Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

make+protest

Толкование Перевод

21 schweigen

v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen

1. (still sein) be ( oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word; schweigen Sie! be quiet!, silence!; ... - ganz zu schweigen von... - let alone, never mind, to say nothing of

2. (zu etw. nichts sagen) say nothing, remain silent; zu etw. schweigen make no comment on s.th.; schweigen über (+ Akk) keep silent about; auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question; zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against s.o.’s reproaches); zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice; dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore ( oder draw a veil) over that; ich habe lange zu oder über... (+ Akk) geschwiegen, aber jetzt... I have long remained silent ( oder for a long time I have said nothing) about..., but now...; schweig bloß davon! don’t mention that; darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that

3. (aufhören) Lärm etc.: stop, cease; plötzlich schweigen auch Kanonen etc.: fall silent; seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; lit. the guns fell silent today

4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut; kannst du schweigen? can you keep it to yourself ( oder keep a secret)?; schweigen wie ein Grab shut up like a clam

* * *

das Schweigen

silence

* * *
Schwei|gen
nt -s, no pl
silence
jdn zum Schwéígen bringen — to silence sb (auch euph)

(es herrscht) Schwéígen im Walde — (there is) dead silence

See:

→ reden

* * *

das

((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) silence

* * *

Schwei·gen

<-s>

[ˈʃvaign̩]

nt kein pl

1. silence

das \Schweigen brechen to break the silence

jdn zum \Schweigen bringen (jdn mundtot machen) to silence sb; (euph: jdn liquidieren) to liquidate sb

2. JUR silence

\Schweigen als Annahme/Nichtannahme silence interpreted as acceptance/non-acceptance

3.

▶ \Schweigen im Walde (aufgrund von Angst) no volunteers

▶ sich akk [über etw akk] in \Schweigen hüllen to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]

* * *

das; Schweigens silence

sich in Schweigen hüllen — maintain one's silence

jemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody

* * *

schweigen v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen

1. (still sein) be ( oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word;

schweigen Sie! be quiet!, silence!;

… - ganz zu schweigen von … - let alone, never mind, to say nothing of

2. (zu etwas nichts sagen) say nothing, remain silent;

zu etwas schweigen make no comment on sth;

schweigen über (+akk) keep silent about;

auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question;

zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against sb’s reproaches);

zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice;

dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore ( oder draw a veil) over that;

ich habe lange zu oder

über … (+akk)

geschwiegen, aber jetzt … I have long remained silent ( oder for a long time I have said nothing) about …, but now …;

schweig bloß davon! don’t mention that;

darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that

3. (aufhören) Lärm etc: stop, cease;

plötzlich schweigen auch Kanonen etc: fall silent;

seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; liter the guns fell silent today

4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut;

kannst du schweigen? can you keep it to yourself ( oder keep a secret)?;

schweigen wie ein Grab shut up like a clam

* * *

das; Schweigens silence

sich in Schweigen hüllen — maintain one's silence

jemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody

* * *

n.

silence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schweigen
22 verbrennen

(unreg.)

I v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM. convert; (Kalorien, Fett etc.) burn off; die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt); sich (Dat) beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back; sich (Dat) die Zunge etc. verbrennen burn ( oder scald) one’s tongue etc.; der Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbrannt

II v/i (ist) burn; Gebäude etc.: burn down, be destroyed by fire, be burn|t (bes. Am. -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burn|t (bes. Am. -ed) to death; CHEM. be converted (zu into); drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burn|t (Am. -ed) to death in the house; der Kuchen / das Steak ist verbrannt the cake / steak has got burn|t (bes. Am. -ed); Kohlehydrate verbrennen im Körper zu... carbohydrates are converted in the body into...

III v/refl burn o.s., get burn|t (bes. Am. -ed); sich aus Protest öffentlich ( selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)

* * *

to burn down; to burn; to scorch; to deflagrate; to incinerate; to cremate; to be on fire

* * *
ver|brẹn|nen ptp verbra\#nnt [fɛɐ'brant] irreg
1. vt

1) (mit Feuer) to burn; Müll to burn, to incinerate; (= einäschern) Tote to cremate; (= verbrauchen) Gas, Kerzen to burn; Treibstoff, Kalorien to burn, to use

verbrannt — burned

verbrannte Erde (fig) — scorched earth

2) (= versengen) to scorch; Finger, Haut etc to burn; Haar to singe; (= verbrühen) to scald

die Zunge/den Mund verbrennen (lit) — to burn one's tongue/mouth

verbrennen (fig) — to open one's big mouth (inf)

See:

→ Finger

2. vr
to burn oneself; (= sich verbrühen) to scald oneself
3. vi aux sein
to burn; (Mensch, Tier) to burn (to death); (= niederbrennen Haus etc) to burn down; (durch Sonne, Hitze) to be scorched
das Fleisch verbrennen lassen — to burn the meat

alles verbrannte, alles war verbrannt — everything was destroyed in the fire

* * *

1) (to destroy, damage or injure by fire, heat, acid etc: The fire burned all my papers; I've burnt the meat.) burn

2) (to use as fuel.) burn

* * *

ver·bren·nen *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (in Flammen aufgehen lassen)

▪ etw \verbrennen to burn sth

Abfall [o Müll] \verbrennen to burn [or incinerate] waste [or AM garbage]

▪ sich akk \verbrennen to set fire to oneself

2. HIST

▪ jdn \verbrennen to burn sb [to death]

jdn auf dem Scheiterhaufen/bei lebendigem Leibe \verbrennen to burn sb at the stake/alive

3. (versengen)

▪ etw \verbrennen to scorch sth

II. vr Hilfsverb: haben

1. (sich verbrühen)

▪ sich akk \verbrennen to scald oneself

sich dat die Zunge \verbrennen to scald [or burn] one's tongue; s.a. Mund, Schnabel, Zunge

2. (sich ansengen)

▪ sich dat etw [an etw dat] \verbrennen to burn one's sth [on sth]

III. vi Hilfsverb: sein to burn; Gebäude to burn [down]; Fahrzeug to burn [out]; Mensch to burn [to death]

im Garten unseres Nachbarn verbrennt wieder Abfall! our neighbour is burning [or incinerating] rubbish in his garden again!

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death

die Dokumente sind verbrannt — the documents were destroyed by fire

es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning

der Kuchen ist verbrannt — the cake got burnt
2.
transitives Verb

1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>

2) (verletzen) burn

sich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup

sich (Dat.) den Mund od. (derb) das Maul verbrennen — (fig.) say too much; s. auch Finger 2)

* * *

verbrennen (irr)

A. v/t (hat verbrannt) burn; (versengen) scorch; (Müll) incinerate; (Leiche einäschern) cremate; CHEM convert; (Kalorien, Fett etc) burn off;

die Sonne hat ihn verbrannt he has got sunburn ( oder sunburnt);

sich (dat)

beim Sonnen den Rücken verbrennen get sunburnt on one’s back;

sich (dat)

die Zunge etc

verbrennen burn ( oder scald) one’s tongue etc;

der Körper verbrennt den Zucker the sugar is converted by the body; → Finger, Mund, Scheiterhaufen, verbrannt

B. v/i (ist) burn; Gebäude etc: burn down, be destroyed by fire, be burnt (besonders US -ed) to the ground, be gutted; Person, lebend: be burnt (besonders US -ed) to death; CHEM be converted (

zu into);

drei Menschen sind in dem Haus verbrannt three people burnt (US -ed) to death in the house;

der Kuchen/das Steak ist verbrannt the cake/steak has got burnt (besonders US -ed);

Kohlehydrate verbrennen im Körper zu … carbohydrates are converted in the body into …

C. v/r burn o.s., get burnt (besonders US -ed);

sich aus Protest öffentlich (selbst) verbrennen make a protest by setting fire to oneself in public ( oder by self-immolation)

* * *
1.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein burn; < person> burn to death

die Dokumente sind verbrannt — the documents were destroyed by fire

es riecht verbrannt — (ugs.) there's a smell of burning

der Kuchen ist verbrannt — the cake got burnt
2.
transitives Verb

1) burn; burn, incinerate < rubbish>; cremate < dead person>

2) (verletzen) burn

sich (Dat.) an der heißen Suppe die Zunge verbrennen — burn or scald one's tongue on the hot soup

sich (Dat.) den Mund od. (derb) das Maul verbrennen — (fig.) say too much; s. auch Finger 2)

* * *

adj.

burned adj. v.

to burn v.

to burn v.

(§ p.,p.p.: burned)

or: burnt•)

to incinerate v.

to scorch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbrennen
23 scharf;

schärfer, am schärfsten

I Adj.

1. Messer etc.: sharp (auch fig.); scharfe Zunge sharp tongue

2. Essen: hot, spicy, highly seasoned; Essig, Senf, Käse: strong; Geruch: acrid, pungent; Säure: caustic; Paprika, Pfeffer: hot; Alkohol: strong; (brennend) sharp; Waschmittel: aggressive; scharfe Saucen picante sauces; scharfe Sachen umg. the hard stuff Sg.; das ist vielleicht ein scharfes Zeug umg. it really burns your throat

3. Sinnesorgan etc.: sharp; scharfes Auge, scharfer Blick sharp ( oder keen) eye(s), keen eyesight; ein scharfes Auge haben für have a keen ( oder good) eye for; scharfes Gehör sharp ears, keen sense of hearing; scharfer Beobachter / Denker keen observer / thinker; scharfer Verstand keen ( oder incisive) mind

4. Kritik, Zurechtweisung etc.: harsh, severe; (heftig) hard; scharfer Kritiker severe critic; scharfer Protest fierce ( oder sharp oder vehement) protest; schärfsten Protest einlegen protest vehemently; scharfer Widerstand severe ( oder stiff) opposition; in scharfem Ton in a sharp tone

5. (durchdringend) Ton: piercing, shrill; scharfer Wind biting ( oder cutting) wind; die Luft ist scharf there’s a nip ( oder bite) in the air

6. (hart, stark) Gegensatz: stark; ein scharfer Gegner von... a sworn enemy of...; scharfer Kampf hard fight; scharfe Konkurrenz stiff competition; scharfe Maßnahmen strict ( oder stringent) measures; eine scharfe Satire über... a pungent satire on...; scharfe Bestrafung severe punishment; einen Hund scharf machen train a dog to attack people; ein scharfer Hund an attack dog (trained to attack intruders etc.); umg., fig. hard taskmaster; sie ist eine scharfe Prüferin umg. she’s a demanding ( oder tough) examiner

7. (deutlich) sharp, clear; scharfe Umrisse clear ( oder sharp) outlines; scharfe Gesichtszüge sharp ( oder clear-cut) features; das Bild ist nicht ganz scharf the picture isn’t quite sharp ( oder is slightly blurred); eine schärfere Brille brauchen need stronger spectacles; siehe auch gestochen

8. (jäh, abrupt) abrupt, sharp; scharfe Kurve sharp bend; scharfe Kurven umg., fig. a sensational figure Sg.

9. (schnell) fast; scharfer Ritt hard ride; scharfes Tempo fast ( oder sharp) pace; scharfer Schuss SPORT powerful shot

10. umg. (versessen) auf jemanden / etw. scharf sein be keen on (Am. eager about) s.o. / s.th.; stärker: be wild about s.o. / s.th.; ganz scharf darauf sein zu (+ Inf.) umg. be dead keen on (Am. wild about) (+ Ger.), be dead keen to (Am. dying to) (+ Inf.)

11. umg. (geil) bes. Brit. randy, horny Sl.; scharf wie Nachbars Lumpi as randy (Am. horny) as a dog on (Am. in) heat; scharfer Film / scharfes Buch / scharfe Wäsche sexy film / book / underwear; jemanden scharf machen turn s.o. on

12. umg. (toll) great, cool; scharfe Klamotten / scharfes Auto auch snazzy clothes / car; das ist ja scharf that’s really (Am. real) cool

13. LING.: ein scharfes „S“ a German ß character

14. Munition: live; mit scharfer Munition schießen shoot ( oder fire) live bullets

II Adv.

1. sharply etc.; scharf sehen / hören have sharp eyes / ears; scharf geschnitten Profil etc.: clear-cut; scharf anbraten (fry to) seal; scharf bewachen keep a close guard (fig. watch, eye) on; scharf aufpassen pay close attention, keep close watch; scharf ins Auge fassen fix s.o. with one’s eyes; fig. take a close look at s.o. (oder s.th.); jemanden scharf anfassen müssen have to be very strict with s.o.; scharf durchgreifen take tough action ( bei against); gegen jemanden scharf durchgreifen auch clamp down on s.o.; scharf ablehnen flatly reject; scharf verurteilen / kritisieren severely condemn / criticize; scharf formuliert sharply ( oder strongly)worded; scharf nachdenken think hard, have a good think; denkt mal scharf nach umg. put your thinking caps on (for a minute); scharf schießen shoot with live ammunition; in der Diskussion wurde scharf geschossen fig. there were some sharp exchanges during the discussion

2. scharf würzen season with hot spices; zu scharf gewürzt too highly seasoned; gerne scharf essen like highly seasoned ( oder very spicy) food

3. (genau) sharply, accurately; scharf einstellen FOT. focus (accurately); schärfer stellen Bild: make sharper; Radio: tune in better ( oder more accurately); mit dieser Brille sehe ich nicht scharf I can’t see clearly with these spectacles (Am. glasses); scharf umrissen sharply defined; fig. clear-cut

4. (mit Wucht) scharf bremsen brake hard, slam on the brakes; scharf anfahren make a racing start; ein unheimlich scharf geschossener Ball an incredibly powerful shot

5. scharf nach rechts / links gehen turn sharp right / left; scharf rechts / links fahren dicht am Straßenrand: keep well in to the right / left, hug the right-hand / left-hand kerb (Am. curb); unkontrolliert: swerve ( oder veer) to the right / left; (abbiegen) turn sharp right / left; scharf an jemandem vorbeifahren shave past s.o.; scharf auf ein Auto auffahren drive right up to a car’s rear bumper, bes. Am. tailgate a car; schärfen

Deutsch-Englisch Wörterbuch > scharf;
24 anmelden

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. jemanden put s.o.’s name on the list, sign s.o. up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (zu for); SPORT: enter s.o.’s name (for); im Hotel: book in, Am. register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc.: make an appointment ( bei with)

2. (ankündigen) (Gäste) announce; bei jemandem: let s.o. know s.o. has arrived; seinen Besuch oder sein Kommen anmelden announce one’s arrival; würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please; sich anmelden lassen (als Besucher) have o.s announced, send in one’s card förm.

3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licen|ce (Am. -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare; ein Ferngespräch anmelden book a trunk call altm., Am. make an operator-assisted call; Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt; zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)

4. fig. (Einwand, Zweifel) raise; (Wunsch) make; Ansprüche: assert, put forward

II v/refl

1. Person: siehe I 1; Baby: be on the way

2. fig. announce itself

* * *

to register; to check in; to announce;

sich anmelden

to register

* * *
ạn|mel|den sep
1. vt

1) (= ankündigen) Besuch to announce

einen Freund bei jdm anmelden — to let sb know that a friend is coming to visit

2) (bei Schule, Kurs etc) to enrol (Brit), to enroll (US) (bei at, zu for)

3) (= eintragen lassen) Patent to apply for; neuen Wohnsitz, Auto, Untermieter to register (bei at); Fernseher to get a licence (Brit) or license (US) for; Waffe to register

Konkurs anmelden — to declare oneself bankrupt

4) (= vormerken lassen) to make an appointment for

5) (TELEC)

ein Gespräch nach Deutschland anmelden — to book a call to Germany

6) (= geltend machen) Recht, Ansprüche to declare; (zu Steuerzwecken, bei Zoll) to declare; Bedenken, Zweifel, Protest to register; Wünsche, Bedürfnisse to make known

ich melde starke Bedenken an — I have serious doubts about that, I'm very doubtful or dubious about that

2. vr

1) (= ankündigen) (Besucher) to announce one's arrival; (im Hotel) to book (in); (fig) (Baby) to be on the way; (Probleme, Zweifel etc) to appear on the horizon; (COMPUT in Netz) to log on (in +dat to)

sich bei jdm anmelden — to tell sb one is coming

2) (an Schule, zu Kurs etc) to enrol (Brit) or enroll (US) (oneself) (
an +dat at, zu for)
sich polizeilich anmelden — to register with the police

3) (= sich einen Termin geben lassen) to make an appointment

sich beim Arzt etc anmelden — to make an appointment at the doctor's etc or with the doctor etc

* * *

(to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) enter

* * *

an|mel·den

I. vt

1. (ankündigen)

▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to announce sb/sth [to sb]

einen Besuch \anmelden to announce a visit

wen darf ich \anmelden? who shall I say is calling?

ich bin angemeldet I have an appointment

▪ angemeldet announced

angemeldete Hotelgäste registered hotel guests

nicht angemeldete Patienten patients without an appointment

2. (vormerken lassen)

▪ jdn [bei etw dat/zu etw dat] \anmelden to enrol sb [at/in sth]

sie meldete ihre Tochter zu diesem Kurs an she enrolled her daughter in [or for] [or on] this course

Kinder müssen rechtzeitig bei einer Schule angemeldet werden children must be enrolled at a school in good time

▪ etw [für etw akk/zu etw dat] \anmelden to book sth in [for sth]

3. ADMIN (polizeilich melden)

▪ jdn/etw [bei jdm] \anmelden to register sb/sth [with sb]

4. (geltend machen)

▪ etw [bei jdm] \anmelden to assert sth [with sb]

Ansprüche bei der Versicherung \anmelden to make a claim on one's insurance

Bedenken/Proteste/Wünsche \anmelden to make [one's] misgivings/protests/wishes known

5. FIN (anzeigen)

▪ etw [bei jdm] \anmelden to declare sth [to sb]

II. vr

1. (ankündigen)

▪ sich akk [bei jdm] \anmelden to give notice of a visit [to sb]

2. (sich eintragen lassen)

▪ sich akk [für etw akk/zu etw dat] \anmelden to apply [for sth]

3. (sich einen Termin geben lassen)

▪ sich akk [bei jdm] \anmelden to make an appointment [with sb]

4. ADMIN (sich registrieren lassen)

▪ sich akk [bei jdm] \anmelden to register [oneself] [with sb]

* * *

transitives Verb

1) (als Teilnehmer) enrol

jemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school

sich schriftlich anmelden — register [in writing]

2) (melden, anzeigen) license, get a licence for < television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>

sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs

3) (ankündigen) announce

sind Sie angemeldet? — do you have an appointment?

sich beim Arzt anmelden — make an appointment to see the doctor

4) (geltend machen) express, make known < reservation, doubt, wish>; put forward < demand>

5) (Kartenspiele): (ansagen) bid

6) (Fernspr.) book

* * *

anmelden (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. jemanden put sb’s name on the list, sign sb up; als Mitglied: join (up), subscribe; als Teilnehmer, Schüler: enrol(l) (

zu for); SPORT enter sb’s name (for); im Hotel: book in, US register; bei der Gemeinde: register; beim Arzt etc: make an appointment (

bei with)

2. (ankündigen) (Gäste) announce; bei jemandem: let sb know sb has arrived;

seinen Besuch oder

sein Kommen anmelden announce one’s arrival;

würden Sie mich bei ihm anmelden? would you tell him I’m here, please;

sich anmelden lassen (als Besucher) have o.s announced, send in one’s card form

3. (Auto, Radio, Fernseher) get a licence (US -se); (Telefon) get (a line) connected; (Patent) apply for, take out; (Gewerbe, Wohnsitz) register; (Waren) beim Zoll, (Vermögen) declare;

ein Ferngespräch anmelden book a trunk call obs, US make an operator-assisted call;

Konkurs anmelden declare o.s. bankrupt;

zum Patent angemeldet patent pending ( oder applied for)

4. fig (Einwand, Zweifel) raise; (Wunsch) make; Ansprüche: assert, put forward

B. v/r

1. Person: → A 1; Baby: be on the way

2. fig announce itself

* * *

transitives Verb

1) (als Teilnehmer) enrol

jemanden/sich zu einem Kursus/in od. bei einer Schule anmelden — enrol somebody/enrol for a course/at a school

sich schriftlich anmelden — register [in writing]

2) (melden, anzeigen) license, get a licence for <television, radio>; apply for < patent>; register <domicile, car, trade mark>

sich/seinen neuen Wohnsitz anmelden — register one's new address; s. auch Konkurs

3) (ankündigen) announce

sind Sie angemeldet? — do you have an appointment?

sich beim Arzt anmelden — make an appointment to see the doctor

4) (geltend machen) express, make known <reservation, doubt, wish>; put forward < demand>

5) (Kartenspiele): (ansagen) bid

6) (Fernspr.) book

* * *

v.

to announce v.

to declare v.

to log on v.

to register v.

to report in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anmelden
25 Einspruch

m auch JUR. objection ( gegen to); JUR. (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to); Einspruch erheben oder einlegen raise an objection ( gegen to), object (to); JUR. (file an) appeal (against); ich erhebe Einspruch! I object!; JUR. objection!

* * *

der Einspruch

protest; caveat; appeal; veto; objection

* * *
Ein|spruch
m
objection (AUCH JUR)
Éínspruch einlegen (Admin) — to file an objection, to register a protest

gegen etw Éínspruch erheben — to object to sth, to raise an objection to sth

ich erhebe Éínspruch! (Jur) — objection!

Éínspruch abgelehnt! (Jur) — objection overruled!

(dem) Éínspruch (wird) stattgegeben! (Jur) — objection sustained!

* * *

der

appeal

* * *

Ein·spruch

m

1. (Protest) objection

2. JUR (Einwand) objection

\Einspruch! objection!

[gegen etw akk] \Einspruch erheben to lodge [or make] [or raise] an objection [against sth]

[ich erhebe] \Einspruch, Euer Ehren! objection, Your Honour!

einem \Einspruch stattgeben to uphold [or allow] an objection

dem \Einspruch wird stattgegeben! objection sustained!

einen \Einspruch nicht gelten lassen to overrule an objection

\Einspruch abgelehnt! objection overruled!

3. JUR (Berufung) appeal

[gegen etw akk] \Einspruch einlegen gegen Entscheidung, Urteil to appeal [or lodge an appeal] [against sth]

einen \Einspruch verwerfen to reject [or disallow] an appeal

* * *

der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal

[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]

* * *

Einspruch m auch JUR objection (

gegen to); JUR (Berufung) appeal (against); Patentrecht: opposition (to);

Einspruch erheben oder

einlegen raise an objection (

gegen to), object (to); JUR (file an) appeal (against);

ich erhebe Einspruch! I object!; JUR objection!

* * *

der (bes. Rechtsw.) objection; (gegen Urteil, Entscheidung) appeal

[gegen etwas] Einspruch einlegen/erheben — raise an objection [to something]; (gegen Urteil, Entscheidung) lodge an appeal [against something]

* * *

m.

plea n.

protest n.

veto n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einspruch
26 Verweigerung

f refusal

* * *

die Verweigerung

refusal; denial

* * *
Ver|wei|ge|rung
f
refusal; (von Hilfe, Auskunft etc auch) denial
Verwéígerung der Aussage (Jur) — refusal to make a statement; (von Zeuge) refusal to testify or give evidence

Verwéígerung des Kriegsdienstes — refusal to do (one's) military service

Verwéígerung des Gehorsams — disobedience

* * *

Ver·wei·ge·rung

f refusal, denial

\Verweigerung der Annahme non-acceptance, refusal of acceptance

\Verweigerung eines Befehls refusal to obey an order

\Verweigerung eines Kredits turning down sb for a loan

\Verweigerung des Rechtsschutzes non-enforceability

\Verweigerung des Wehrdienstes refusal to obey to do military service

\Verweigerung der Zeugenaussage refusal to testify [or give evidence]

* * *

die; Verweigerung, Verweigerungen refusal; (Protest) protest

* * *

Verweigerung f refusal

* * *

die; Verweigerung, Verweigerungen refusal; (Protest) protest

* * *

f.

refusal n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verweigerung
27 Widerspruch

Wi·der·spruch [ʼvi:dɐʃprʊx] m

1) kein pl ( das Widersprechen) contradiction, dissent;

in [o im] \Widerspruch zu etw contrary to

2) ( Unvereinbarkeit) inconsistency;

in [o im] \Widerspruch zu [o mit] etw stehen to conflict with sth, to be inconsistent with sth

3) jur ( Einspruch) protest ( gegen +akk against), objection ( gegen +akk to);

\Widerspruch [gegen etw] einlegen to file [or make] an objection [against sth], to make a protest [against sth];

\Widerspruch erheben to raise objections, to lodge an objection [or opposition]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Widerspruch
28 Vorbehalt

Vorbehalt m 1. GEN reservation; 2. RW qualification; 3. SOZ qualification period; 4. LOGIS exceptions clause; 5. VERSICH exception • ohne Vorbehalt 1. GEN outright; 2. RW without qualification, without reservation • unter Vorbehalt RECHT under reservation
* * *

m 1. < Geschäft> reservation; 2. < Rechnung> qualification; 3. < Sozial> qualification period; 4. < Transp> exceptions clause; 5. < Versich> exception ■ ohne Vorbehalt 1. < Geschäft> outright; 2. < Rechnung> without qualification

* * *
Vorbehalt
exception clause, reservation, reserved power, condition, proviso, caveat, stipulation, restriction;
• mit Vorbehalt with a grain (pinch) of salt;
• ohne Vorbehalt unconditional[ly], without reservation (reserve);
• unter Vorbehalt under reservation (reserve, protest), subject to reservation;
• unter üblichem Vorbehalt under (with) the usual proviso, under the usual reserve;
• unter Vorbehalt des Eingangs reserving due payment;
• unter Vorbehalt meiner Rechte without prejudice to my rights;
• unter Vorbehalt sämtlicher Rechte all rights reserved;
• geheimer Vorbehalt mental reservation (reserve);
• vertragliche Vorbehalte contractual safeguards;
• Vorbehalt der Rechte reservation of rights;
• Vorbehalt anmelden to make reservations;
• mit (unter) Vorbehalt annehmen to accept under protest;
• etw. ohne Vorbehalt annehmen to accept s. th. without qualification (reservation, protest);
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• Vorbehalt formulieren to stipulate a reserve;
• unter Vorbehalt handeln to act under the proviso.

Business german-english dictionary > Vorbehalt
29 Widerspruch

Widerspruch m 1. PAT objection, protest; 2. RECHT contradiction; opposition (Einspruch) • in Widerspruch stehen GEN conflict • ohne Widerspruch FIN unprotested • zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen GEN be at variance with sb about sth
* * *

m 1. < Patent> objection, protest; 2. < Recht> contradiction, Einspruch opposition ■ in Widerspruch stehen < Geschäft> conflict ■ ohne Widerspruch < Finanz> unprotested ■ zu jmdm. wegen etw. im Widerspruch stehen < Geschäft> be at variance with sb about sth

* * *
Widerspruch
(Einspruch) opposition, protest, objection, (Gegensatz) contradiction, discrepancy, repugnancy, inconsistency, (Patentanmeldung, Warenzeichen) opposition;
• im Widerspruch zur Geschäftsordnung out of order;
• Widerspruch erheben to interpose (make) an objection;
• sich in einen Widerspruch verwickeln to embroil o. s. in a contradiction.

Business german-english dictionary > Widerspruch
30 Verklarung

Verklarung
(Schiff) ship’s (extended) protest, captain’s report, maritime declaration, protest [of the shipmaster];
• Verklarung ablegen to extend protest, to make oath upon average.

Business german-english dictionary > Verklarung
31 protestieren

pro·tes·tie·ren * [protɛsʼti:rən]

vi

[gegen etw] \protestieren to protest [or make a protest] [against [or about] sth];

dagegen \protestieren, dass jd/ etw etw tut to protest against [or about] sb['s]/sth['s] doing sth;

er protestierte lautstark gegen seine Verurteilung he protested loudly against his conviction

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > protestieren
32 scharf

scharf <schärfer, schärfste> [ʃarf] adj

1) ( gut geschliffen) Messer, Klinge sharp, keen ( form)

\scharfe Krallen sharp claws;

\scharfe Zähne sharp teeth;

etw \scharf machen to sharpen sth

2) ( spitz zulaufend) sharp;

\scharfe Gesichtszüge sharp features;

eine \scharfe Kante a sharp edge;

eine \scharfe Kurve/ Kehre a hairpin bend;

eine \scharfe Nase a sharp nose

3) kochk ( stark gewürzt) hot;

\scharfe Gewürze/\scharfer Senf hot spices/mustard;

( sehr würzig) highly seasoned;

\scharfer Käse strong cheese;

ein \scharfer Geruch a pungent odour [or (Am) -or]; ( hochprozentig) strong;

einen S\scharfen trinken to knock back some of the hard stuff

4) ( ätzend) aggressive, caustic [or strong]; s. a. Sache

5) (schonungslos, heftig) harsh, severe, tough;

\scharfe Ablehnung fierce [or strong] opposition;

\scharfe Aufsicht/ Bewachung/ Kontrolle rigorous [or strict] supervision/surveillance/control;

ein \scharfer Gegner a fierce opponent;

\scharfe Konkurrenz fierce [or keen] competition;

\scharfe Kritik biting [or fierce] criticism;

\scharfe Maßnahmen ergreifen to take drastic [or harsh] measures;

ein \scharfer Polizist a tough policeman;

ein \scharfer Prüfer a strict examiner;

\scharfer Protest strong [or vigorous] protest;

ein \scharfes Urteil a harsh [or scathing] judgement

6) ( bissig) fierce, vicious ( pej)

\scharfe Auseinandersetzungen bitter altercations;

etw in schärfster Form verurteilen to condemn sth in the strongest possible terms;

ein \scharfer Verweis a strong reprimand;

\scharfer Widerstand fierce [or strong] resistance;

eine \scharfe Zunge haben to have a sharp tongue;

sehr \scharf gegen jdn werden to be very sharp with sb

7) inv ( echt) real;

mit \scharfen Patronen schießen to shoot live bullets;

\scharfe Schüsse abfeuern to shoot with live ammunition;

eine \scharfe Bombe a live bomb

8) (konzentriert, präzise) careful;

\scharfe Betrachtung careful [or thorough] examination;

\scharfe Beobachtung astute [or keen] observation;

\scharfer Blick close [or thorough] inspection;

ein \scharfer Analytiker a careful [or thorough] analyst;

eine \scharfe Auffassungsgabe haben to have keen powers of observation;

ein \scharfes Auge für etw haben to have a keen eye for sth;

ein \scharfer Beobachter a keen [or perceptive] observer;

\scharfe Intelligenz keen intelligence;

ein \scharfer Verstand a keen [or sharp] mind

9) opt, foto sharp;

\scharfe Augen keen [or sharp] eyes;

eine \scharfe Brille/ Linse strong [or powerful] glasses/a strong [or powerful] lens;

\scharfe Umrisse sharp outlines;

das Foto ist gestochen \scharf the photo is extremely sharp

10) ( schneidend) biting;

ein \scharfer Frost a sharp frost;

\scharfe Kälte biting [or fierce] cold;

\scharfe Luft raw air;

eine \scharfe Stimme a sharp voice;

ein \scharfer Ton a shrill sound;

ein \scharfer Wind a biting wind

11) ( forciert) hard, fast;

in \scharfem Galopp reiten to ride at a furious gallop;

in \scharfem Tempo at a [fast and] furious pace;

ein \scharfer Ritt a hard ride

12) (sl: aufreizend) spicy ( fam), naughty ( fam), sexy ( fam)

auf jdn \scharf sein ( geil) to fancy sb ( fam), to be turned on by sb ( fam), to be keen on sb, to have the hots for sb (Am); ( jdm übelwollen) to have it in for sb;

auf etw \scharf sein to [really] fancy sth ( fam), to be keen on sth

13) (sl: fantastisch) great ( fam), fantastic ( fam), terrific;

ein \scharfes Auto a cool car;

[das ist] \scharf! [that is] cool!;

das ist das Schärfste! (sl) that [really] takes the biscuit [or (Am) cake] ! ( fig)

14) fball ( kraftvoll) fierce

15) ( aggressiv) fierce;

ein \scharfer [Wach]hund a fierce [watch]dog

adv

1) ( in einen scharfen Zustand)

etw \scharf schleifen to sharpen sth;

\scharf gebügelte Hosen sharply ironed trousers [or (Am) pants];

2) ( intensiv gewürzt)

ich esse/koche gerne \scharf I like eating/cooking spicy/hot food;

\scharf schmecken to taste hot;

etw \scharf würzen to highly season sth

3) ( heftig) sharply;

etw \scharf ablehnen to reject sth outright [or out of hand], to flatly reject sth;

etw \scharf angreifen [o attackieren] to attack sth sharply [or viciously];

etw \scharf kritisieren to criticize sth sharply [or harshly] [or severely];

gegen etw \scharf protestieren to protest strongly [or vigorously] against sth;

etw \scharf verurteilen to condemn sth strongly [or harshly];

4) (konzentriert, präzise) carefully;

ein Problem \scharf beleuchten to get right to the heart of a problem;

\scharf analysieren to analyze carefully [or painstakingly] [or thoroughly];

\scharf aufpassen to take great [or extreme] care;

\scharf beobachten to observe [or watch] carefully [or closely];

\scharf hinsehen to look good and hard;

etw \scharf unter die Lupe nehmen to investigate sth carefully [or thoroughly], to take a careful [or close] look at sth;

\scharf sehen to have keen [or sharp] eyes;

etw \scharf umreißen to define sth clearly [or sharply];

5) ( in forciertem Tempo) fast, like the wind [or devil];

\scharf reiten to ride hard

6) ( streng) carefully, closely;

etw \scharf bekämpfen to fight hard [or strongly] against sth;

jdn \scharf bewachen to keep a close guard on sb;

gegen etw \scharf durchgreifen [o vorgehen] to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

7) ( abrupt) abruptly, sharply;

\scharf links/ rechts abbiegen/ einbiegen to take a sharp left/right, to turn sharp left/right;

\scharf bremsen to brake sharply, to slam on the brakes;

Fleisch \scharf anbraten to sear meat

8) ( gefährlich)

\scharf geladen sein to be loaded [with live ammunition];

\scharf schießen to shoot [with live ammunition]

9) opt, tech ( klar) sharply;

das Bild/den Sender \scharf einstellen to sharply focus the picture/tune in the station

10) ( geil)

jdn \scharf machen to turn sb on ( fam), to make sb feel horny (sl)

WENDUNGEN:

es \scharf auf jdn haben ( ÖSTERR) to have it in for sb

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > scharf
33 recht

I Adj.

1. (richtig) right; am rechten Ort in the right place; vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig. go off the rails, stray from the straight and narrow; ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything; ganz recht! quite right!, Am. absolutely!; so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg.; es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few; das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper); das ist alles recht und schön, aber... that’s all very well, but...; alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit; schon recht! all right, Am. umg. alright; was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (Am. good) for the goose is sauce (Am. good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable; der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real; ein rechter Narr a right (Am. complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, Am. umg. alright; mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (Am. umg. alright) with me, (it) suits me; mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way; ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop (stick umg.) at nothing

7. subst.: nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (Am. umg. alright); es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing; nichts Rechtes gelernt haben have learnt (Am. learned) no proper trade; aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything; nichts Rechtes mit jemandem / etw. anzufangen wissen not know what to do with s.o. / s.th.; Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht II

II Adv.

1. (richtig) properly; recht daran tun zu (+ Inf.) do right to (+ Inf.) es geschieht ihr recht it serves her right; sie will es allen recht machen she wants to please everybody; man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time); dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you); ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know; wenn ich es mir recht überlege when I think about it; ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it; wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things; ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious; du kommst mir gerade recht just the person I want; iro. you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, bes. Am. somewhat, pretty umg.; recht enttäuscht rather disappointed; recht geschickt rather ( oder very) clever, Am. umg. pretty smart; recht gut pretty good ( oder well); es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, Am. auch I like it a lot; erst recht all the more (so)

* * *

das Recht

(Anspruch) right;

(Gesetz) law

* * *
Rẹcht [rɛçt]
nt -(e)s, -e

1) (= Rechtsordnung, sittliche Norm) law; (= Gerechtigkeit) justice

Recht sprechen — to administer or dispense justice

nach geltendem Recht — in law

nach englischem Recht — in or under or according to English law

für das Recht kämpfen — to fight for justice

das Schwurgericht hat für Recht erkannt... — the court has reached the following verdict or has decided...

von Rechts wegen — legally, as of right; (inf

2) pl form = Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der or beider Rechte — Doctor of Laws

3) (= Anspruch, Berechtigung) right (
auf +acc to, zu to)
sein Recht fordern — to demand one's rights

seine Rechte geltend machen — to insist on one's rights

ich nehme mir das Recht, das zu tun — I shall make so bold as to do that

sein Recht bekommen or erhalten or kriegen (inf) — to get one's rights, to get what is one's by right

zu seinem Recht kommen (lit) — to gain one's rights; (fig) to come into one's own

auch das Vergnügen muss zu seinem Recht kommen — there has to be a place for pleasure too

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf — the body demands its rightful sleep

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

gleiche Rechte, gleiche Pflichten — equal rights, equal duties

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

mit or zu Recht — rightly, with justification

und (das) mit Recht — and rightly so

Sie stellen diese Frage ganz zu Recht — you are quite right to ask this question

im Recht sein — to be in the right

das ist mein gutes Recht — it's my right

es ist unser gutes Recht, zu erfahren... — we have every right to know...

woher nimmt er das Recht, das zu sagen? — what gives him the right to say that?

mit welchem Recht? — by what right?

