdadero — (No true Scotsman) es una frase creada por Antony Flew en su libro de 1975, Thinking About Thinking. Se refiere a un argumento que toma la siguiente forma: A: Ningún escocés echa azúcar en su avena. B: Pero a mi tío Angus, que es escocés, le… … Wikipedia Español
Ningún escándalo — (en francés Pas de scandale) es una película francesa de 1999 dirigida por Benoît Jacquot y protagonizada por Isabelle Huppert.[1] Contenido 1 Reparto 2 Referencias … Wikipedia Español
ningún — adj. Apócope de ninguno. Se emplea antepuesto al sustantivo masculino … Diccionario Castellano
No hay ningún loco (álbum) — No hay ningún loco Álbum de Ñu Publicación 1986 Género(s) Rock Duro Discográfica Barrabás/ Productor(es) … Wikipedia Español
Donde ningún fan ha llegado antes — Saltar a navegación, búsqueda Donde ningún fan ha llegado antes Episodio de Futurama Episodio 65 (4 11) Subtítulo Donde ningún fan ha llegado antes Título original Whe … Wikipedia Español
no tener ningún chiste — no tener gracia; no contar con talento alguno; ser sujeto aburrido; cf. fome, no tener ningún brillo, tener chiste, chiste; a esa banda no le encuentro ningún chiste , ese gil no tiene ningún chiste; es más fome que una puerta , esta película no… … Diccionario de chileno actual
