-
1 Vorbehalt
Vorbehalt m 1. GEN reservation; 2. RW qualification; 3. SOZ qualification period; 4. LOGIS exceptions clause; 5. VERSICH exception • ohne Vorbehalt 1. GEN outright; 2. RW without qualification, without reservation • unter Vorbehalt RECHT under reservation* * *m 1. < Geschäft> reservation; 2. < Rechnung> qualification; 3. < Sozial> qualification period; 4. < Transp> exceptions clause; 5. < Versich> exception ■ ohne Vorbehalt 1. < Geschäft> outright; 2. < Rechnung> without qualification* * *Vorbehalt
exception clause, reservation, reserved power, condition, proviso, caveat, stipulation, restriction;
• mit Vorbehalt with a grain (pinch) of salt;
• ohne Vorbehalt unconditional[ly], without reservation (reserve);
• unter Vorbehalt under reservation (reserve, protest), subject to reservation;
• unter üblichem Vorbehalt under (with) the usual proviso, under the usual reserve;
• unter Vorbehalt des Eingangs reserving due payment;
• unter Vorbehalt meiner Rechte without prejudice to my rights;
• unter Vorbehalt sämtlicher Rechte all rights reserved;
• geheimer Vorbehalt mental reservation (reserve);
• vertragliche Vorbehalte contractual safeguards;
• Vorbehalt der Rechte reservation of rights;
• Vorbehalt anmelden to make reservations;
• mit (unter) Vorbehalt annehmen to accept under protest;
• etw. ohne Vorbehalt annehmen to accept s. th. without qualification (reservation, protest);
• Vorbehalt aufheben to abolish a reserve;
• Vorbehalt formulieren to stipulate a reserve;
• unter Vorbehalt handeln to act under the proviso. -
2 Vorbehalt
Vorbehalt m reservation; proviso -
3 Vorbehalt
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorbehalt
-
4 Vorbehalt
m; -(e)s, -e reservation; (Einschränkung) proviso; innerer oder stiller Vorbehalt mental reservation; unter dem Vorbehalt, dass... provided (that)..., with the proviso that...; ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly; Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der Vorbehaltreservation; proviso; salvo; condition* * *Vor|be|halt [-bəhalt]m -(e)s, -ereservationunter dem Vórbehalt, dass... — with the reservation that...
* * *(a doubt.) reservation* * *Vor·be·halt<-[e]s, -e>[ˈfoɐ̯bəhalt]m reservation, proviso\Vorbehalt der Rechte reservation of one's rightsgeheimer \Vorbehalt mental reservationohne \Vorbehalt without reservation, unreservedlyunter \Vorbehalt with reservations plunter dem \Vorbehalt, dass with the reservation that, under the proviso that* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *stiller Vorbehalt mental reservation;unter dem Vorbehalt, dass … provided (that) …, with the proviso that …;ohne Vorbehalt without reservation, unreservedly;Zuschlag unter Vorbehalt subject to supplement* * *der; Vorbehalt[e]s, Vorbehalte reservationunter dem Vorbehalt, dass... — with the reservation that...
ohne Vorbehalt — unreservedly; without reservation
* * *m.proviso n. -
5 Vorbehalt
Vor·be·halt <-[e]s, -e> [ʼfoɐ̭bəhalt] mreservation;ohne \Vorbehalt without reservation, unreservedly;unter \Vorbehalt with reservations pl;unter dem \Vorbehalt, dass with the reservation that, under the proviso that -
6 Vorbehalt
-
7 Vorbehalt
m1. clause2. proviso3. restriction -
8 Vorbehalt anmelden
Vorbehalt anmelden
to make reservations -
9 Vorbehalt aufheben
Vorbehalt aufheben
to abolish a reserve -
10 Vorbehalt der Rechte
Vorbehalt der Rechte
reservation of rights -
11 Vorbehalt formulieren
Vorbehalt formulieren
to make reservations, to stipulate a reserve. -
12 Vorbehalt des Gesetzes
-
13 Vorbehalt von Rechten
-
14 geheimer Vorbehalt
-
15 geheimer Vorbehalt
geheimer Vorbehalt m RECHT mental reservation (Vertragsrecht)* * ** * *geheimer Vorbehalt
mental reservation (reserve) -
16 Annahme unter Vorbehalt
Annahme f unter Vorbehalt RW qualified report* * *Annahme unter Vorbehalt
acceptance under reserve, (Wechsel) conditional (qualified) acceptanceBusiness german-english dictionary > Annahme unter Vorbehalt
-
17 Konnossement ohne Vorbehalt
Konnossement n ohne Vorbehalt IMP/EXP, LOGIS clean bill of lading* * *Konnossement ohne Vorbehalt
clean bill of ladingBusiness german-english dictionary > Konnossement ohne Vorbehalt
-
18 Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen
Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen
to sign an agreement provisionallyBusiness german-english dictionary > Abkommen mit Vorbehalt unterzeichnen
-
19 jds. Bedingungen ohne Vorbehalt annehmen
jds. Bedingungen ohne Vorbehalt annehmen
to accept s. one’s conditions without reseveBusiness german-english dictionary > jds. Bedingungen ohne Vorbehalt annehmen
-
20 Kauf mit Vorbehalt
Kauf mit Vorbehalt
conditional purchase
См. также в других словарях:
Vorbehalt — Vorbehalt … Deutsch Wörterbuch
Vorbehalt — Vorbehalt, 1) so v.w. Reservat, so Reservatum ecclesiasticum, Reservatum dominii; 2) (Mor.), s. Mentalreservation … Pierer's Universal-Lexikon
Vorbehalt — Vorbehalt, s. Reservation und Klausel … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vorbehalt — Vorbehalt, s. Reservat; im franz. Recht der Vermögensteil, welchen der Erblasser den Nachkommen oder Aszendenten (Vorbehaltserben) hinterlassen muß; im Gegensatz zur disponiblen Quote, der Teil, über den er frei verfügen kann; die Verletzung… … Kleines Konversations-Lexikon
Vorbehalt — Vorbehalt, s. Reservation … Herders Conversations-Lexikon
Vorbehalt — ↑Kautel, ↑Klausel, ↑Reservat … Das große Fremdwörterbuch
Vorbehalt — Befangenheit; Voreingenommenheit; Vorurteil; Ressentiment; Einspruch; Rekurs; Ablehnung; Zurückweisung; Reklamation; Widerrede; Gegenstimme; … Universal-Lexikon
Vorbehalt — Ein Vorbehalt ist im allgemeinen eine Einschränkung, die in der Zukunft zur Wirkung kommen kann. Insbesondere gibt es: Alliiertes Vorbehaltsrecht, gültig in Deutschland von 1949 1990 Eigentumsvorbehalt bei der Übereignung von Sachen Geheimer… … Deutsch Wikipedia
Vorbehalt — Vo̲r·be·halt der; (e)s, e; ein Vorbehalt (gegen jemanden / etwas) eine Einschränkung, die eine sonst positive Einstellung zu jemandem / etwas abschwächt ≈ Bedenken <einen inneren, stillen Vorbehalt gegen jemanden / etwas haben; etwas mit, ohne … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorbehalt — der Vorbehalt, e (Aufbaustufe) Einschränkung, Einwand, der in der Zukunft zur Wirkung kommen kann Synonyme: Aber, Bedenken, Einspruch, Skepsis, Zweifel Beispiele: Sie hat alle Punkte des Vertrags ohne Vorbehalt akzeptiert. Er hat mit Vorbehalt… … Extremes Deutsch
Vorbehalt — a) Auflage, Bedingung, Einschränkung, Klausel, Kondition, Voraussetzung; (bildungsspr.): Prämisse; (österr. Amtsspr.): Bedingnis; (Rechtsspr.): Kautel. b) Aber, Abstriche, Bedenken, Einspruch, Einwand, Gegenmeinung, Kritik, Protest, Skepsis,… … Das Wörterbuch der Synonyme