See:

→ vorbehalten

4)

recht haben — to be right

er hat recht bekommen — he was right

recht behalten — to be right

er will immer recht behalten — he always has to be right

ich hatte recht, und ich habe recht behalten — I was right and I'm still right

jdm recht geben — to agree with sb, to admit that sb is right

* * *

das

1) (the collection of rules according to which people live or a country etc is governed: Such an action is against the law; law and order.) law

2) (to be fair to someone.) give (someone) his due

3) (the law or the administration of it: Their dispute had to be settled in a court of justice.) justice

4) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) right

5) (at the right; to the right of something else: the top right-hand drawer of my desk.) right-hand

* * *

Recht

<-[e]s, -e>

[rɛçt]

nt

1. kein pl JUR (Gesetz, Rechtsordnung) law

das Gericht hat für \Recht erkannt, dass... the court has reached the verdict [or has decided] that...

das \Recht war auf ihrer Seite she had right on her side

\Recht des Erfüllungsortes lex loci solutionis

\Recht des Gerichtsortes lex fori

\Recht der unerlaubten Handlungen law of torts

\Recht des Kaufvertrags law of sales

\Recht der belegenen Sache lex situs [or rei sitae]

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle

\Recht des Vertragsortes lex loci contractus

akzessorisches \Recht accessory right

alleiniges/veräußerliches \Recht sole/alienable right

ausländisches \Recht foreign law

bürgerliches/kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law

dispositives \Recht optional rules pl, flexible law

formelles/materielles \Recht procedural/substantive law

geltendes \Recht prevailing law

objektives \Recht objective law

positives \Recht positive law

zwingendes \Recht cogent [or binding] law

das Recht \Recht to bend the law

das \Recht brechen to break the law

für das Recht \Recht to fight for justice

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law]

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

gegen \Recht und Gesetz verstoßen to infringe [or violate] the law

nach deutschem \Recht in [or under] [or according to] German law

nach geltendem \Recht under existing law

2. (juristischer oder moralischer Anspruch) right

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!

das ist dein gutes \Recht that is your right

mit welchem \Recht hat sie das getan? by what right did she do that?

ich nehme mir das \Recht, das zu tun I shall make so bold as to do that

▪ jds \Recht auf jdn/etw sb's right to sb/sth

\Recht auf Ablehnung eines Richters right of rejection

das \Recht auf einen Anwalt/auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent

das \Recht auf Arbeit the right to work

\Recht auf Entnahme FIN right of withdrawal

\Recht auf [rechtliches] Gehör right to be heard [or of audience [in court]]

\Recht auf ungestörte Nutzung right of quiet enjoyment

\Rechte und Pflichten laws and duties

\Recht auf Prüfung der Bücher FIN right to inspect the books

abgeleitetes \Recht derivative right

dingliches \Recht right in rem, real right

grundstücksgleiches \Recht full legal title to land

subjektives \Recht [individual's] right

subjektiv dingliches \Recht right ad [or in] rem

wohl erworbenes \Recht vested right [or interest]

ein \Recht ausüben/verlieren to exercise/forfeit a right

ein \Recht begründen/genießen to establish/enjoy a right

jds \Rechte beeinträchtigen/verletzen to encroach/to trespass upon sb's rights

auf seinem \Recht beharren to stand on one's rights

sein \Recht bekommen [o erhalten] [o (fam) kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues]

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights

der Körper verlangt sein \Recht the body demands its due

der Körper verlangt sein Recht auf Schlaf the body demands its due [or rightful] sleep

seine \Rechte geltend machen to insist on one's rights

ein \Recht auf etw haben to have a right to sth

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights]; (fig) to be given due attention

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights

auf ein \Recht verzichten to relinquish a right

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved

wohl erworbene \Rechte acquired [or vested] rights

von \Rechts wegen legally, as of right; (eigentlich) by rights

3. kein pl (Befugnis, Berechtigung) right

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?

mit welchem \Recht? by what right?

woher nimmst du das \Recht, das zu sagen? what gives you the right to say that?

zu etw dat kein \Recht haben to have no right to sth

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth]

das ist mein gutes \Recht it's my right

es ist mein gutes \Recht, zu erfahren... I have every right to know...

etw mit [gutem] \Recht tun to be [quite] right to do sth

sich dat das \Recht vorbehalten, etw zu tun to reserve the right to do sth

mit [o zu] \Recht rightly, with justification

und das mit \Recht! and rightly so!

du stellst mir die Frage ganz zu \Recht you are quite right to ask this question

4. (das Richtige, Zustehende) right

wo [o wenn] er \Recht hat, hat er \Recht when he's right, he's right

[mit etw dat] \Recht behalten to be [proved] right [about sth]

\Recht bekommen to win one's case

jdm \Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb

\Recht haben to be [in the] right

im \Recht sein to be in the right

5. (veraltet: Rechtswissenschaft) jurisprudence

Doktor der [o beider] \Rechte Doctor of Laws

6.

▶ \Recht muss \Recht bleiben (Naturrecht) fair's fair; (Gesetz) the law is the law

▶ gleiche \Rechte, gleiche Pflichten (prov) equal rights, equal duties; s.a. Fug, Gnade

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

recht

A.

1. adj (richtig) right;

am rechten Ort in the right place;

vom rechten Weg abkommen lose one’s way; fig go off the rails, stray from the straight and narrow;

ich habe keinen rechten Appetit I don’t really feel like eating anything;

ganz recht! quite right!, US absolutely!;

so ist’s recht that’s right, that’s the stuff umg;

es ist nicht recht, dass wenige alles haben it’s not right that everything is in the hands of a few;

das ist nur recht und billig it’s only fair ( oder right and proper);

das ist alles recht und schön, aber … that’s all very well, but …;

alles was recht ist! fair’s fair; (das geht zu weit) you can go too far, there’s a limit;

schon recht! all right, US umg alright;

was dem einen recht ist, ist dem andern billig what’s sauce (US good) for the goose is sauce (US good) for the gander

2. (passend, angebracht) right, proper, suitable;

der rechte Augenblick the right ( oder a suitable) moment

3. (gesetzmäßig) lawful, legitimate

4. (wirklich) true, real;

ein rechter Narr a right (US complete) fool

5. (gut) good

6. (akzeptabel) all right, US umg alright;

mir ist’s recht I don’t mind, it’s all right (US umg alright) with me, (it) suits me;

mir ist alles recht it’s all the same to me, I don’t mind either way;

ihm ist jedes Mittel recht he’ll stop( stick umg) at nothing

7. subst:

nach dem Rechten sehen make sure everything’s all right (US umg alright);

es war nichts Rechtes it wasn’t the real thing;

nichts Rechtes gelernt haben have learnt (US learned) no proper trade;

aus ihm kann ja nichts Rechtes werden he will never come to anything;

nichts Rechtes mit jemandem/etwas anzufangen wissen not know what to do with sb/sth; → Recht, richtig, Ding 2, Licht, schlecht B

B. adv

1. (richtig) properly;

recht daran tun zu (+inf) do right to (+inf)

es geschieht ihr recht it serves her right;

sie will es allen recht machen she wants to please everybody;

man kann es nicht allen recht machen you can’t please everyone ( oder all the people all of the time);

dir kann man auch nichts recht machen one can’t do anything right for you, everything I do is wrong (for you);

ich weiß nicht recht I’m not sure, I really don’t know;

wenn ich es mir recht überlege when I think about it;

ich werde nicht recht klug daraus I don’t quite know what to make of it;

wenn ich Sie recht verstehe if I understand you right(ly);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

ich seh wohl nicht recht! I must be seeing things;

ich hör wohl nicht recht! I can’t believe what you’re saying, say that again; (das kann nicht dein Ernst sein) you can’t be serious;

du kommst mir gerade recht just the person I want; iron you’re the last person I wanted (to see)

2. (sehr) very; (ziemlich) rather, besonders US somewhat, pretty umg;

recht enttäuscht rather disappointed;

recht geschickt rather ( oder very) clever, US umg pretty smart;

recht gut pretty good ( oder well);

es gefällt mir recht gut I rather ( stärker: really) like it, US auch I like it a lot;

erst recht all the more (so)

3. fig, in Wendungen:

recht haben be right;

er muss immer recht haben he always has to be right, he always insists he’s right;

jemandem recht geben concede ( widerwillig: admit) that sb is right;

da muss ich Ihnen recht geben I have to agree with you there;

er hat (wieder) recht behalten he was proved (to be) right (again)

…recht n im subst

1. (Recht auf etwas):

Anwesenheitsrecht right to be present;

Aufenthaltsrecht right of residence;

Einspruchsrecht right to object ( oder to protest);

Elternrecht parental right

2. Rechtsnorm: law

recht… adj

1. (Ggs link) right;

rechte Hand right hand; fig auch right-hand man;

rechter Hand (rechts) on the right; → Rechte¹

2. POL right-wing, rightist

3. MATH:

rechter Winkel right angle

* * *

das; Recht[e]s, Rechte

1) (Rechtsordnung) law

das Recht brechen/beugen — break/bend the law

Recht sprechen — administer the law; administer justice

von Rechts wegen — by law; (ugs.): (eigentlich) by rights

2) (Rechtsanspruch) right

das Recht des Stärkeren — the law of the jungle

das ist sein gutes Recht — that is his right

alle Rechte vorbehalten — all rights reserved

sein Recht fordern od. verlangen — demand one's rights

zu seinem Recht kommen — (fig.) be given due attention

3) o. Pl. (Berechtigung) right (auf + Akk. to)

gleiches Recht für alle! — equal rights for all!

im Recht sein — be in the right

zu Recht — rightly; with justification

4)

Recht haben — be right

Recht behalten — be proved right

jemandem Recht geben — concede or admit that somebody is right

* * *

-e m.

due n. -e n.

claim n.

justice n.

law n.

privilege n.

right n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > recht
34 richten

I v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn ( auf + Akk towards); (Gewehr, Kamera etc.) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc.) address (an + Akk to); (Kritik) direct, level (at); eine Frage an jemanden / den Sprecher richten put a question to s.o. / address a question to the speaker; das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you; alle Blicke richteten sich auf... (Akk) all eyes turned to look at... ( oder in the direction of...); gerichtet auf (+ Akk) MIL., Rakete: targeted on

2. Dial. (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get s.th. ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to; er wird’s schon richten umg. he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set ( nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED. (Knochenbruch etc.) set; TECH. (Bleche) level; sich (Dat) die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR. auch pass sentence on

II v/refl

1. sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow s.o.’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on); sich nach der Mode richten follow the fashion; sich nach den Vorschriften richten observe the regulations; nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock; das richtet sich ( ganz) nach dem Wetter etc. that depends (entirely) on the weather etc.; ich richte mich ( ganz) nach Ihnen whatever suits you best; warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden) sich richten an (+ Akk) oder gegen be directed ( oder aimed) at; mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3. sich selbst richten euph. take one’s own life

III v/i judge ( über jemanden s.o.), pass judg(e)ment (on s.o.); milde / streng richten be mild / harsh in one’s judgement; richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBL. judge not that ye be not judged!

* * *

(adressieren) to address;

(reparieren) to fix;

(urteilen) to judge;

(zielen) to point; to direct; to rivet

* * *
rịch|ten ['rɪçtn]
1. vt

1) (= lenken) to direct (
auf +acc towards), to point ( auf +acc at, towards); Augen, Blicke, Aufmerksamkeit, Kamera to direct, to turn ( auf +acc towards), to focus ( auf +acc on); Pläne, Wünsche, Tun to direct ( auf +acc towards)
den Kurs nach Norden/Osten etc richten —

die Augen gen Himmel richten (liter) richt euch! (Mil) (Sch) — to raise or lift one's eyes heavenwards (liter) or to heaven (liter) right dress! get in a straight line!

einen Verdacht gegen jdn richten — to suspect sb

See:

→ zugrunde

2)

(= ausrichten) etw nach jdm/etw richten — to suit or fit sth to sb/sth; Lebensstil, Verhalten to orientate sth to sb/sth

3) (= adressieren) Briefe, Anfragen to address, to send (
an +acc to); Bitten, Forderungen, Gesuch to address, to make ( an +acc to); Kritik, Vorwurf to level, to direct, to aim (gegen at, against)
das Wort an jdn richten — to address sb

4) (esp S Ger) (= zurechtmachen) to prepare, to get ready; Essen auch to get, to fix; (= in Ordnung bringen) to do, to fix; (= reparieren) to fix; Haare to do; Tisch to lay (Brit), to set; Betten to make, to do

jdm ein Bad richten (form, S Ger) — to draw (form) or run a bath for sb

5) (= einstellen) to set; (S Ger = gerade biegen) to straighten (out), to bend straight

einen Knochenbruch richten — to set a fracture

6)

(Aus: = erreichen) richten — to do nicely for oneself (inf)

7) (old = hinrichten) to execute, to put to death

sich selbst richten (liter) — to find death by one's own hand (liter)

sich von selbst richten (fig) — to condemn oneself

2. vr

1) (= sich hinwenden) to focus, to be focussed (
auf +acc on), to be directed ( auf +acc towards); (Gedanken, Augen, Blick) to turn, to be directed ( auf +acc towards); (Hoffnungen) to be focussed ( auf +acc on); (Protest, Kritik) to be directed or aimed (gegen at)
2) (= sich wenden) to consult (an jdn sb); (Maßnahme, Vorwurf etc) to be directed or aimed (gegen at)

3) (= sich anpassen) to follow (nach jdm/etw sb/sth)

sich nach den Vorschriften richten — to go by the rules

sich nach jds Wünschen richten — to comply with or go along with sb's wishes

mir ist es egal, ob wir früher oder später gehen, ich richte mich nach dir — I don't mind if we go earlier or later, I'll fit in with you or I'll do what you do

wir richten uns ganz nach unseren Kunden — we are guided entirely by our customers' wishes

warum sollte die Frau sich immer nach dem Mann richten? — why should the woman always do what the man wants?

sich nach den Sternen/der Wettervorhersage/dem, was er behauptet, richten — to go by the stars/the weather forecast/what he maintains

und richte dich ( gefälligst) danach! (inf) — (kindly) do as you're told

4) (= abhängen von) to depend (nach on)

5) (esp S Ger = sich zurechtmachen) to get ready

für die Party brauchst du dich nicht extra zu richten — you don't have to get specially done up for the party (inf)

3. vi
liter = urteilen) to judge (über jdn sb), to pass judgement ( über +acc on)
milde/streng richten — to be mild/harsh in one's judgement

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! (Bibl) — judge not, that ye be not judged (Bibl)

* * *

1) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) address

2) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fix

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) level

4) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) set

5) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) play

6) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) point

7) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) train

* * *

rich·ten

[ˈrɪçtn̩]

I. vt

1. (lenken)

▪ etw irgendwohin \richten to point sth somewhere; Strahl a. to direct sth somewhere; Waffe, Kamera a. to train sth somewhere

den Blick zu Boden \richten to look down; (aus Demut, Scham) to lower one's eyes

den Blick in die Ferne \richten to look into the distance

den Kurs nach Osten \richten to steer an easterly course

die Waffe gegen sich akk selbst \richten to turn the weapon on oneself

▪ etw auf jdn/etw \richten to point sth at sb/sth; Strahl a. to direct sth towards [or at] sb/sth; Waffe, Kamera a. to train sth on sb/sth

die Augen [o den Blick] auf jdn \richten to look directly at sb, to turn one's eyes to sb

den Blick auf etw akk \richten to [have a] look at sth; (beobachten) to observe sth

2. (konzentrieren)

er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet everything he did served to achieve this object

unsre Verbesserungen sind auf die Verkaufsleistung gerichtet our improvements affect sales performance only

ein kommunistisch gerichteter Gedanke a thought based on [or aligned along] communist teachings

seine Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to turn one's attention to sth

seine ganze Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to give sth one's full attention

all sein Bemühen auf etw akk \richten to direct all one's efforts towards sth

seine Wut gegen jdn \richten to vent one's anger on sb

3. (umändern)

▪ etw nach jdm/etw \richten to arrange sth to suit sb/sth

4. (mitteilen)

▪ etw an jdn/etw \richten to address sth to sb/sth; Kritik to direct [or level] sth at sb; (zusenden a.) to send sth to sb/sth [or sb/sth sth]

eine Bitte/Frage an jdn \richten to put a request/question to sb

die Frage ist an Sie gerichtet the question is meant for you

ein Gesuch an jdn \richten to petition sb

eine Mahnung an jdn \richten to give/send sb a warning

das Wort an jdn \richten to address sb

5. (begradigen)

▪ etw \richten to straighten sth; (ebnen) to level sth

Blech \richten to flatten sheet metal

eine Delle \richten to dress [or sep true up] a dent

einen Knochenbruch \richten to set a fracture

Lager/Räder \richten to centre BRIT [or AM center] bearings/wheels

6. (justieren)

▪ etw \richten to align sth; eine Antenne \richten to direct [or align] an aerial

eine Kanone \richten to aim a cannon

7. (aufstellen)

▪ etw \richten to build [or sep put up] sth

8. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (ordnen)

sich/jdm die Haare \richten to do one's/sb's hair

sich/jdm die Krawatte \richten to adjust [or straighten] one's/sb's tie

9. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (reparieren)

▪ [jdm] etw \richten to fix [or repair] [or mend] sth [for sb]

10. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (bereiten)

▪ [jdm] etw \richten to prepare sth [or get sth ready] [for sb]

jdm ein Bad \richten to run a bath for sb

die Betten \richten to make the beds

das Frühstück \richten to make [or get] breakfast

den Tisch \richten to lay the table

11. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sorgen)

▪ etw \richten to arrange sth

das kann ich schon \richten I can arrange it

das lässt sich schon \richten that should be no problem

12. (aburteilen)

▪ jdn \richten to judge sb, to pass judg[e]ment on sb

13. (verurteilen)

▪ jdn \richten to condemn sb

14. (veraltend geh: exekutieren)

▪ jdn \richten to execute sb

II. vr

1. (aufstehen)

sich akk in die Höhe \richten to stand [or get] up

2. (lenken)

▪ sich akk irgendwohin \richten to point somewhere; Strahlen a. to be directed somewhere; Augen to look somewhere

die Strahlen richteten sich auf einen Punkt the beams converged to a point

3. (konzentrieren)

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn he was the object of all her hatred

sein ganzes Denken richtet sich auf eine Lösung his single thought is to find a solution

4. (kritisieren)

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to criticize [or BRIT a. -ise] sb/sth

in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei he spoke derogatorily of the party, his speech criticized the party

5. (betreffen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to be directed at sb/sth; Kritik, Vorwurf a. to be aimed [or levelled [or AM -l-]] at sb/sth

▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to be directed at [or against] sb/sth

6. (fragen)

▪ sich akk an jdn/etw \richten to ask sb/sth; (sich wenden a.) to turn to sb/sth; (Rat holen a.) to consult sb/sth

7. (orientieren)

▪ sich akk nach jdm/etw \richten to comply with sb/sth

wir richten uns ganz nach Ihnen we'll fit in with you

sich akk nach den Vorschriften \richten to follow [or keep to] the rules

sich akk nach jds Wünschen \richten to fit in with sb's wishes

8. (abhängen)

▪ sich akk nach etw dat \richten to depend on sth, to be dependent on sth; Quantität a. to be based on sth

▪ sich akk danach \richten, ob/wie viel... to depend on whether/how much...

9. MIL

richt euch! right dress!

10. (veraltend geh: töten)

▪ sich akk selbst \richten to die by one's own hand

III. vi

1. (urteilen) to pass judg[e]ment

gerecht/hart \richten to be an impartial/a harsh judge

2. (geh: verurteilen)

▪ über jdn/in etw dat \richten to judge sb/sth

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address < letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

richten

A. v/t

1. (lenken, wenden) direct, turn (

auf +akk towards); (Gewehr, Kamera etc) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc) address (

an +akk to); (Kritik) direct, level (at);

eine Frage an jemanden/den Sprecher richten put a question to sb/address a question to the speaker;

das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you;

alle Blicke richteten sich auf … (akk) all eyes turned to look at … ( oder in the direction of …);

gerichtet auf (+akk) MIL, Rakete: targeted on

2. dial (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get sth ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to;

er wird’s schon richten umg he’ll fix it

3. (einstellen) adjust; (Uhr) set (

nach by)

4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED (Knochenbruch etc) set; TECH (Bleche) level;

sich (dat)

die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened

5. (urteilen) judge; JUR auch pass sentence on

B. v/r

1.

sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow sb’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on);

sich nach der Mode richten follow the fashion;

sich nach den Vorschriften richten observe the regulations;

nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock;

das richtet sich (ganz) nach dem Wetter etc that depends (entirely) on the weather etc;

ich richte mich (ganz) nach Ihnen whatever suits you best;

warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?

2. (wenden)

sich richten an (+akk) oder

gegen be directed ( oder aimed) at;

mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him

3.

sich selbst richten euph take one’s own life

C. v/i judge (

über jemanden sb), pass judg(e)ment (on sb);

milde/streng richten be mild/harsh in one’s judgement;

richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBEL judge not that ye be not judged!

* * *
1.
transitives Verb

1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address <letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)

2) (geraderichten) straighten; set < fracture>

3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>

4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
2.
reflexives Verb

1) (sich hinwenden)

sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

2)

sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

3) (sich orientieren)

sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

sich nach den Vorschriften richten — keep to the rules

4) (abhängen)

sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something
3.
intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

* * *

(nach, auf) v.

to direct (to, at) v. v.

to judge (by) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > richten
35 Schärfe

f; -, kein Pl.

1. sharpness etc.; scharf; der Sinne, des Verstands: keenness, acuity; eines Arguments: stridency; in aller Schärfe in all strictness; einer Kritik etc. Schärfe verleihen / die Schärfe nehmen make a criticism etc. harsh / rid a criticism etc. of its harsh tone

2. von Essen: spiciness, strong seasoning; von Senf, Käse: strength; von Gewürz etc.: hotness; einer Speise etc. Schärfe geben / nehmen make food very spicy ( oder hot) / take away a food’s spiciness

3. OPT. definition, sharpness; einem Bild mehr Schärfe geben make a picture sharper, sharpen a picture

* * *

die Schärfe

(Bissigkeit) pungency;

(Fotografie) focus;

(Klinge) sharpness;

(Verstand) acuity; keenness; trenchancy;

(Ätzkraft) acrimony

* * *
Schạ̈r|fe ['ʃɛrfə]
f -, -n

1) (von Messer, Kante, Kurve) sharpness; (von Wind, Frost) keenness; (von Ton) shrillness

2) (von Essen) spiciness; (von Geruch, Geschmack) pungency; (von Lösung) causticity

3) (= Härte, Strenge) toughness, severity

mit Schärfe vorgehen — to take tough or severe measures

4) (von Worten, Kritik) sharpness, harshness; (von Widerstand, Konkurrenz) toughness; (von Protest) strength; (von Auseinandersetzung) bitterness

ich möchte in aller Schärfe sagen, dass... — I'm going to be quite harsh (about this) and say that...

etw/jdn in or mit aller Schärfe kritisieren — to be sharply critical of sth/sb

der Konflikt hat an Schärfe zugenommen — the conflict has become more bitter

5) (= Deutlichkeit) sharpness; (von Brille, Linse) strength; (von Augen) sharpness, keenness; (von Gehör, Verstand) keenness; (an Kamera, Fernsehen) focus; (an Radio) tuning

dem Bild fehlt die Schärfe — the picture lacks sharpness (of focus) or definition

* * *

die

1) acuteness

2) (keenness; sharpness: The chocolate took the edge off his hunger.) edge

3) keenness

4) piercingness

5) sharpness

* * *

Schär·fe

<-, -n>

[ˈʃɛrfə]

f

1. (guter Schliff) sharpness, [sharp] edge

die \Schärfe einer Axt the sharpness of an axe

2. KOCHK spiciness; eines Käses sharpness, strength; von Senf/Chilis/Pfeffer hotness; einer Zitrone tanginess

3. (Heftigkeit) einer Ablehnung severity; der Konkurrenz keenness, strength; der Kritik severity, sharpness; von Worten harshness

in aller \Schärfe kritisieren to criticize severely [or sharply]

in aller \Schärfe zurückweisen to refuse/reject outright, to flatly refuse, to reject out of hand

4. (Präzision) sharpness, keenness; der Augen/des Gehörs/des Verstandes keenness

5. FOTO sharpness; einer Brille/eines Brillenglases strength

6. (ätzende Wirkung) causticity

7. (schneidend sein) des Windes bitterness; des Frosts sharpness

8. FBALL

ein Schuss von unheimlicher \Schärfe an incredibly hard shot

* * *

die; Schärfe, Schärfen

1) o. Pl. sharpness

2) o. Pl. (von Geschmack) hotness; (von Chemikalien) causticity; (von Geruch) pungency

3) o. Pl. (Intensität) shrillness; (von Licht, Farbe usw.) harshness; (des Windes) bitterness; (des Frostes) sharpness

4) o. Pl. s. scharf 1. 4): sharpness; keenness

5) o. Pl. (Klarheit) clarity; sharpness

6) o. Pl. s. scharf 1. 6): toughness; ferocity; sharpness; strength

7) (Heftigkeit) harshness

* * *

Schärfe f; -, kein pl

1. sharpness etc; → scharf; der Sinne, des Verstands: keenness, acuity; eines Arguments: stridency;

in aller Schärfe in all strictness;

einer Kritik etc

Schärfe verleihen/die Schärfe nehmen make a criticism etc harsh/rid a criticism etc of its harsh tone

2. von Essen: spiciness, strong seasoning; von Senf, Käse: strength; von Gewürz etc: hotness;

einer Speise etc

Schärfe geben/nehmen make food very spicy ( oder hot)/take away a food’s spiciness

3. OPT definition, sharpness;

einem Bild mehr Schärfe geben make a picture sharper, sharpen a picture

* * *

die; Schärfe, Schärfen

1) o. Pl. sharpness

2) o. Pl. (von Geschmack) hotness; (von Chemikalien) causticity; (von Geruch) pungency

3) o. Pl. (Intensität) shrillness; (von Licht, Farbe usw.) harshness; (des Windes) bitterness; (des Frostes) sharpness

4) o. Pl. s. scharf 1. 4): sharpness; keenness

5) o. Pl. (Klarheit) clarity; sharpness

6) o. Pl. s. scharf 1. 6): toughness; ferocity; sharpness; strength

7) (Heftigkeit) harshness

* * *

-n f.

acridity n.

asperity n.

edge n.

incisiveness n.

keenness n.

pepperiness n.

poignancy n.

pungency n.

severeness n.

sharpness n.

stridence n.

stridency n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schärfe
36 Zahlung

Zahlung f 1. FIN satisfaction (Schuld); 2. GEN clearance, payment, PYT, settlement • eine Zahlung aufschieben RW defer payment • eine Zahlung einziehen FIN collect a payment • eine Zahlung zurückverfolgen BANK trace a payment • gegen Zahlung GEN against payment • gegen Zahlung erhalten FIN receive versus payment • in Zahlung geben BÖRSE, GEN trade in • in Zahlung nehmen GEN (infrml) take in • ohne Zahlung keine Leistung VERSICH pay-as-paid policy • Zahlung aussetzen GEN, SOZ suspend payment • Zahlung einstellen GEN stop payment, suspend payment
* * *

f 1. < Finanz> Schuld satisfaction; 2. < Geschäft> clearance, payment (PYT), settlement ■ eine Zahlung aufschieben < Rechnung> defer payment ■ eine Zahlung einziehen < Finanz> collect a payment ■ eine Zahlung zurückverfolgen < Bank> trace a payment ■ gegen Zahlung < Geschäft> against payment ■ gegen Zahlung erhalten < Finanz> receive versus payment ■ in Zahlung geben <Börse, Geschäft> trade in ■ in Zahlung nehmen < Geschäft> take in infrml ■ ohne Zahlung keine Leistung < Versich> pay-as-paid policy

* * *
Zahlung
payment, paying, scot, (Schulden) discharge, liquidation, settlement, clearance;
• an Zahlungs statt for value, in lieu of payment;
• gegen bare Zahlung for current payment;
• gegen Zahlung eines Betrages in consideration of the payment of a sum;
• gegen Zahlung der Gebühren upon payment of charges;
• gegen Zahlung einer Lizenzgebühr on a royalty basis;
• mangels Zahlung failing payment, for want (on default, in default) of payment;
• mangels Zahlung protestiert protested for non-payment;
• vorbehaltlich der Zahlung payment provided;
• zur Zahlung aufgefordert called upon to pay;
• abschlägige Zahlung payment on account, instalment;
• laufend anfallende Zahlungen periodic payments;
• anteilige Zahlung prorata payment;
• aufgeschobene Zahlung deferred payment (US);
• außerordentliche Zahlung extra payment;
• außertarifliche Zahlungen payments over and above;
• ausstehende Zahlungen outstanding debts, arrears, accounts receivables (US);
• avisierte Zahlungen amounts advised;
• bargeldlose Zahlung money transfer, cashless payment (US);
• eingegangene Zahlungen payments received;
• einmalige Zahlung single sum (payment), lump-sum payment;
• elektronische Zahlungen electronic payments;
• endgültige Zahlung direct payment;
• erzwungene Zahlung compulsory payment;
• fällige [fristgerechte] Zahlungen due payments;
• fingierte Zahlung fictitious (sham) payments;
• fristgemäße Zahlung payment in due time;
• geleistete Zahlungen payments made;
• nicht geleistete Zahlungen delinquent payments;
• nach Steuerabzug geleistete Zahlungen franked payments (Br.);
• degressiv gestaffelte Zahlungen gradually decreasing payments;
• zeitlich gestaffelte Zahlungen staggered payments;
• gestundete Zahlung deferred payment (US);
• grenzüberschreitende Zahlungen cross-border payments;
• jährliche Zahlung annuity;
• kapitalähnliche Zahlung payment of a capital nature;
• körperschaftssteuerfreie Zahlungen franked payments (Br.);
• laufende Zahlungen current (regular) payments;
• massierte Zahlungen block of payments;
• monatliche Zahlung monthly payment;
• multilaterale Zahlung multilateral payment;
• nachträgliche Zahlung further (additional) payment;
• zu niedrige Zahlung underpayment;
• ordnungsgemäße Zahlung payment in due course;
• periodische Zahlungen periodic[al] payments;
• prompte Zahlung prompt payment;
• proratarische Zahlung progress payment;
• pünktliche Zahlung punctual payment;
• regelmäßige Zahlungen periodic[al] payments;
• rechtzeitige Zahlung due payments;
• rückständige Zahlungen [payment in] arrears, overdue payment;
• schnelle Zahlung prompt payment;
• sofortige Zahlung cash (immediate, prompt) payment, spot [cash];
• steuerfreie Zahlung tax-free payment;
• telegrafische Zahlung telegraphic money order, cable transfer;
• terminbedingte Zahlungen payments owed on fixed days;
• überfällige Zahlung overdue payment;
• übertarifliche Zahlungen payments in excess of standard rates;
• unpünktliche Zahlungen irregular payments;
• unregelmäßige Zahlungen irregular payments;
• verspätete Zahlung delayed payment;
• vertragsgemäße Zahlungen money paid hereunder;
• verweigerte Zahlung payment refused;
• vierteljährliche Zahlungen quarterly payments, (Dividenden) quarterly disbursements;
• vollständige Zahlung payment in full;
• vorbehaltlose Zahlung direct payment;
• vorherige Zahlung advance (anticipated, US) payment;
• widerrufene Zahlung countermand payment;
• [regelmäßig] wiederkehrende Zahlungen periodical (regular, revolving) payments;
• wöchentliche Zahlung weekly payment;
• zurückgestellte Zahlung postponed payment;
• Zahlung auf Abruf payment on demand;
• Zahlung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia payment;
• Zahlung bei Auftragserteilung cash with order;
• Zahlung gegen Aushändigung der [Verschiffungs]dokumente payment against documents;
• Zahlung durch eine Bank banker’s payment;
• Zahlung im internen Bankverkehr interbank payments;
• Zahlung in bar payment in cash (ready money);
• Zahlung nach Belieben payment as you feel inclined;
• Zahlung in Devisen foreign payment;
• Zahlung gegen Dokumente cash against documents;
• Zahlung zugunsten eines Dritten payment on behalf of a third party;
• Zahlung ehrenhalber payment for hono(u)r;
• Zahlung bei Eingang der Waren payment must be made upon delivery of the goods;
• Zahlung eingestellt payment stopped;
• Zahlung erfolgt gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
• Zahlung erhalten paid, received;
• Zahlungen in Euro payments in euro;
• Zahlung bei Fälligkeit payment when due;
• Zahlung vor Fälligkeit anticipated payment (US), anticipation of payment;
• freiwillige (symbolische) Zahlung des Gemeinschuldners voluntary payment [of a bankrupt];
• Zahlungen an Geschäftsgläubiger payments to outside creditors;
• Zahlung gesperrt (Scheck) payment countermanded;
• Zahlung in Gold specie payment;
• Zahlungen aus dem Kapital principal payments;
• Zahlung gegen Kasse payment in cash;
• Zahlung bei Kaufabschluss payment on completion of purchase;
• Zahlung mit rückwirkender Kraft retroactive payment;
• Zahlungen mittels Kreditkarte transactions using bank (credit) cards;
• Zahlung bei Lieferung cash on delivery;
• sofortige Zahlung bei Lieferung spot cash;
• Zahlung gegen Nachnahme cash (Br.) (collect[ion], US) on delivery;
• Zahlung zum Parikurs parity payment;
• Zahlung gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
• Zahlung auf dem Postwege remittance by post;
• Zahlung in Raten payment by instal(l)ments, instal(l)ment payment;
• Zahlung in bequemen Raten easy payments;
• Zahlung gegen offene Rechnung clean payment;
• Zahlungen mit dem Recht der Steuereinbehaltung payments within the charge;
• Zahlung in Sachwerten payment in kind;
• Zahlung mittels Scheck payment by cheque (Br.) (check, US);
• grenzüberschreitende Zahlungen per Scheck international payment transactions by cheque;
• Zahlungen zwecks Stützung von Agrarpreisen farm-prices support payments;
• Zahlung sofort cash terms [of sale], spot;
• Zahlung aufgrund arglistiger Täuschung (Drohung) involuntary payment;
• Zahlungen aufgrund einer Trennungsvereinbarung payments made under a separation agreement;
• Zahlungen für Überstunden overtime pay;
• Zahlungen aufgrund einer gerichtlichen Verfügung court-order payments;
• Zahlung auf Verlangen payment upon request;
• Zahlung ohne Verpflichtung gratuitous payment;
• Zahlung am Vierteljahresultimo (Zinsen) quarterly disbursement (payment);
• Zahlung im Voraus anticipated payment (US);
• Zahlung unter Vorbehalt payment under reserve;
• Zahlung durch Wechsel payment by way of a bill;
• Zahlung bei Wechselvorlage payment on demand;
• Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt deferred payment (US);
• Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren payment of interest and royalties;
• Zahlung einer Zusatzsteuer surtax payment;
• Zahlungen für wohltätige Zwecke payments to charity;
• Zahlung ablehnen to decline (refuse) payment;
• Zahlung annehmen to accept payment;
• an Zahlungs Statt annehmen to take in (for value);
• Etattitel zur Zahlung anweisen to pass an account for payment;
• zur Zahlung auffordern to demand (request) payment;
• mit der Zahlung aufhören to terminate (put off) payment;
• Zahlung wieder aufnehmen to resume payment;
• Zahlung aufschieben to postpone (defer, delay) payment;
• Zahlung ausführen to effect payment;
• Zahlung einzeln ausführen to execute a payment order individually;
• Zahlung vorübergehend aussetzen (einstellen) to suspend payment;
• Zahlung beitreiben to exact payment, to collect debts;
• Zahlung gerichtlich beitreiben to enforce payment by legal proceedings;
• Zahlung bescheinigen to receipt a payment;
• auf Zahlung bestehen to insist on payment;
• auf sofortiger Zahlung bestehen to demand prompt payment;
• Zahlung zur Begleichung einer bestimmten Schuld bestimmen to apply a payment to a particular debt;
• mit der Zahlung im Rückstand bleiben to default on one’s payment;
• auf Zahlung drängen to press for payment;
• Zahlung in Dollars durchführen to settle payment in dollars;
• seine Zahlungen einhalten to keep payments, to keep up one’s credit;
• Zahlungen nicht einhalten to default;
• Zahlung eines Wechsels einklagen to sue on a bill;
• Wechsel zur Zahlung einreichen to tender a bill for discount;
• [seine] Zahlungen einstellen to stop payments, to default, to become (declare o. s.) insolvent, to suspend (cease) payment of one’s debts, to fail, to waddle out of the alley (Br. sl.), (Bank) to cease (stop) payment;
• Zahlungen eintreiben to exact payment;
• Zahlungen entgegennehmen to receive payments;
• sich einer Zahlung entziehen to evade payment;
• Zahlung erleichtern to facilitate payment;
• Zahlung in Euro erleichtern to make payment in euros easier;
• Zahlung von jem. erzwingen to compel s. o. to pay;
• vierteljährliche Zahlungen festsetzen to stipulate that payment should be quarterly;
• Waren gegen Zahlung freigeben to release goods against payment;
• Zahlung garantieren to guarantee payment;
• in Zahlung geben to deliver in payment, to trade in (US), to give in payment (Louisiana);
• mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten to fall behind with one’s payments;
• mit den Zahlungen in Verzug geraten to default [in payment];
• mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten to default in paying a note;
• zu zusätzlichen Zahlungen heranziehen to assess for additional payment;
• zur Zahlung hereingeben to lodge for payment;
• Zahlung hinausschieben to delay (defer, postpone) payment;
• j. mit der Zahlung hinhalten to keep s. o. waiting for funds;
• auf Zahlung klagen to sue for payment;
• mit den Zahlungen in Verzug kommen to default on one’s payment;
• Zahlung leisten to make (effect, carry out) payment, to pay;
• einmalige Zahlung leisten to commute;
• steuerabzugsfähige Zahlungen leisten to make payments under deduction of tax;
• Zahlung vor Fälligkeit leisten to anticipate payment;
• in Zahlung nehmen to receive (accept) in payment;
• Auto teilweise in Zahlung nehmen to take a car in part exchange;
• Zahlung auf der Rückseite eines Kreditbriefes notieren to record a payment on the reverse side of a letter of credit;
• Wechsel mangels Zahlung protestieren to protest a bill for non-payment;
• Zahlung quittieren to receipt a payment;
• mit seinen Zahlungen im Rückstand sein to be behind in (behindhand with, in arrears with) one’s payments;
• mit einer Zahlung in Verzug sein to delay in making payment;
• Zahlung sicherstellen to secure payment;
• Zahlung sistieren to stop payments;
• Zahlung stunden to grant (allow) a respite, to grant a delay for payment, to extend the terms of payment;
• als Zahlung einen Scheck übersenden to send a cheque (Br.) (check, US) in settlement;
• Zahlung verbuchen to enter an item in the ledger;
• vierteljährliche Zahlungen vereinbaren to stipulate that payment should be quarterly;
• Zahlungen auf Goldbasis vereinbaren to stipulate payments in gold;
• Zahlung verlangen to request payment;
• Zahlung Zug um Zug verlangen to require payment on delivery;
• konzerninterne Zahlungen zeitlich verschieben to delay intra-group payments;
• Zahlungen auf mehrere Jahre verteilen to space (spread) payments over several years;
• zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen to award heavy damages;
• Zahlung verweigern to refuse payment;
• Zahlungen zur Verkürzung von Zinsrückständen verwenden to apply payments to the reduction of interest;
• Zahlung vorenthalten to withhold payment;
• Scheck zur Zahlung vorlegen to present a check (US) (cheque, Br.) for payment;
• Wechsel zur Zahlung vorlegen to present a bill for payment, to collect on a note;
• elektronische Zahlungen in Euro vornehmen to make electronic payments in euro;
• Zahlungen in Pfund vornehmen to settle payments in pounds;
• Zahlungen während der Untersuchung zurückstellen to hold up payment pending inquiries;
• Zahlung ist ausgesetzt payment is suspended.

