-
1 развеять
-
2 развеять
развеятьזָרָה [לִזרוֹת, זוֹרֶה, יִזרֶה] -
3 развеять(ся)
развеять(ся)сов см. развеивать(ся). -
4 развеять
ба ҳар тараф бурдан, пароканда (парешон, тит) кардан -
5 развеять
развеять см. также развеивать -
6 развеять
[razvéjat'] v.t. pf. (развею, развеешь)1) spargere al vento, sparpagliare2) (fig.) dissipareразвеять миф о + prepos. — sfatare il mito
3) развеятьсяa) dissiparsi; dileguarsi, sparireb) svagarsi, distrarsi -
7 развеять
disperser vt, dissiper vtветер развеял облака — le vent a chassé les nuages -
8 развеять
сов.1) spargere al vento, ventilare vt, sparpagliare vt ( разбросать)2) перен. dissipare vt, fugare vtразвеять сомнения — dissipare / fugare / vanificare / cacciare i dubbiразвеять миф о (+ П) — sfatare il mito di; smitizzare vt• -
9 развеять
-
10 развеять
сов. что1. (рассеять, разогнать) итэкъухьан, зэбгырыфынветер развеял облака жьыбгъэм ошъуапщэхэр зэбгырифыгъ2. перен. гъэкIодын, тегъэунразвеять опасения щынагъохэр гъэкIодынразвеять горе гукъаор тегъэун -
11 развеять
несовер. - развеивать;
совер. - развеять (что-л.)
1) (о ветре) scatter, disperse
2) перен. dispel развеивать миф о чем-л. ≈ to destroy the myth of smth.сов. (вн.) scatter (smth.) ;
перен. dispel (smth.) ;
~ миф о чем-л. destroy the myth of smth. ;
~ся сов. be* scattered, drift away;
перен. be* dispelled.Большой англо-русский и русско-английский словарь > развеять
-
12 развеять
1) ( ветром) auseinanderwehen vt2) перен. (горе и т.п.) vertreiben (непр.) vt, verjagen vt••развеять на все четыре стороны — in alle vier Winde zerstreuen vt -
13 развеять
1)2) -
14 развеять
-
15 развеять
I (развею, развеешь), сов., что, прям., перен. зэбгрыхун, зэкIэщIэхун, гъэтIысын; ветер развеял облака жьым пшэр зэкIэщIихуащ перен. гъэкIуэдын, тегъэун; развеять горе нэщхъеягъуэр, гуауэр тегъэун -
16 развеять
-вею, -веешьρ.σ.μ.(για άνεμο, φύσημα).1. παρασύρω, (δια)σκορπίζω• ανεμοσκορπίζω•ветром -ло пыль ο αέρας παρέσυρε τη σκόνη•
ветер -ял облака ο άνεμος σκόρπισε τα σύννεφα.
|| μτφ. καταστρέφω, εξαφανίζω•развеять в прах κάνω στάχτη (καταστρέφω ολοσχερώς).
2. ανεμίζω•ветер -ял флаги, волосы ο αέρας ανέμισε τις σημαίες, τα μαλλιά.
1. παρασύρομαι, (δια)σκορπίζομαι (από τον άνεμο).2. μτφ. καταστρέφομαι, χάνομαι, εξαφανίζομαι• εξανεμίζομαι• σβήνω.3. ανεμίζω•волосы -лись τα μαλλιά ανέμισαν.
-
17 развеять
1. сов. чтотуҙҙырыу, таратыу, осороу, осороп бөтөрөү2. сов. чтоперен.таратыу, бөтөрөү, юҡҡа сығарыу -
18 развеять
сов. что1. ба ҳар тараф бурдан, пароканда (парешон, тит) кардан; ветер развеял облака шамол абрҳоро ба ҳар тараф пароканда кард2. перен. барҳам додан, нест (бартараф) кардан; развеять тоску ғаму ғуссаро бартараф кардан -
19 развеять
сов., вин. п.dispersar vt, disipar vt (тж. перен.)разве́ять семена́ ( о ветре) — desparramar semillas ( el viento) -
20 развеять
1) General subject: dispel, dispel (миф - a myth), disperse, melt (миф - a myth), scuttle (надежду, слухи), chase away (worries, fears, or other bad feelings), undermine
См. также в других словарях:
развеять — рассеять, раздуть, разогнать, разнести, разметать Словарь русских синонимов. развеять см. рассеять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗВЕЯТЬ — РАЗВЕЯТЬ, развею, развеешь, совер., что. 1. (несовер. развеивать). Разбросать в разные стороны, разнести, разогнать (ветром, дуновением). Ветром развеяло пыль. Ветер развел облака. || перен., обычно со словом впрах . Рассеять, уничтожить (букв.… … Толковый словарь Ушакова
РАЗВЕЯТЬ — РАЗВЕЯТЬ, см. развевать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
РАЗВЕЯТЬ — РАЗВЕЯТЬ, ею, еешь; янный; совер., что. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Разбросать, разнести в стороны (ветром, дуновением). Ветер развеял облака. 2. перен. Уничтожить, рассеять. Р. грусть, тоску, сомнения. | несовер. развеивать, аю, аешь.… … Толковый словарь Ожегова
развеять — РАЗВЕИВАТЬ/РАЗВЕЯТЬ РАЗВЕИВАТЬ/РАЗВЕЯТЬ, разгонять/разогнать, раздувать/раздуть, разносить/разнести, разметывать/разметать, рассеивать/рассеять … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Развеять по ветру — РАЗВЕИВАТЬ ПО ВЕТРУ что. РАЗВЕЯТЬ ПО ВЕТРУ что. Устар. Неодобр. Легкомысленно, бесцельно тратить ценности, деньги. Он вдруг почувствовал, что погиб, что он давно уже погиб… Всё растрачено, прожито, развеяно по ветру… И сил жить, бороться не было… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развеять — I сов. перех. 1. Разнести в разные стороны, раздуть (о действии ветра). 2. Заставить разнестись по ветру, распространиться в воздухе. отт. перен. Заставлять рассеяться, исчезнуть. II сов. перех. Заставить колыхаться, колебаться в воздухе, на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Развеять — I сов. перех. 1. Разнести в разные стороны, раздуть (о действии ветра). 2. Заставить разнестись по ветру, распространиться в воздухе. отт. перен. Заставлять рассеяться, исчезнуть. II сов. перех. Заставить колыхаться, колебаться в воздухе, на… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развеять — развеять, развею, развеем, развеешь, развеете, развеет, развеют, развея, развеял, развеяла, развеяло, развеяли, развей, развейте, развеявший, развеявшая, развеявшее, развеявшие, развеявшего, развеявшей, развеявшего, развеявших, развеявшему,… … Формы слов
развеять — разв еять, ею, еет … Русский орфографический словарь
развеять — (I), разве/ю(сь), ве/ешь(ся), ве/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка