mouse-holes

make a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen

pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]

hole in the heart — Loch in der Herzscheidewand

hole in one — Hole-in-One, das; As, das

be holed — leckschlagen (Seemannsspr.)

to blow a hole in sb's plans — jds Pläne über den Haufen werfen (inf)

to be full of holes ( fig, plot, story ) — viele Schwächen aufweisen; (argument, theory) unhaltbar sein

I need that like I need a hole in the head (inf) — das ist das Letzte, was ich gebrauchen kann

to be in a hole — in der Patsche or Klemme sitzen (inf)

to get sb out of a hole — jdm aus der Patsche or Klemme helfen (inf)

an 18-hole course — ein 18-Loch-Platz m

make a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen

pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]

hole in one — Hole-in-One, das; As, das

be holed — leckschlagen (Seemannsspr.)

hole in clouds - метеор. просвет

to drill holes in smb. - разг. подстрелить, «продырявить» кого-л.

in a hole - а) в безвыходном положении; the loss of an assistant put him in a hole - потеря помощника поставила его в тяжёлое положение; after Christmas I am always in a hole - после рождества я всегда сижу без гроша; б) амер. в долгу; I am fifty dollars in the hole this month - в этом месяце я задолжал 50 долларов

swimming hole - место (на реке, озере и т. п.), где можно купаться

hole digger - тех. бур

hole planting - с.-х. луночная посадка, посадка в лунки

♢ a hole in one's coat - пятно на репутации, запятнанная репутация

to make a hole in smth. - сильно опустошить что-л. (запасы, карман и т. п.), пробить брешь в чём-л.

unable to see a hole in a ladder - сл. мертвецки пьяный

the foxes have holes - а) библ. лисицы имеют норы; б) ≅ у всех есть свой угол /приют, дом/

to hole smb. - сл. подстрелить, «продырявить» кого-л.

hole per bit — проходка на одну коронку ();

to carry a dry hole — бурить сухую скважину ();

to carry a wet hole — бурить сухую скважину ();

los pájaros han picado toda la fruta — the birds have pecked holes in o pecked (at) all the fruit

picar el anzuelo — (lit) to take o swallow the bait; (fig) to rise to the bait, fall for it *

estaba siempre picándome — he was always needling o goading me

lo que dijiste lo picó en su amor propio — what you said wounded o hurt his pride

llevo todo el día picando — I've been nibbling o snacking all day

ha picado mucha gente — a lot of people have fallen for it *

esta salsa sí que pica — this sauce is really hot o spicy

me pican los ojos — my eyes are stinging o smarting

¿qué te pica? — (lit) where does it itch?; (fig) what's got into you?, what's eating you? (EEUU)

sólo quiero picar algo — I just want a little snack o a bite to eat

el azúcar pica los dientes — sugar rots your teeth o gives you tooth decay

picar alto — to aim high

me pica la espalda — my back itches o is itchy

cómo pica el sol! — the sun's really burning o scorching!

picarle — (Méx fam) to get a move on (colloq)

anda picado — he's in a huff (colloq)

sólo quiero picar algo — I just want a little snack o a bite to eat

el azúcar pica los dientes — sugar rots your teeth o gives you tooth decay

picar alto — to aim high

me pica la espalda — my back itches o is itchy

cómo pica el sol! — the sun's really burning o scorching!

picarle — (Méx fam) to get a move on (colloq)

anda picado — he's in a huff (colloq)

Ex: A rotary machine invented in Holland in the late seventeenth century did not pound but minced the rags into pulp with revolving knives.