Business german-english dictionary > Zahlung
37 Zählung

Zahlung f 1. FIN satisfaction (Schuld); 2. GEN clearance, payment, PYT, settlement • eine Zahlung aufschieben RW defer payment • eine Zahlung einziehen FIN collect a payment • eine Zahlung zurückverfolgen BANK trace a payment • gegen Zahlung GEN against payment • gegen Zahlung erhalten FIN receive versus payment • in Zahlung geben BÖRSE, GEN trade in • in Zahlung nehmen GEN (infrml) take in • ohne Zahlung keine Leistung VERSICH pay-as-paid policy • Zahlung aussetzen GEN, SOZ suspend payment • Zahlung einstellen GEN stop payment, suspend payment
* * *

f < Math> count, counting, census

* * *
Zahlung
payment, paying, scot, (Schulden) discharge, liquidation, settlement, clearance;
• an Zahlungs statt for value, in lieu of payment;
• gegen bare Zahlung for current payment;
• gegen Zahlung eines Betrages in consideration of the payment of a sum;
• gegen Zahlung der Gebühren upon payment of charges;
• gegen Zahlung einer Lizenzgebühr on a royalty basis;
• mangels Zahlung failing payment, for want (on default, in default) of payment;
• mangels Zahlung protestiert protested for non-payment;
• vorbehaltlich der Zahlung payment provided;
• zur Zahlung aufgefordert called upon to pay;
• abschlägige Zahlung payment on account, instalment;
• laufend anfallende Zahlungen periodic payments;
• anteilige Zahlung prorata payment;
• aufgeschobene Zahlung deferred payment (US);
• außerordentliche Zahlung extra payment;
• außertarifliche Zahlungen payments over and above;
• ausstehende Zahlungen outstanding debts, arrears, accounts receivables (US);
• avisierte Zahlungen amounts advised;
• bargeldlose Zahlung money transfer, cashless payment (US);
• eingegangene Zahlungen payments received;
• einmalige Zahlung single sum (payment), lump-sum payment;
• elektronische Zahlungen electronic payments;
• endgültige Zahlung direct payment;
• erzwungene Zahlung compulsory payment;
• fällige [fristgerechte] Zahlungen due payments;
• fingierte Zahlung fictitious (sham) payments;
• fristgemäße Zahlung payment in due time;
• geleistete Zahlungen payments made;
• nicht geleistete Zahlungen delinquent payments;
• nach Steuerabzug geleistete Zahlungen franked payments (Br.);
• degressiv gestaffelte Zahlungen gradually decreasing payments;
• zeitlich gestaffelte Zahlungen staggered payments;
• gestundete Zahlung deferred payment (US);
• grenzüberschreitende Zahlungen cross-border payments;
• jährliche Zahlung annuity;
• kapitalähnliche Zahlung payment of a capital nature;
• körperschaftssteuerfreie Zahlungen franked payments (Br.);
• laufende Zahlungen current (regular) payments;
• massierte Zahlungen block of payments;
• monatliche Zahlung monthly payment;
• multilaterale Zahlung multilateral payment;
• nachträgliche Zahlung further (additional) payment;
• zu niedrige Zahlung underpayment;
• ordnungsgemäße Zahlung payment in due course;
• periodische Zahlungen periodic[al] payments;
• prompte Zahlung prompt payment;
• proratarische Zahlung progress payment;
• pünktliche Zahlung punctual payment;
• regelmäßige Zahlungen periodic[al] payments;
• rechtzeitige Zahlung due payments;
• rückständige Zahlungen [payment in] arrears, overdue payment;
• schnelle Zahlung prompt payment;
• sofortige Zahlung cash (immediate, prompt) payment, spot [cash];
• steuerfreie Zahlung tax-free payment;
• telegrafische Zahlung telegraphic money order, cable transfer;
• terminbedingte Zahlungen payments owed on fixed days;
• überfällige Zahlung overdue payment;
• übertarifliche Zahlungen payments in excess of standard rates;
• unpünktliche Zahlungen irregular payments;
• unregelmäßige Zahlungen irregular payments;
• verspätete Zahlung delayed payment;
• vertragsgemäße Zahlungen money paid hereunder;
• verweigerte Zahlung payment refused;
• vierteljährliche Zahlungen quarterly payments, (Dividenden) quarterly disbursements;
• vollständige Zahlung payment in full;
• vorbehaltlose Zahlung direct payment;
• vorherige Zahlung advance (anticipated, US) payment;
• widerrufene Zahlung countermand payment;
• [regelmäßig] wiederkehrende Zahlungen periodical (regular, revolving) payments;
• wöchentliche Zahlung weekly payment;
• zurückgestellte Zahlung postponed payment;
• Zahlung auf Abruf payment on demand;
• Zahlung ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia payment;
• Zahlung bei Auftragserteilung cash with order;
• Zahlung gegen Aushändigung der [Verschiffungs]dokumente payment against documents;
• Zahlung durch eine Bank banker’s payment;
• Zahlung im internen Bankverkehr interbank payments;
• Zahlung in bar payment in cash (ready money);
• Zahlung nach Belieben payment as you feel inclined;
• Zahlung in Devisen foreign payment;
• Zahlung gegen Dokumente cash against documents;
• Zahlung zugunsten eines Dritten payment on behalf of a third party;
• Zahlung ehrenhalber payment for hono(u)r;
• Zahlung bei Eingang der Waren payment must be made upon delivery of the goods;
• Zahlung eingestellt payment stopped;
• Zahlung erfolgt gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
• Zahlung erhalten paid, received;
• Zahlungen in Euro payments in euro;
• Zahlung bei Fälligkeit payment when due;
• Zahlung vor Fälligkeit anticipated payment (US), anticipation of payment;
• freiwillige (symbolische) Zahlung des Gemeinschuldners voluntary payment [of a bankrupt];
• Zahlungen an Geschäftsgläubiger payments to outside creditors;
• Zahlung gesperrt (Scheck) payment countermanded;
• Zahlung in Gold specie payment;
• Zahlungen aus dem Kapital principal payments;
• Zahlung gegen Kasse payment in cash;
• Zahlung bei Kaufabschluss payment on completion of purchase;
• Zahlung mit rückwirkender Kraft retroactive payment;
• Zahlungen mittels Kreditkarte transactions using bank (credit) cards;
• Zahlung bei Lieferung cash on delivery;
• sofortige Zahlung bei Lieferung spot cash;
• Zahlung gegen Nachnahme cash (Br.) (collect[ion], US) on delivery;
• Zahlung zum Parikurs parity payment;
• Zahlung gleichzeitig per Post payment is in the mail (US);
• Zahlung auf dem Postwege remittance by post;
• Zahlung in Raten payment by instal(l)ments, instal(l)ment payment;
• Zahlung in bequemen Raten easy payments;
• Zahlung gegen offene Rechnung clean payment;
• Zahlungen mit dem Recht der Steuereinbehaltung payments within the charge;
• Zahlung in Sachwerten payment in kind;
• Zahlung mittels Scheck payment by cheque (Br.) (check, US);
• grenzüberschreitende Zahlungen per Scheck international payment transactions by cheque;
• Zahlungen zwecks Stützung von Agrarpreisen farm-prices support payments;
• Zahlung sofort cash terms [of sale], spot;
• Zahlung aufgrund arglistiger Täuschung (Drohung) involuntary payment;
• Zahlungen aufgrund einer Trennungsvereinbarung payments made under a separation agreement;
• Zahlungen für Überstunden overtime pay;
• Zahlungen aufgrund einer gerichtlichen Verfügung court-order payments;
• Zahlung auf Verlangen payment upon request;
• Zahlung ohne Verpflichtung gratuitous payment;
• Zahlung am Vierteljahresultimo (Zinsen) quarterly disbursement (payment);
• Zahlung im Voraus anticipated payment (US);
• Zahlung unter Vorbehalt payment under reserve;
• Zahlung durch Wechsel payment by way of a bill;
• Zahlung bei Wechselvorlage payment on demand;
• Zahlung zu einem späteren Zeitpunkt deferred payment (US);
• Zahlung von Zinsen und Lizenzgebühren payment of interest and royalties;
• Zahlung einer Zusatzsteuer surtax payment;
• Zahlungen für wohltätige Zwecke payments to charity;
• Zahlung ablehnen to decline (refuse) payment;
• Zahlung annehmen to accept payment;
• an Zahlungs Statt annehmen to take in (for value);
• Etattitel zur Zahlung anweisen to pass an account for payment;
• zur Zahlung auffordern to demand (request) payment;
• mit der Zahlung aufhören to terminate (put off) payment;
• Zahlung wieder aufnehmen to resume payment;
• Zahlung aufschieben to postpone (defer, delay) payment;
• Zahlung ausführen to effect payment;
• Zahlung einzeln ausführen to execute a payment order individually;
• Zahlung vorübergehend aussetzen (einstellen) to suspend payment;
• Zahlung beitreiben to exact payment, to collect debts;
• Zahlung gerichtlich beitreiben to enforce payment by legal proceedings;
• Zahlung bescheinigen to receipt a payment;
• auf Zahlung bestehen to insist on payment;
• auf sofortiger Zahlung bestehen to demand prompt payment;
• Zahlung zur Begleichung einer bestimmten Schuld bestimmen to apply a payment to a particular debt;
• mit der Zahlung im Rückstand bleiben to default on one’s payment;
• auf Zahlung drängen to press for payment;
• Zahlung in Dollars durchführen to settle payment in dollars;
• seine Zahlungen einhalten to keep payments, to keep up one’s credit;
• Zahlungen nicht einhalten to default;
• Zahlung eines Wechsels einklagen to sue on a bill;
• Wechsel zur Zahlung einreichen to tender a bill for discount;
• [seine] Zahlungen einstellen to stop payments, to default, to become (declare o. s.) insolvent, to suspend (cease) payment of one’s debts, to fail, to waddle out of the alley (Br. sl.), (Bank) to cease (stop) payment;
• Zahlungen eintreiben to exact payment;
• Zahlungen entgegennehmen to receive payments;
• sich einer Zahlung entziehen to evade payment;
• Zahlung erleichtern to facilitate payment;
• Zahlung in Euro erleichtern to make payment in euros easier;
• Zahlung von jem. erzwingen to compel s. o. to pay;
• vierteljährliche Zahlungen festsetzen to stipulate that payment should be quarterly;
• Waren gegen Zahlung freigeben to release goods against payment;
• Zahlung garantieren to guarantee payment;
• in Zahlung geben to deliver in payment, to trade in (US), to give in payment (Louisiana);
• mit seinen Zahlungen in Rückstand geraten to fall behind with one’s payments;
• mit den Zahlungen in Verzug geraten to default [in payment];
• mit der Zahlung eines Wechsels in Verzug geraten to default in paying a note;
• zu zusätzlichen Zahlungen heranziehen to assess for additional payment;
• zur Zahlung hereingeben to lodge for payment;
• Zahlung hinausschieben to delay (defer, postpone) payment;
• j. mit der Zahlung hinhalten to keep s. o. waiting for funds;
• auf Zahlung klagen to sue for payment;
• mit den Zahlungen in Verzug kommen to default on one’s payment;
• Zahlung leisten to make (effect, carry out) payment, to pay;
• einmalige Zahlung leisten to commute;
• steuerabzugsfähige Zahlungen leisten to make payments under deduction of tax;
• Zahlung vor Fälligkeit leisten to anticipate payment;
• in Zahlung nehmen to receive (accept) in payment;
• Auto teilweise in Zahlung nehmen to take a car in part exchange;
• Zahlung auf der Rückseite eines Kreditbriefes notieren to record a payment on the reverse side of a letter of credit;
• Wechsel mangels Zahlung protestieren to protest a bill for non-payment;
• Zahlung quittieren to receipt a payment;
• mit seinen Zahlungen im Rückstand sein to be behind in (behindhand with, in arrears with) one’s payments;
• mit einer Zahlung in Verzug sein to delay in making payment;
• Zahlung sicherstellen to secure payment;
• Zahlung sistieren to stop payments;
• Zahlung stunden to grant (allow) a respite, to grant a delay for payment, to extend the terms of payment;
• als Zahlung einen Scheck übersenden to send a cheque (Br.) (check, US) in settlement;
• Zahlung verbuchen to enter an item in the ledger;
• vierteljährliche Zahlungen vereinbaren to stipulate that payment should be quarterly;
• Zahlungen auf Goldbasis vereinbaren to stipulate payments in gold;
• Zahlung verlangen to request payment;
• Zahlung Zug um Zug verlangen to require payment on delivery;
• konzerninterne Zahlungen zeitlich verschieben to delay intra-group payments;
• Zahlungen auf mehrere Jahre verteilen to space (spread) payments over several years;
• zur Zahlung eines hohen Schadenersatzes verurteilen to award heavy damages;
• Zahlung verweigern to refuse payment;
• Zahlungen zur Verkürzung von Zinsrückständen verwenden to apply payments to the reduction of interest;
• Zahlung vorenthalten to withhold payment;
• Scheck zur Zahlung vorlegen to present a check (US) (cheque, Br.) for payment;
• Wechsel zur Zahlung vorlegen to present a bill for payment, to collect on a note;
• elektronische Zahlungen in Euro vornehmen to make electronic payments in euro;
• Zahlungen in Pfund vornehmen to settle payments in pounds;
• Zahlungen während der Untersuchung zurückstellen to hold up payment pending inquiries;
• Zahlung ist ausgesetzt payment is suspended.

