-
1 malavoglia
-
2 malavoglia
-
3 malavoglia
f.di malavoglia — a) (malvolentieri) неохотно (avv.); b) (svogliatamente) нехотя (avv.)
-
4 malavoglia
fнеохота, леньSyn:Ant: -
5 malavoglia
-
6 di malavoglia
-
7 неохота
1) ж. ( нежелание) malavoglia; poca propensione ( per qc)согласиться с большой неохотой — accettare di malavoglia2) сказ. прост. non c'è voglia -
8 avere altro che fare (или altro da grattarsi)
иметь дела поважнее, иметь своих забот по горло:— Se Piedipapera vuoi esser pagato, 'Ntoni non se la pappa; ve lo dico io. I Malavoglia avranno altro da grattarsi, se Piedipapera si piglia la casa del nespolo. (G.Verga, «I Malavoglia»)
— Если Пьедипапера хочет, чтобы с ним расплатились, Нтони ее не заполучит, это я вам говорю. У Малавольа будут другие заботы, если Пьедипапера заберет дом у кизилового дерева.Frasario italiano-russo > avere altro che fare (или altro da grattarsi)
-
9 -C413
«держать свечу», сводничать:— Santo diavolone! Se non fosse pel cappello colla penna, gli farei tenere la candela io, a quel ragazzaccio di Malavoglia. (G. Verga, «I Malavoglia»)
— Сто чертей! Да если бы не мое звание, я бы заставил этого парня Малаволья держать мне свечу. -
10 malevolenza
-
11 malincorpo
-
12 malvolentieri
-
13 pigrezza
уст. f; = pigrizia1) лень, леность•Syn:Ant:••pigrezza è madre di povertà prov — лень - мать всех пороков -
14 svogliatezza
-
15 voglia
fcontro voglia — против желанияcavarsi / togliersi la voglia — удовлетворить свой каприз / своё желаниеmuoio dalla voglia di bere — смерть как / до смерти пить хочется разг.3) разг. немножечко, чуть-чуть (обычно о еде, напитке)me ne dia un pochino, una voglia — дайте мне чуть-чуть, совсем капельку•Syn:desiderio, brama, appetito, volontà, prurito, gusto, tentazione, vena, avidità, fregola, smania, uzzola, foia, capriccio; neo; un po' poch(ett)inoAnt: -
16 нежелание
-
17 неохотно
нар. -
18 нехотя
нар.1) malvolentieri, di malavoglia; controvoglia; sensa vogliaнехотя согласился — accetto a denti stretti2) ( ненамеренно) senza volerlo, involontariamente; non intenzionalmente книжн. -
19 палка
ж.1) bastone m; canna ( трость)удар палкой — colpo di bastone; bastonata fбить палкой — bastonare vt, legnare vtлыжные палки — bastoni / bastoncini / racchette da sciхудой как палка — magro come uno stecco / grissinoделать что-л. из-под палки — fare di malavoglia; fare qc solo se tirato con gli arganiперегибать палку — calcare la mano2) жарг.•• -
20 против
предлог + Р1) ( напротив) dirimpetto, di fronte / faccia aпротив нашего дома есть сад — di fronte alla nostra casa c'è un giardino2) ( навстречу) controплыть против течения — andare / navigare controcorrente тж. перен.против желания / воли — di malavogliaпротив всяких правил — contro / in barba a ogni regola4) разг. ( при сопоставлении) rispetto a, in confronto a; in paragone a; se paragonato aпроизводство повысилось против прошлого года — la produzione è cresciuta rispetto all'anno scorso5) (при указании средства для борьбы с кем-чем-л.) contro; per; antiлекарство против кашля — rimedio contro / per la tosse6) в знач. сказ. (при несогласии, возражении и т.п.) contro; contrariamente a, in contrarioбыть против — essere contro; contrastare vt, avversare vt; osteggiare vt; contrapporsi aфакты против него — i fatti parlano contro di lui; i fatti non sono a suo favoreничего не иметь против — non avere niente / nulla; non essere contrario a ••гладить против шерсти — fare / prendere contropelo (contrappelo)
См. также в других словарях:
malavoglia — /mala vɔʎa/ (o mala voglia) s.f. [grafia unita di mala voglia ] (pl., raro, malevoglie ). [mancanza di desiderio e di stimolo all azione] ▶◀ apatia, neghittosità, pigrizia, svogliatezza. ◀▶ dinamismo, operosità. ▲ Locuz. prep.: di malavoglia… … Enciclopedia Italiana
malavoglia — ma·la·vò·glia s.f. CO fastidio, insofferenza per cosa disturba o verso la quale si è indifferenti | svogliatezza, indolenza Sinonimi: insofferenza | indolenza. {{line}} {{/line}} VARIANTI: mala voglia. DATA: 1672. ETIMO: dalla loc. mala voglia.… … Dizionario italiano
malavoglia — malavo/glia o ma/la vo/glia s. f. pigrizia, fiacca, svogliatezza, indolenza, infingardaggine CONTR. voglia, alacrità, premura, prontezza, lena, solerzia FRASEOLOGIA di malavoglia, malvolentieri, svogliatamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Malavoglia Inn — (Ачитрецца,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Provinciale, 5, 95021 Ачитр … Каталог отелей
malavoglia — {{hw}}{{malavoglia}}{{/hw}}o mala voglia s. f. (pl. malevoglie ) Svogliatezza | Di –m, mal volentieri … Enciclopedia di italiano
malavoglia — pl.f. malevoglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
I Malavoglia — is the best known novel by Giovanni Verga. It was first printed in 1881. An English translation, The house by the medlar tree (1890) by Mary A. Craig was published in the Continental Classics series.[1] This work belongs to the Ciclo dei vinti,… … Wikipedia
I Malavoglia — Auteur Giovanni Verga Genre roman, vérisme Pays d origine Italie Date de parution 1881 I Malavo … Wikipédia en Français
Giovanni Verga — Giovanni Carmelo Verga (Catania, 2 de septiembre 1840 – Catania, 27 de enero 1922) fue un escritor italiano, considerado el mayor exponente de la corriente literaria verista. Giovanni Carmelo Verga … Wikipedia Español
Giovanni Verga — (* 2. September 1840 in Catania (Sizilien); † 27. Januar 1922 ebenda) war ein italienischer Schriftsteller und einer der Hauptvertreter des Verismus, des italienischen Naturalismus. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Verga — Giovanni Verga Giovanni Verga (* 2. September 1840 in Catania (Sizilien); † 27. Januar 1922 ebenda) war ein italienischer Schriftsteller und einer der Hauptvertreter des Verismus, des italienischen Naturalismus … Deutsch Wikipedia
