-
1 huomio
yks.nom. huomio; yks.gen. huomion; yks.part. huomiota; yks.ill. huomioon; mon.gen. huomioiden huomioitten; mon.part. huomioita; mon.ill. huomioihinhuomio внимание mieli: mieli, huomio внимание
внимание ~ наблюдение -
2 huomio
* * *внима́ниеkiinnittää < keskittää> huomio[nsa] — обрати́ть <сосредото́чить> внима́ние
ottaa huomioon — приня́ть во внима́ние, уче́сть
-
3 huomio
-
4 huomio
внимание -
5 huomio
внимание (с.) ( ср) -
6 huomio!
внимание! -
7 huomio
внимание -
8 huomio
-
9 huomio!
внимание! -
10 huomio
внимательностьФинско-Русский краткий словарь (Suomen ja Venäjän Ytimekäs Sanakirja) > huomio
-
11 huomio
внимание 2:6Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > huomio
-
12 mieli
yks.nom. mieli; yks.gen. mielen; yks.part. mieltä; yks. ill. mieleen; mon. gen. mielten mielien; mon. part. mieliä; mon. ill. mieliinmieli, henkinen olemus душа
herkkä mieli чуткая душа
mieli, aikomus намерение mieli, halu желание mieli, henkinen olemus душа mieli, huomio внимание mieli, järki рассудок, ум mieli, luonne характер mieli, merkitys значение mieli, mielipide мнение mieli, tarkoitus цель
mieli on maassa настроение упало
mieli on mustana мрачное настроение
mieli on painuksissa настроение упало
mieli, mielipide мнение mielipide: mielipide мнение
mieli, tarkoitus цель tarkoitus: tarkoitus назначение tarkoitus намерение, умысел, замысел tarkoitus цель -
13 mieli, henkinen olemus
душа herkkä ~ чуткая душа ~, luonne характер tasainen ~ ровный характер ~, tunne-elämä настроение, чувство ~ on painuksissa настроение упало ~, halu желание vastoin mieltä против желания mielensä mukaan по своему желанию, по-своему ~, ajatukset (pl.) мысли (мн.ч.), ум ~ kiersi muualla мысли витали вдалеке ~, aikomus намерение muuttaa mieltään передумать ~, ~pide мнение olen sitä mieltä, että я считаю, что ~, järki рассудок, ум ~, muisti память jäädä mieleen запомниться unohtua mielestä забыться ~, huomio внимание teroittaa ~in заострить внимание ~, tarkoitus цель tehdä (jssak) mielessä делать с целью ~, merkitys значение sanan varsinaisessa mielessä в обычном смысле слова hänen tekee ~ kotiin ему хочется домой hillitä mielensä сдерживать себя purkaa mieltään давать волю чувствам rohkaista mielensä собраться с духом ~n määrin вдоволь, сколько душе угодно olla ~n kielin лебезить, подлизываться panna mieleensä запомнить -
14 ylenmääräinen
yks.nom. ylenmääräinen; yks.gen. ylenmääräisen; yks.part. ylenmääräistä; yks.ill. ylenmääräiseen; mon.gen. ylenmääräisten ylenmääräisien; mon.part. ylenmääräisiä; mon.ill. ylenmääräisiinylenmääräinen, ylenpalttinen чрезмерный, непомерный ylenmääräinen, ylenpalttinen, runsas обильный
ylenmääräinen huomio чрезмерное внимание
ylenmääräinen ruoka обильная пища
ylenmääräinen, ylenpalttinen чрезмерный, непомерный ylenmääräinen, ylenpalttinen, runsas обильный -
15 ylenmääräinen, ylenpalttinen
чрезмерный, непомерный ~ huomio чрезмерное внимание ~, ylenpalttinen, runsas обильный ~ ruoka обильная пища -
16 mieli
1) внимание2) душа3) желание4) значение5) мнение7) намерение10) рассудок, ум11) характер12) цель13) чуткая душа* * *1) душа́; ум; хара́ктер2) чу́вство, настрое́ниеolla hyvällä mielella — быть в хоро́шем настрое́нии
3) мне́ниеolen samaa mieltä — я [приде́рживаюсь] того́ же мне́ния
olen sitä mieltä, että... — я счита́ю, что...
4) жела́ниеmieleni tekee kotiin — я хочу́ домо́й
minun tekee miel nähdä hänet — мне хо́чется уви́деть его́
-
17 vetää
2) испустить дух, испустить последний вздох3) подобрать ключи к (чему-л.)4) приспустить5) приспустить флаг (напр.: в знак траура)6) тащить, таскать, тянуть, волочить* * *1) тяну́ть, тащи́тьvetää kaapelia — тяну́ть ка́бель
vetää esiin — вы́тащить
vetää hammas — удали́ть зуб
vetää hansikkaat käteensä — наде́ть перча́тки
2) заводи́тьvetää kello — завести́ часы́
••vetää jku mukaan jhk — вовле́чь (tai втяну́ть) кого́-л. во что́-л.
vetää huomio puoleensa — привле́чь к себе́ внима́ние
-
18 ylenmääräinen
Перевод: с финского на русский
с русского на финский- С русского на:
- Финский
- С финского на:
- Все языки
- Английский
- Венгерский
- Русский
- Французский
- Шведский
- Эстонский