Business german-english dictionary > Zählung
38 Schweigen

v/i; schweigt, schwieg, hat geschwiegen

1. (still sein) be ( oder remain) silent; (nicht antworten) say nothing, not say anything, not say a word; schweigen Sie! be quiet!, silence!; ... - ganz zu schweigen von... - let alone, never mind, to say nothing of

2. (zu etw. nichts sagen) say nothing, remain silent; zu etw. schweigen make no comment on s.th.; schweigen über (+ Akk) keep silent about; auf eine Frage schweigen make no reply (to a question), ignore a question; zu jemandes Vorwürfen schweigen make no attempt to defend o.s. (against s.o.’s reproaches); zu einem Unrecht schweigen not protest against an injustice; dazu darf man nicht schweigen one cannot ignore ( oder draw a veil) over that; ich habe lange zu oder über... (+ Akk) geschwiegen, aber jetzt... I have long remained silent ( oder for a long time I have said nothing) about..., but now...; schweig bloß davon! don’t mention that; darüber schweigt das Gesetz the law makes no mention of that

3. (aufhören) Lärm etc.: stop, cease; plötzlich schweigen auch Kanonen etc.: fall silent; seit heute schweigen die Waffen the ceasefire began today; lit. the guns fell silent today

4. (für sich behalten) keep one’s mouth shut; kannst du schweigen? can you keep it to yourself ( oder keep a secret)?; schweigen wie ein Grab shut up like a clam

* * *

das Schweigen

silence

* * *
Schwei|gen
nt -s, no pl
silence
jdn zum Schwéígen bringen — to silence sb (auch euph)

(es herrscht) Schwéígen im Walde — (there is) dead silence

See:

→ reden

* * *

das

((a period of) absence of sound or of speech: A sudden silence followed his remark.) silence

* * *

Schwei·gen

<-s>

[ˈʃvaign̩]

nt kein pl

1. silence

das \Schweigen brechen to break the silence

jdn zum \Schweigen bringen (jdn mundtot machen) to silence sb; (euph: jdn liquidieren) to liquidate sb

2. JUR silence

\Schweigen als Annahme/Nichtannahme silence interpreted as acceptance/non-acceptance

3.

▶ \Schweigen im Walde (aufgrund von Angst) no volunteers

▶ sich akk [über etw akk] in \Schweigen hüllen to maintain one's silence [or remain silent] [or keep quiet] [about sth]

* * *

das; Schweigens silence

sich in Schweigen hüllen — maintain one's silence

jemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody

* * *

Schweigen n; -s, kein pl silence;

es herrschte gespanntes Schweigen there was a tense silence;

Schweigen bewahren keep silent;

das Schweigen brechen break the silence;

jemanden zum Schweigen bringen reduce sb to silence; durch Drohungen, auch MIL silence sb; (Kinder etc) make sb shut up;

sich (dat)

jemandes Schweigen erkaufen bribe sb to say nothing; → hüllen, Reden

* * *

das; Schweigens silence

sich in Schweigen hüllen — maintain one's silence

jemanden zum Schweigen bringen — (auch verhüll.) silence somebody

* * *

n.

silence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schweigen
39 Einspruch

Einspruch m 1. PAT opposition, appeal, caveat; 2. RECHT objection • dem Einspruch wird nicht stattgegeben RECHT objection overruled • dem Einspruch wird stattgegeben RECHT objection sustained • Einspruch erheben 1. GEN put a veto on, raise an objection, lodge an appeal (Veto einlegen); 2. RECHT raise an objection (gegen etwas) • Einspruch erheben gegen GEN oppose sth • Einspruch stattgeben RECHT sustain an objection
* * *

m 1. < Patent> opposition, appeal, caveat; 2. < Recht> objection ■ dem Einspruch wird nicht stattgegeben < Recht> objection overruled ■ dem Einspruch wird stattgegeben < Recht> objection sustained ■ Einspruch erheben 1. < Geschäft> Veto einlegen put a veto on, raise an objection, lodge an appeal; 2. < Recht> gegen etwas raise an objection ■ Einspruch erheben gegen < Geschäft> oppose sth ■ Einspruch stattgeben < Recht> sustain an objection

* * *
Einspruch
objection, veto, caveat, protest[action], appeal, (Beschwerde) reclamation;
• im Fall eines Einspruchs in case of opposition;
• Einspruch gegen eine Einkommensteuerveranlagung income-tax appeal;
• Einspruch gegen zu hohe Einschätzung (Firmenwert) rating appeal;
• Einspruch gegen eine Patentanmeldung (Patenterneuerung) caveat;
• Einspruch aufrechterhalten to sustain a demurrer;
• Einspruch nicht beachten to take no notice of an objection;
• Einspruch einlegen to [enter in a] caveat;
• Einspruch gegen die Entlastung eines Gemeinschuldners einlegen to file an objection to a bankrupt’s discharge;
• gegen eine Entscheidung des Finanzamtes Einspruch einlegen to appeal against a decision of the Inland Revenue;
• Einspruch beim Finanzamt gegen zu hohe Veranlagung einlegen to make representations to the Inspector of Taxes about an excessive assessment;
• Einspruch gegen einen Steuerbescheid einlegen to appeal against a tax assessment;
• Einspruch erheben to raise (lodge, enter) a protest (an objection);
• Einspruch gegen eine Entscheidung erheben to appeal against a decision;
• Einspruch für unbegründet halten to regard an appeal as being without merits;
• einem Einspruch stattgeben to uphold (allow) an objection;
• Einspruch übergehen to override a veto, to brush aside an objection;
• über einen Einspruch gegen eine Einkommensteuererklärung verhandeln to hear an appeal against an income-tax assessment;
• Einspruch zurückweisen to overrule an objection.

Business german-english dictionary > Einspruch
40 erheben

erheben v 1. GEN survey; levy (Steuern, Gebühren); 2. RECHT bring (Klage); raise (Einspruch); submit (Anspruch, Forderung); 3. STEUER levy (Steuern); 4. WIWI ascertain; 5. STAT collect, gather (Daten)
* * *

v 1. < Geschäft> survey, Steuern, Gebühren levy; 2. < Recht> Klage bring, Einspruch raise Anspruch, Forderung submit; 3. < Steuer> Steuern levy; 4. <Vw> ascertain

* * *
erheben
(Beitrag) to collect, to levy, (erfassen) to record, (ermitteln) to ascertain, (Steuern) to collect [taxes], to exact, to impose, to levy;
• Abgaben erheben to levy [taxes];
• Anspruch auf einen Nachlass erheben to lay claim to an estate;
• gemeinsam Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben to concur;
• Beanstandungen erheben to raise objections;
• Einspruch erheben to lodge a protest;
• keine Eintrittsgebühr erheben to charge no entrance fee;
• Einwand erheben to enter a plea;
• Forderung erheben to lodge a claim;
• Gebühr erheben to charge a fee;
• Klage gegen j. erheben to bring an action against s. o.;
• per Nachnahme erheben to collect on delivery;
• Parkplatzgebühr erheben to lay a charge upon the use of a carpark;
• Quellensteuer (Steuern an der Quelle) erheben to levy a tax at the source, to withhold a tax;
• Steuern erheben to levy taxes;
• Vorschlag zum Beschluss erheben to adopt a resolution;
• Wechselprotest erheben to protest a bill;
• Widerspruch erheben to make objections, to oppose;
• Zinsen erheben to charge interest.

Business german-english dictionary > erheben

Страницы

См. также в других словарях:

Protest art — or activist art refers to the signs, banners, and any other form of creative expression used by activists to convey a particular cause or message. It is a visual action taken by social activists to make a point clear. Protest art is also used to… … Wikipedia
Protest — Pro*test , v. t. 1. To make a solemn declaration or affirmation of; to proclaim; to display; as, to protest one s loyalty. [1913 Webster] I will protest your cowardice. Shak. [1913 Webster] 2. To call as a witness in affirming or denying, or to… … The Collaborative International Dictionary of English
protest — [prō test′, prətest′; ] also, and for n. always [ prō′test΄] vt. [ME protesten < MFr protester < L protestari < pro , PRO 2 + testari, to affirm < testis, witness: see TESTIFY] 1. to state positively; affirm solemnly; assert ☆ 2. to… … English World dictionary
Protest — Pro*test , v. i. [imp. & p. p. {Protested}; p. pr. & vb. n. {Protesting}.] [F. protester, L. protestari, pro before + testari to be a witness, testis a witness. See {Testify}.] 1. To affirm in a public or formal manner; to bear witness; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Make Room! Make Room! — … Wikipedia
Make Love Fuck War — Single by Moby Public Enemy B side Instrumental and a cappella versions … Wikipedia
Make love - not war — Make love – not war entstand um 1967 als Wahlspruch der Flower Power Bewegung aus Protest gegen den Kalten Krieg und den Vietnamkrieg. Washington D.C., 24. September 2005 Eine dem Sinne nach ähnliche Bewegung ist Breasts Not Bombs, eine im Juli… … Deutsch Wikipedia
Make love – not war — entstand um 1967 als Wahlspruch der Flower Power Bewegung aus Protest gegen den Kalten Krieg und den Vietnamkrieg. Washington D.C., 24. September 2005 Eine dem Sinne nach ähnliche Bewegung ist Breasts Not Bombs, eine im Juli und September 2005 in … Deutsch Wikipedia
Make It Stop (September's Children) — Single by Rise Against from the album Endgame B side Lanterns / Death Blossoms Released May 30, 2011 Format … Wikipedia
protest — [n] complaint, disapproval bellyache*, big stink*, blackball*, challenge, clamor, declaration, demonstration, demur, demurral, difficulty, dissent, flak*, formal complaint, grievance, gripe, grouse*, holler*, howl, kick*, knock*, march,… … New thesaurus
Make love, not war — (deutsch: Mach Liebe, nicht Krieg) entstand um 1967 als Slogan von Hippies und einer Antivietnamkriegsbewegung aus Protest gegen den Kalten Krieg und den Vietnamkrieg. Der Spruch wurde dann in der Mode vermarktet und war als Button und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+protest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

make+protest

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: