-
81 einrücken
(trennb.)I v/i (ist eingerückt)II v/t (hat)1. (Zeile) indent2. TECH. (Kupplung etc.) engage3. fachspr. (Anzeige etc.) (veröffentlichen) insert, put in (a newspaper)* * *(Militär) to enter; to march in; to move in;(Zeile) to indent* * *ein|rü|cken sep1. vtZeile to indent; Anzeige (in Zeitung) to insert2. vi aux sein (MIL)1) (in ein Land) to move in (in +acc -to); (= wieder einrücken) to return ( in +acc to)2) (= eingezogen werden) to report for duty; (nach Urlaub etc) to report back* * *(to begin (a line of writing) farther in from the margin than the other lines.) indent* * *ein|rü·ckenI. vi Hilfsverb: sein1. MILPanzer rückten in die Hauptstadt ein tanks moved into [or entered] the capital2. (zurückkehren)die Feuerwehr rückte wieder ein the fire brigade returned to base3. (eingezogen werden)II. vt Hilfsverb: haben1. (vom Rand entfernen)▪ etw \einrücken to indent stheine Zeile \einrücken to indent a line2. VERLAG▪ [jdm] etw \einrücken to print sth [for sb], to put sth in [for sb]rücken Sie mir die Anzeige noch mal ein? could you put the advert in again for me?* * *1. 2.transitives Verb indent <line, heading, etc.>* * *einrücken (trennb)A. v/i (ist eingerückt)zum Militär in the army); (sich melden) report for dutyB. v/t (hat)1. (Zeile) indent3. fachspr (Anzeige etc) (veröffentlichen) insert, put in (a newspaper)* * *1. 2.transitives Verb indent <line, heading, etc.>* * *v.to indent v.to mesh v. -
82 Einsatz
m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc.: inset; im Filter: element; im Koffer etc.: compartment2. beim Spiel: stake (auch fig.); (Flaschenpfand etc.) deposit; den Einsatz erhöhen raise the stakes Pl.; seinen Einsatz machen beim Roulette: put down one’s stake3. MUS. entry4. (Anstrengung) effort, hard work; (Hingabe) dedication; (Engagement) commitment; Einsatz zeigen show commitment ( oder dedication); der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it; beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battle5. (das Einsetzen) employment, use; von Truppen: deployment; unter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life; unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort; zum Einsatz bringen bring into operation, use; (Truppen etc.) send in; SPORT (Spieler) bring on; zum Einsatz kommen oder gelangen be used; Truppen etc.: be sent in; Spieler: come on; im Einsatz sein Sache: be in use ( oder operation)6. (Aktion) der Armee, Feuerwehr, Polizei etc.: operation; (Auftrag) mission; MIL. auch sortie; im Einsatz sein be on duty; MIL. be in action; bei oder in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission; einen Einsatz fliegen fly a sortie7. schw. KIRCHL. (Amtseinführung) induction* * *der Einsatz(Engagement) commitment;(Gebrauch) use;(Kapitaleinsatz) investment;(Militär) action;(Spieleinsatz) stake;(eingesetztes Stück) inset* * *Ein|satzm1) (= Einsatzteil) inset; (= Schubladeneinsatz, Koffereinsatz) tray; (= Topfeinsatz) compartment; (= Bluseneinsatz) false blouse collar and neck to wear under pullover; (= Hemdeinsatz) dicky (dated)2) (= Spieleinsatz) stake; (= Kapitaleinsatz) investmentden Éínsatz erhöhen — to raise the stakes
den Éínsatz heraushaben (inf) — to recover one's stake
3) (MUS) entry; (THEAT) entranceder Dirigent gab den Éínsatz — the conductor raised his baton and brought in the orchestra/solist etc
der Dirigent gab den Geigern den Éínsatz — the conductor brought in the violins
der Éínsatz der Streicher war verfrüht — the strings came in too early
im Éínsatz — in use
die Ersatzspieler kamen nicht zum Éínsatz — the reserves weren't put in or used
unter Éínsatz von Schlagstöcken — using truncheons
unter Éínsatz aller Kräfte — by making a supreme effort
im Éínsatz — in action
wo war er im Éínsatz? — where did he see action?
zum Éínsatz kommen — to go into action
bei seinem ersten Éínsatz — the first time he went into action
sich zum Éínsatz melden — to report for duty
die Pfadfinder halfen in freiwilligen Einsätzen — the scouts helped on a voluntary basis
6) (= Hingabe) commitmentin selbstlosem Éínsatz ihres Lebens — with a complete disregard for her own life
etw unter Éínsatz seines Lebens tun — to risk one's life to do sth, to do sth at the risk of one's life
den Éínsatz des eigenen Lebens nicht scheuen (geh) — not to hesitate to sacrifice one's own life
* * *der1) ((often in plural) the movement, fighting etc of armies: The general was in command of operations in the north.) operation2) (a short trip or expedition.) sortie3) (a sum of money risked in betting: He and his friends enjoy playing cards for high stakes.) stake* * *Ein·satz<-es, Einsätze>m1. (eingesetzte Leistung) effort\Einsatz zeigen to show commitmentunter \Einsatz aller seiner Kräfte with a superhuman effort, using [or by summoning up] all his strengthunter \Einsatz ihres Lebens by putting her own life at risk2. beim Glücksspiel bet, stakebitte Ihre Einsätze! please make [or place] your bets!der \Einsatz des Ersatztorwarts war erforderlich a replacement [goalie] had to be brought onzum \Einsatz kommen to be used [or employed] [or deployed]Spezialeinheiten der Polizei kamen zum \Einsatz special police units were deployed [or brought into action]unter massiertem \Einsatz von Artillerie through massive use of artillery5. (Aktion) assignment, missionim \Einsatz sein to be on dutydie Feuerwehrleute waren rund um die Uhr im \Einsatz the fire brigade worked [or were in action] round the clock; (Aktion militärischer Art) operation, campaignim \Einsatz sein to be in actionich war damals auch in Vietnam im \Einsatz I was also [in action] [or on active service] in Vietnam, I too saw action in Vietnam6. (das musikalische Einsetzen) entryder \Einsatz der Trompeten war verspätet the trumpets came in too lateden \Einsatz geben to cue [or bring] sth in7. (eingesetztes Teil) insetSchubladen\Einsatz trayder Tisch\Einsatz the table extension leaf8. (eingelassenes Stück) insert, inserted part* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *Einsatz m1. (eingesetztes Stück) insert; Tisch: (extension) leaf; am Kleid, im Topf etc: inset; im Filter: element; im Koffer etc: compartmentden Einsatz erhöhen raise the stakes pl;3. MUS entryEinsatz zeigen show commitment ( oder dedication);der Einsatz hat sich gelohnt the effort was worth it;beide Seiten haben mit vollem Einsatz gekämpft both sides fought with total commitment, it was an all-out battleunter Einsatz seines Lebens at the risk of one’s life;unter Einsatz aller Kräfte by a supreme effort;im Einsatz sein be on duty; MIL be in action;in einem Einsatz ums Leben kommen die on a mission;einen Einsatz fliegen fly a sortie* * *1) (eingesetztes Teil) (in Tischdecke, Kopfkissen usw.) inset; (in Kochtopf, Nähkasten usw.) compartment2) (eingesetzter Betrag) stakezum Einsatz kommen od. gelangen — (Papierdt.) < machine> come into operation; <police, troops> be used
jemanden/etwas zum Einsatz bringen — use somebody/something
4) (Engagement) commitment; dedication5) (Milit.)im Einsatz sein/fallen — be in action or on active service/die in action
6) (Musik)* * *-ë m.duty (military) n.encouragement n.insert n.inset n.jackpot n.mission (military) n.pool (gaming) n.stake n. -
83 einsatzbereit
Adj.1. Person: ready for duty (MIL. action), operational; SPORT match-ready, Am. ready to play; sich einsatzbereit halten stand by3. (kühn) daring4. TECH. operational, ready for use; etw. einsatzbereit halten have s.th. ready* * *ein|satz|be|reitadjready for use; (MIL) ready for action; Rakete etc operational* * *ein·satz·be·reitjederzeit [o ständig] \einsatzbereit always on standby; Menschen ready for action [or duty] pred; MIL ready for combat pred, combat-ready attr, operational* * *2) (Milit.) combat-ready attrib.; ready for action postpos.* * *einsatzbereit adjsich einsatzbereit halten stand by3. (kühn) daring4. TECH operational, ready for use;etwas einsatzbereit halten have sth ready* * *2) (Milit.) combat-ready attrib.; ready for action postpos.* * *adj.ready for action expr.standby adj. -
84 Elitetruppe
-
85 Endkampf
m1. SPORT final2. MIL. final phase of fighting, final stage (of the war), final struggle* * *Ẹnd|kampfm (MIL)final battle; (SPORT) final; (= Endphase) (MIL) final stages pl (of a battle); (SPORT) final stages pl (of a contest)* * ** * *End·kampfm1. SPORT final2. MIL final battle* * ** * *Endkampf m1. SPORT final* * * -
86 erbeuten
v/t1. Dieb etc.: get away with, take, grab umg.3. umg., fig. (Preis etc.) carry off, manage to get* * *(Diebesgut) to get away with;(Kriegsbeute) to capture; to seize;(Tierbeute) to carry off* * *er|beu|ten [ɛɐ'bɔytn] ptp erbeutetvt(Tier) Opfer to carry off; (Dieb) to get away with; (im Krieg) to capture, to take* * *er·beu·ten *[ɛɐ̯ˈbɔytn̩]vt▪ etw \erbeuten1. (als Beute erhalten) to get away with sth2. (als Kriegsbeute bekommen) to capture [or take] sth* * ** * *erbeuten v/t3. umg, fig (Preis etc) carry off, manage to get* * * -
87 Erdwall
m earthwork(s Pl.), earth bank* * *der Erdwallbank; earthwork* * *Erd|wallmearthwork, earth bank or wall* * ** * *Erd·wallm earth embankment* * *der wall of earth; (Milit., Straßenbau) earthwork* * ** * *der wall of earth; (Milit., Straßenbau) earthwork* * *-¨e m.earth wall n.earthwork n.mound n. -
88 Erkundung
f1. von Gelände: exploration; MIL. reconnaissance; auf Erkundung gehen MIL. go on reconnaissance; fig. in einem Ort, der einem noch fremd ist: go exploring, scout around2. von Tatsachen etc.: finding out* * *die Erkundungreconnaissance* * *Er|kụn|dungf -, -en (MIL)reconnaissance* * *Er·kun·dung<-, -en>f MIL reconnaissance, scouting* * *die; Erkundung, Erkundungen (meist Milit.) reconnaissanceauf Erkundung gehen — go out on reconnaissance
* * *auf Erkundung gehen MIL go on reconnaissance; fig in einem Ort, der einem noch fremd ist: go exploring, scout around2. von Tatsachen etc: finding out* * *die; Erkundung, Erkundungen (meist Milit.) reconnaissance* * *f.reconnaissance n.survey n. -
89 Essgeschirr
-
90 Etappe
f; -, -n* * *die Etappeleg; stage; lap; hop* * *Etạp|pe [e'tapə]f -, -nin der Etappe liegen or sein — to be behind the lines
* * *die1) (one stage in a journey, competition etc: the last leg of the trip; the second leg of the contest.) leg2) (part of a journey: The first stage of our journey will be the flight to Singapore.) stage* * *Etap·pe<-, -n>[eˈtapə]f1. (Abschnitt) phasein \Etappen arbeiten to work in stages2. (Teilstrecke) leg, stage3. MIL communications zone* * *die; Etappe, Etappen1) (Teilstrecke) stage; leg; (Rennsport) stage2) (Stadium) stage3) (Milit.) back area; base* * *Etappe des Lebens stage in life, phase of life* * *die; Etappe, Etappen1) (Teilstrecke) stage; leg; (Rennsport) stage2) (Stadium) stage3) (Milit.) back area; base* * *-n f.stage n. -
91 exerzieren
I v/i MIL. drillII v/t1. MIL. (Soldaten) drill3. umg. (etw. einüben) practi|se (Am. -ce)* * *das Exerzierendrill* * *ex|er|zie|ren [Eksɛr'tsiːrən] ptp exerziertvtito drill; (fig) to practise (Brit), to practice (US)* * *2) (exercise or practice, especially of soldiers: We do half-an-hour of drill after tea.) drill* * *ex·er·zie·ren *[ɛksɛrˈtsi:rən]I. vi to drill▪ etw \exerzieren to practise [or AM -ice] sth* * *1.(Milit.) intransitives Verb drill2.transitives Verb drill < soldiers>* * *A. v/i MIL drillB. v/t* * *1.(Milit.) intransitives Verb drill2.transitives Verb drill < soldiers>* * *n.drill n. -
92 Exerzierplatz
-
93 Fähnrich
* * *Fähn|rich ['fɛːnrɪç]m -s, -e (HIST)standard-bearer; (MIL) sergeantFä́hnrich zur See — petty officer
* * *Fähn·rich<-s, -e>[ˈfɛ:nrɪç]m MIL sergeant\Fähnrich zur See petty officer* * *der; Fähnrichs, Fähnriche (Milit.) ensign* * *Fähnrich zur See SCHIFF midshipman* * *der; Fähnrichs, Fähnriche (Milit.) ensign* * *-e m.cadet n. -
94 Fehlanzeige
f1. Amtsspr. negative answer; „Fehlanzeige“ auf Vordruck etc.: negative; zu Einzelpositionen: not applicable; als Ausruf: Fehlanzeige! umg. nothing doing, no such luck, no chance2. TECH. (Fehler) instrument error3. MIL. beim Schießen: nil return* * *Fehl|an|zei|gef (inf)dead loss (inf)Féhlanzeige! — wrong!
* * *Fehl·an·zei·ge▪ \Fehlanzeige! wrong!* * *1)Fehlanzeige! — (ugs.) no chance (coll.)
2) (Milit.) nil return* * *1. ADMIN negative answer;Fehlanzeige! umg nothing doing, no such luck, no chance* * *1)Fehlanzeige! — (ugs.) no chance (coll.)
2) (Milit.) nil return -
95 Feind
m; -(e)s, -e1. enemy (auch Koll.); lit. foe; Freund und Feind friend and foe; keine natürlichen Feinde haben have no natural enemies; sich (Dat) Feinde machen make enemies; sich (Dat) jemanden zum Feind machen make an enemy of s.o., antagonize s.o.; ran an den Feind! umg., hum. OK, let’s get stuck in (Am. let’s get going)!; viel Feind’, viel Ehr Sprichw. an hono(u)rable man has many enemies2. fig.: ein Feind der Automatisierung sein oder der Automatisierung Feind sein geh. altm. be opposed to automation ( oder anti-automation); stärker: be an enemy of automation; (hassen) hate ( oder loathe) automation* * *der Feindfoe; enemy; adversary* * *[faint]1. m -(e)s, -e[-də] F́éín|din ['faindɪn]2. f -, -nenenemy, foe (liter)jdn zum Féínd haben — to have sb as an enemy
jdn zum Féínd machen — to make an enemy of sb
Féínde schaffen — to make enemies
er war ein Féínd jeden Fortschritts — he was opposed to progress in any shape or form
der böse Féínd (Bibl) — the Evil One, the Enemy
liebet eure Féínde (Bibl) — love thine enemy (Bibl)
See:→ auch feind* * *der1) (a person who hates or wishes to harm one: She is so good and kind that she has no enemies.) enemy2) (( also noun plural) troops, forces, a nation etc opposed to oneself in war etc: He's one of the enemy; The enemy was/were encamped on the hillside; ( also adjective) enemy forces.) enemy3) (an enemy: He fought against the foe.) foe* * *Feind(in)<-[e]s, -e>[ˈfaint, pl faində]1. (Gegner) enemy, foejdn zum \Feind haben to have sb as an enemy2. (Opponent) opponent3.▶ viel \Feind, viel Ehr the greater the opposition, the greater the prestige* * *der; Feind[e]s, Feinde1) enemysich (Dat.) Feinde machen — make enemies
sich (Dat.) jemanden zum Feind machen — make an enemy of somebody
2)der Feind — (Milit.) the enemy constr. as pl
* * *1. enemy (auch koll); liter foe;Freund und Feind friend and foe;keine natürlichen Feinde haben have no natural enemies;sich (dat)Feinde machen make enemies;sich (dat)jemanden zum Feind machen make an enemy of sb, antagonize sb;ran an den Feind! umg, hum OK, let’s get stuck in (US let’s get going)!;2. fig:ein Feind der Automatisierung sein be opposed to automation ( oder anti-automation); stärker: be an enemy of automation; (hassen) hate ( oder loathe) automation* * *der; Feind[e]s, Feinde1) enemysich (Dat.) Feinde machen — make enemies
sich (Dat.) jemanden zum Feind machen — make an enemy of somebody
2)der Feind — (Milit.) the enemy constr. as pl
* * *-e m.enemy n.fiend n.foe n. -
96 feind
m; -(e)s, -e1. enemy (auch Koll.); lit. foe; Freund und Feind friend and foe; keine natürlichen Feinde haben have no natural enemies; sich (Dat) Feinde machen make enemies; sich (Dat) jemanden zum Feind machen make an enemy of s.o., antagonize s.o.; ran an den Feind! umg., hum. OK, let’s get stuck in (Am. let’s get going)!; viel Feind’, viel Ehr Sprichw. an hono(u)rable man has many enemies2. fig.: ein Feind der Automatisierung sein oder der Automatisierung Feind sein geh. altm. be opposed to automation ( oder anti-automation); stärker: be an enemy of automation; (hassen) hate ( oder loathe) automation* * *der Feindfoe; enemy; adversary* * *[faint]1. m -(e)s, -e[-də] F́éín|din ['faindɪn]2. f -, -nenenemy, foe (liter)jdn zum Féínd haben — to have sb as an enemy
jdn zum Féínd machen — to make an enemy of sb
Féínde schaffen — to make enemies
er war ein Féínd jeden Fortschritts — he was opposed to progress in any shape or form
der böse Féínd (Bibl) — the Evil One, the Enemy
liebet eure Féínde (Bibl) — love thine enemy (Bibl)
See:→ auch feind* * *der1) (a person who hates or wishes to harm one: She is so good and kind that she has no enemies.) enemy2) (( also noun plural) troops, forces, a nation etc opposed to oneself in war etc: He's one of the enemy; The enemy was/were encamped on the hillside; ( also adjective) enemy forces.) enemy3) (an enemy: He fought against the foe.) foe* * *Feind(in)<-[e]s, -e>[ˈfaint, pl faində]1. (Gegner) enemy, foejdn zum \Feind haben to have sb as an enemy2. (Opponent) opponent3.▶ viel \Feind, viel Ehr the greater the opposition, the greater the prestige* * *der; Feind[e]s, Feinde1) enemysich (Dat.) Feinde machen — make enemies
sich (Dat.) jemanden zum Feind machen — make an enemy of somebody
2)der Feind — (Milit.) the enemy constr. as pl
* * *feind adj geh obs:Ausländerfeind hater of foreigners, xenophobe;Katzenfeind hater of cats, cat-hater;ein Krawattenfeind sein hate ties, be anti-ties;Umweltfeind despoiler of the environment, polluter* * *der; Feind[e]s, Feinde1) enemysich (Dat.) Feinde machen — make enemies
sich (Dat.) jemanden zum Feind machen — make an enemy of somebody
2)der Feind — (Milit.) the enemy constr. as pl
* * *-e m.enemy n.fiend n.foe n. -
97 Feindberührung
f MIL. contact with the enemy* * *Feind|be|rüh|rungfcontact with the enemy* * *die (Milit.) contact with the enemy* * ** * *die (Milit.) contact with the enemy -
98 feindlich
I Adj.2. Haltung: hostile ( gegen to[wards]), antagonistic; schwächer: unfriendly; feindliche Übernahme hostile takeover* * *adverse; inimical; antagonistic; hostile; opposed; enemy* * *feind|lich ['faintlɪç]1. adj1) (MIL = gegnerisch) enemyim féíndlichen Lager (lit, fig) — in the enemy camp
2) (= feindselig) hostile2. advjdm/einer Sache féíndlich gegenüberstehen — to be hostile to sb/sth
einer Sache ausgesprochen féíndlich gegenüberstehen — to be vehemently opposed to sth, to be extremely hostile to sth
* * *1) (unfriendly; warlike: hostile tribesmen.) hostile2) (belonging to an enemy: a hostile army.) hostile* * *feind·lichI. adj2. (feindselig) hostileeine \feindliche Haltung gegenüber jdm/etw einnehmen to be hostile towards [or to] sb/sth▶ jdm/etw \feindlich gegenüberstehen to be hostile to sb/sthII. advjdm/etw gegenüber \feindlich eingestellt sein to have a hostile attitude towards [or to] sb/sth* * *1.1) hostile2) nicht präd. (Milit.) enemy <attack, broadcast, activity>2.adverbial in a hostile manner; with hostility* * *A. adj1. hostile; Feuer, Linien etc: enemy …;feindliche Truppen enemy forces2. Haltung: hostile (feindliche Übernahme hostile takeoverB. adv:feindlich gesinnt hostile (+dat to[wards]);feindlich eingestellt gegen opposed to…feindlich im adj1. (nachteilig für) anti-;verbraucherfeindlich anti-consumer, consumer-unfriendlysystemfeindlich opposed to the system, anti-system* * *1.1) hostile2) nicht präd. (Milit.) enemy <attack, broadcast, activity>2.adverbial in a hostile manner; with hostility* * *adj.adverse adj.antagonistic adj.hostile (to) adj.hostile adj.inimical adj. adv.adversely adv.antagonistically adv.inimically adv. -
99 Feindseligkeit
f* * *die Feindseligkeitanimosity; hostility* * *Feind|se|lig|keitf -, -enhostilityFéíndseligkeiten — hostilities
* * *die1) ((a) strong dislike or hatred: The rivals regarded one another with animosity.) animosity2) (unfriendliness, hostility.) antagonism* * *Feind·se·lig·keit<-, -en>f* * *die; Feindseligkeit, Feindseligkeiten hostilityFeindseligkeiten — (Milit.) hostilities
* * *2.* * *die; Feindseligkeit, Feindseligkeiten hostilityFeindseligkeiten — (Milit.) hostilities
* * *f.animosity n.animus n.hostility n. -
100 Feldflasche
f water bottle, canteen* * *die Feldflascheflask; water-bottle; canteen* * *Fẹld|fla|schefcanteen (MIL), water bottle* * *(a small container used by soldiers for holding water etc.) canteen* * *Feld·fla·schef canteen, water bottle* * *die (Milit.) canteen; water bottle* * *Feldflasche f water bottle, canteen* * *die (Milit.) canteen; water bottle
См. также в других словарях:
Milit — Milit, Insel, so v.w. Meleda … Pierer's Universal-Lexikon
milit. — milit. abbr. 1militare … Dizionario italiano
militær — I mi|li|tær 1. mi|li|tær sb., et (et lands væbnede styrker), i sms. militær , fx militærhistorie, militærkøretøj II mi|li|tær 2. mi|li|tær adj., t, e (som vedrører et lands væbnede styrker); militært personale … Dansk ordbog
milit. — military. * * * abbrev Military * * * milit., military … Useful english dictionary
militærisk — mi|li|tæ|risk adj., itk. d.s., e (militæragtig); militærisk præcision … Dansk ordbog
milit. — military. * * * … Universalium
milit. — 1) militaristisch EN militaristic 2) militärisch EN military … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
MILIT — militare, militaribus, militaris, militaverunt, militavit, milites, Militi, militia, militiis, militum … Abbreviations in Latin Inscriptions
milit — ar, i (L). A soldier … Dictionary of word roots and combining forms
Milit.L.R. — abbr. Military Law Review … Dictionary of abbreviations
milit. — military … From formal English to slang