-
1 Feind-
-
2 Feindes-
-
3 feindschaftlich
-
4 ausländerfeindlich
-
5 lebensfeindlich
hostile to/towards life -
6 das feindliche Übernahmeangebot
- {hostile takeover bid}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das feindliche Übernahmeangebot
-
7 feindlich
I Adj.2. Haltung: hostile ( gegen to[wards]), antagonistic; schwächer: unfriendly; feindliche Übernahme hostile takeover* * *adverse; inimical; antagonistic; hostile; opposed; enemy* * *feind|lich ['faintlɪç]1. adj1) (MIL = gegnerisch) enemyim féíndlichen Lager (lit, fig) — in the enemy camp
2) (= feindselig) hostile2. advjdm/einer Sache féíndlich gegenüberstehen — to be hostile to sb/sth
einer Sache ausgesprochen féíndlich gegenüberstehen — to be vehemently opposed to sth, to be extremely hostile to sth
* * *1) (unfriendly; warlike: hostile tribesmen.) hostile2) (belonging to an enemy: a hostile army.) hostile* * *feind·lichI. adj2. (feindselig) hostileeine \feindliche Haltung gegenüber jdm/etw einnehmen to be hostile towards [or to] sb/sth▶ jdm/etw \feindlich gegenüberstehen to be hostile to sb/sthII. advjdm/etw gegenüber \feindlich eingestellt sein to have a hostile attitude towards [or to] sb/sth* * *1.1) hostile2) nicht präd. (Milit.) enemy <attack, broadcast, activity>2.adverbial in a hostile manner; with hostility* * *A. adj1. hostile; Feuer, Linien etc: enemy …;feindliche Truppen enemy forces2. Haltung: hostile (feindliche Übernahme hostile takeoverB. adv:feindlich gesinnt hostile (+dat to[wards]);feindlich eingestellt gegen opposed to…feindlich im adj1. (nachteilig für) anti-;verbraucherfeindlich anti-consumer, consumer-unfriendlysystemfeindlich opposed to the system, anti-system* * *1.1) hostile2) nicht präd. (Milit.) enemy <attack, broadcast, activity>2.adverbial in a hostile manner; with hostility* * *adj.adverse adj.antagonistic adj.hostile (to) adj.hostile adj.inimical adj. adv.adversely adv.antagonistically adv.inimically adv. -
8 feindselig
* * *inimical; malevolent; hostile* * *feind|se|lig1. adjhostile2. advhostilely* * *(showing dislike or opposition to something: a hostile attitude.) hostile* * *feind·se·lig[ˈfaintze:lɪç]I. adj hostileII. adv hostilely* * *1.Adjektiv hostile2.sich feindselig ansehen — look at each other in a hostile manner or with hostility
* * *A. adj hostile (B. adv in a hostile manner;jemanden feindselig ansehen give sb a hostile look* * *1.Adjektiv hostile2.sich feindselig ansehen — look at each other in a hostile manner or with hostility
* * *adj.hostile (to) adj.hostile adj. adv.hostilely adv. -
9 kinderfeindlich
Adj. hostile to children, anti-children; Planung: failing to meet the needs of children; eine kinderfeindliche Gesellschaft / Hausverwaltung a society hostile to children / an apartment block (Am. building) management that does not welcome children; kinderfeindlich sein Mensch: hate children* * *anti-children* * *kịn|der|feind|lich1. adjhostile to children, anti-child; Architektur, Planung not catering for children2. advwithout regard to childrensich kinderfeindlich verhalten — to be hostile to children
* * *kin·der·feind·lichI. adj anti-childreneine \kinderfeindliche Architektur/Planung architecture/planning which does not cater for children [or take children into accountII. adv with little thought [or regard] [or without regard] for children* * *1.Adjektiv hostile to children pred.; anti-children pred.2.sich kinderfeindlich verhalten — act in a manner hostile to children
* * *kinderfeindlich adj hostile to children, anti-children; Planung: failing to meet the needs of children;eine kinderfeindliche Gesellschaft/Hausverwaltung a society hostile to children/an apartment block (US building) management that does not welcome children;kinderfeindlich sein Mensch: hate children* * *1.Adjektiv hostile to children pred.; anti-children pred.2. -
10 befeinden
v/t geh. attack, be hostile towards; die Parteien befeinden sich offen the parties are openly hostile to one another; befeindet werden be treated with hostility* * *be|fein|den [bə'faindn] ptp befeindet1. vt (geh)Land to be hostile towards; Ideologie, Schriften, Schriftsteller to attack2. vrto be hostile (towards each other)* * *be·fein·den *[bəˈfaindn̩]vt (geh)* * *befeinden v/t geh attack, be hostile towards;die Parteien befeinden sich offen the parties are openly hostile to one another;befeindet werden be treated with hostility -
11 menschenfeindlich
I Adj.1. misanthropic2. Lebensbedingungen etc.: hostile (to man); Haus: inhospitable, unwelcoming; (unmenschlich) inhumanII Adv.1. misanthropically* * *misanthropic* * *mẹn|schen|feind|lichadjMensch misanthropic; Landschaft etc hostile to man, inhospitable; Politik, Gesellschaft inhumane* * *men·schen·feind·lich1. (misanthropisch) misanthropic2. GEOG hostile [to man], inhospitable* * *1.1) misanthropic2.2) (unmenschlich) inhumanly* * *A. adj1. misanthropicB. adv1. misanthropically* * *1.1) misanthropic2.2) (unmenschlich) inhumanly* * *adj.misanthropic adj. adv.misanthropically adv. -
12 ausländerfeindlich
Adj. xenophobic, hostile to foreigners präd.; sie sind sehr ausländerfeindlich auch they hate foreigners* * *aus|län|der|feind|lich1. adjhostile to foreigners, xenophobic; Anschlag on foreigners2. adváúsländerfeindlich motivierte Straftaten — crimes with a racist motive
* * *aus·län·der·feind·lichII. adv* * ** * *sie sind sehr ausländerfeindlich auch they hate foreigners* * ** * *adj.hostile to foreigners expr. -
13 fremdenfeindlich
Adj. xenophobic, hostile to foreigners; die Leute hier sind sehr fremdenfeindlich auch they don’t like foreigners around here* * *xenophobic* * *frẹm|den|feind|lichadjhostile to strangers; (= ausländerfeindlich) hostile to foreigners, xenophobic* * *frem·den·feind·lichein \fremdenfeindlicher Anschlag a racist [or racially-provoked] attack* * *Adjektiv hostile to strangers/foreigners postpos.* * *fremdenfeindlich adj xenophobic, hostile to foreigners;die Leute hier sind sehr fremdenfeindlich auch they don’t like foreigners around here* * *Adjektiv hostile to strangers/foreigners postpos.* * *adj.xenophobic adj. -
14 Übernahme
f; -, -n1. taking over; bes. der Macht, WIRTS., einer Firma: takeover; feindliche Übernahme WIRTS. hostile takeover2. nur Sg.; der Verantwortung, eines Amts: assumption; sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs* * *die Übernahmetakeover; assumption* * *Über|nah|me ['yːbɐnaːmə]f -, -n1) takeover (AUCH COMM, FIN); (= das Übernehmen) taking over; (von Ausdruck, Ansicht) adoption; (von Zitat, Wort) borrowingseit der Ǘbernahme des Geschäfts durch den Sohn — since the son took over the business
freundliche/feindliche Ǘbernahme (Comm) — friendly/hostile takeover
2) (von Amt) assumption; (von Verantwortung) assumption, acceptancedurch Ǘbernahme dieser Aufgabe — by taking on or undertaking this task
er hat sich zur Ǘbernahme der Kosten/Hypothek verpflichtet — he has undertaken to pay the costs/mortgage
bei Ǘbernahme einer neuen Klasse (Sch) — when taking charge of a new class
er konnte Rechtsanwalt Mayer zur Ǘbernahme seines Falles bewegen — he persuaded Mr Mayer, the barrister, to take (on) his case
* * *Über·nah·me<-, -n>[ˈy:bɐna:mə]f3. ÖKON takeoverfeindliche/freundliche \Übernahme hostile/friendly takeover* * *die; Übernahme, Übernahmen1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)2) (etwas Übernommenes) borrowing* * *feindliche Übernahme WIRTSCH hostile takeover2. nur sg; der Verantwortung, eines Amts: assumption;sich zur Übernahme der Kosten bereit erklären declare oneself willing to meet the costs3. von Methoden, Begriffen etc, auch LING adoption;wörtliche Übernahmen literal borrowings* * *die; Übernahme, Übernahmen1) o. Pl. (von Waren, einer Sendung) taking delivery no art.; (einer Idee, eines Themas, von Methoden) adoption, taking over no indef. art.; (einer Praxis, eines Geschäfts, der Macht) takeover; (von Wörtern, Ausdrücken) borrowing ( von from)2) (etwas Übernommenes) borrowing* * *f.take over n. -
15 feindlich
feind·lich adj2) ( feindselig) hostile;jdm/einer S. \feindlich gegenüberstehen to be hostile to sb/sth -
16 anfeinden
v/t (trennb., hat -ge-) be hostile to(wards); angefeindet werden become ( oder make o.s.) unpopular ( wegen because of); stärker: make a lot of enemies* * *ạn|fein|den ['anfaindn]vt septo treat with hostility* * *an|fein·den[ˈanfaindn̩]vt▪ jdn \anfeinden to be hostile to sbwegen ihrer feministischen Aussagen wurde sie damals heftig angefeindet due to her feminist statements she aroused great hostility [or animosity] at that time* * *transitives Verb treat with hostility* * *anfeinden v/t (trennb, hat -ge-) be hostile to(wards);angefeindet werden become ( oder make o.s.) unpopular (* * *transitives Verb treat with hostility -
17 gesinnt
Adj.1. liberal etc.:...-minded,...-oriented; anders gesinnt sein have different views ( als from); fortschrittlich gesinnt sein be (a) progressive, be in favo(u)r of progress; sozialistisch gesinnt sein have socialist leanings ( oder views); wie ist sie politisch gesinnt? where does she stand politically?, what are her political leanings?2. freundschaftlich etc.:...disposed (+ Dat to[wards]),...meaning; feindlich gesinnt hostile; er war uns freundlich gesinnt he was friendly toward(s) us; das Schicksal war ihr gnädig gesinnt fig. fate was kind to her* * *ge|sịnnt [gə'zɪnt]adj usu predjdm günstig/übel gesinnt sein — to be well/favourably (Brit) or favorably (US)/ill disposed to(wards) sb
jdm freundlich/feindlich gesinnt sein — to be friendly/hostile to(wards) sb
sozial/fortschrittlich gesinnt sein — to be socially/progressively minded
er ist anders gesinnt als wir — his views are different from ours, he holds different views from us
die so gesinnten Mitglieder — the members holding or taking this view
* * *- minded* * *ge·sinnt[gəˈzɪnt]adj meist pred mindeddemokratisch \gesinnt democratically mindedsozial \gesinnt socially minded, public spirited; (gesonnen)▪ jdm... \gesinnt sein to feel... towards sbjdm gut [o freundlich] \gesinnt sein to be [or feel] well-disposed towards sb* * *christlich/sozial gesinnt [sein] — [be] Christian-minded/public-spirited
jemandem freundlich/übel gesinnt sein — be well-disposed/ill-disposed towards somebody
* * *gesinnt adj1. liberal etc: …-minded, …-oriented;anders gesinnt sein have different views (als from);sozialistisch gesinnt sein have socialist leanings ( oder views);wie ist sie politisch gesinnt? where does she stand politically?, what are her political leanings?2. freundschaftlich etc: …disposed (+dat to[wards]), …meaning;feindlich gesinnt hostile;er war uns freundlich gesinnt he was friendly toward(s) us;das Schicksal war ihr gnädig gesinnt fig fate was kind to her* * *christlich/sozial gesinnt [sein] — [be] Christian-minded/public-spirited
jemandem freundlich/übel gesinnt sein — be well-disposed/ill-disposed towards somebody
-
18 innovationsfeindlich
Adj. hostile to (any form of) innovation, unwilling to adapt (to the times), Luddite* * *in|no|va|ti|ons|feind|lichadjhostile to( any form of) innovation, unwilling to adapt ( to the times), Luddite* * *innovationsfeindlich adj hostile to (any form of) innovation, unwilling to adapt (to the times), Luddite -
19 staatsfeindlich
Adj. subversive, anti(-)state; staatsfeindliche Aktivitäten / Hetze activities / agitation against the state* * *staats|feind|lich1. adjPerson, Gruppe hostile to the state; Tätigkeit, Hetze against the state2. advsich stáátsfeindlich betätigen — to engage in activities hostile to the state
* * *staats·feind·lich* * *staatsfeindlich adj subversive, anti(-)state;staatsfeindliche Aktivitäten/Hetze activities/agitation against the state* * *adj.subversive adj. -
20 Brand
Brand m VERSICH hostile fire* * *m < Versich> hostile fire* * *Brand
fire;
• ausgedehnter Brand conflagration;
• Brand löschen to extinguish a fire;
• in Brand setzen (stecken) to [set on] fire;
• in Brand stehen to be on fire;
• Brandbekämpfung fire fighting.
См. также в других словарях:
hostile — Hostile … Thresor de la langue françoyse
hostile — [ ɔstil ] adj. • 1450, rare XVIIe XVIIIe; lat. hostilis, de hostis « ennemi » 1 ♦ Qui manifeste de l agressivité, se conduit en ennemi. Pays, puissance hostile. Groupes hostiles qui se font la guerre. ⇒ adverse, ennemi. Foule hostile et menaçante … Encyclopédie Universelle
hostile — hos·tile adj 1: having an intimidating, antagonistic, or offensive nature a hostile work environment 2 a: of or relating to an opposing party in a legal action a hostile claim b: adverse to the interests of a party to a legal action if the… … Law dictionary
hostile — hos‧tile [ˈhɒstaɪl ǁ ˈhɑːstl, ˈhɑːstaɪl] adjective FINANCE a hostile bid or takeover is one in which a company tries to buy another company whose shareholder S do not want to sell: • They ve managed to fight off a hostile takeover bid. * * * … Financial and business terms
Hostile — Hos tile, a. [L. hostilis, from hostis enemy: cf. F. hostile. See {Host} an army.] Belonging or appropriate to an enemy; showing the disposition of an enemy; showing ill will and malevolence, or a desire to thwart and injure; occupied by an enemy … The Collaborative International Dictionary of English
hostile — (adj.) late 15c., from M.Fr. hostile of or belonging to an enemy or directly from L. hostilis of an enemy, from hostis enemy (see GUEST (Cf. guest)). The noun meaning hostile person is recorded from 1838, Amer.Eng., a word from the Indian Wars … Etymology dictionary
hostile — [häs′təl; ] chiefly Brit [, häs′tīl΄] adj. [L hostilis < hostis, enemy: see HOSPICE] 1. of or characteristic of an enemy; warlike 2. having or showing ill will; unfriendly; antagonistic 3. not hospitable or compatible; adverse 4. Finance of or … English World dictionary
Hostile — Hos tile, n. An enemy; esp., an American Indian in arms against the whites; commonly in the plural. [Colloq.] P. H. Sheridan. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hostile — [adj] antagonistic, mean adverse, alien, allergic, anti*, argumentative, bellicose, belligerent, bitter, catty*, chill*, cold*, competitive, contentious, contrary, disapproving, dour, hateful, ill disposed, inhospitable, inimical, malevolent,… … New thesaurus
hostile — ► ADJECTIVE 1) antagonistic; opposed. 2) of or belonging to a military enemy. 3) (of a takeover bid) opposed by the company to be bought. DERIVATIVES hostilely adverb hostility noun (pl. hostilities) . ORIGIN … English terms dictionary
hostile — hos|tile [ hastl ] adjective ** ▸ 1 unfriendly/threatening ▸ 2 opposing something ▸ 3 of/done by enemy in war ▸ 4 difficult/dangerous ▸ 5 in business 1. ) behaving in a very unfriendly or threatening way toward someone: The mayor found himself in … Usage of the words and phrases in modern English