-
1 anpassen
ánpassenI vt (D)1. примеря́ть, подгоня́тьein Kleid der Figúr a npassen — подогна́ть пла́тье по фигу́ре
2. принора́вливать, приспоса́бливать (что-л. к чему-л.), согласо́вывать, приводи́ть в соотве́тствие (что-л. с чем-л.)3. тех. пригоня́ть, припасо́выватьsich den Verhä́ ltnissen a npassen — приспоса́бливаться к обстоя́тельствам
sich dem Klíma [der Úmwelt] a npassen — акклиматизи́роваться
sich dem Gelä́ nde a npassen воен. — применя́ться к ме́стности
-
2 ärmlich
ä́rmlich aжа́лкий, убо́гий, бе́дный; ску́дный ( о питании)ein ärmliches Á uskommen há ben — перебива́ться ко́е-как
in ärmlichen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в нужде́ [в стеснё́нных обстоя́тельствах]
-
3 beschränkt
beschrä́nktI part II от beschränken( sich)II part adj1. ограни́ченныйbeschränkte Zeit — ограни́ченное [коро́ткое] вре́мя
Gesé llschaft mit beschränkter Há ftung ком. — о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью
2. ограни́ченный, недалё́кий, тупо́й -
4 einfach
éinfachI a1. просто́й; одина́рныйe infaches Wort лингв. — просто́е сло́во ( не сложное)
e infacher Flí eder — проста́я сире́нь ( не махровая)
2. просто́й, несло́жный3. просто́й, рядово́й, ордина́рный; незате́йливый, скро́мныйin e infachen Verhä́ ltnissen lé ben — жить (бо́лее чем) скро́мно
II adv про́сто, действи́тельно -
5 geordnet
geórdnetII part adj упоря́доченныйin geó rdneten Verhä́ ltnissen lé ben — жить в норма́льных усло́виях
-
6 gesichert
gesíchertI part II от sichernII part adj обеспе́ченный; гаранти́рованныйgesí cherte Existénz — обеспе́ченное существова́ние, обеспе́ченная жизнь
in gesí cherter Positión — хорошо́ обеспе́ченный ( о человеке)
in gesí cherten Verhä́ ltnissen lé ben — жить в доста́тке [обеспе́ченно]
-
7 kärglich
kä́rglich aску́дный, убо́гий, бе́дный, жа́лкийin kärglichen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в ни́щенских усло́виях
-
8 klein
klein a1. ма́ленький, ма́лый, небольшо́йklein von Wuchs — ни́зкого ро́ста
2.:3. ме́лкий, ничто́жный4. небольшо́й, неси́льныйdas war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка
5. небольшо́й, незначи́тельныйin klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности
6.:klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)
klein bé igeben* разг. — уступи́ть, покори́тьсяer ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет
es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит
◇klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л
-
9 tragen
trágen*I vt1. носи́ть, нести́; переноси́тьGeld bei sich (D) trá gen — носи́ть де́ньги при себе́
Stǘ hle in den Gá rten trá gen — вы́нести сту́лья в сад
etw. ǘ ber den Bach trá gen — переноси́ть что-л. че́рез руче́й
den Krieg in ein á nderes Land trá gen — перенести́ войну́ на террито́рию друго́й страны́
2. носи́ть (одежду, причёску и т. п.)das Haar gesché itelt trá gen — причё́сываться на пробо́р
3. носи́ть, вына́шивать ( ребёнка)4. нести́, подде́рживать собо́й5.:die Wá re trägt die Versá ndkosten nicht — това́р не опра́вдывает тра́нспортных расхо́дов
6.:die Verá ntwortung für etw. (A) trá gen — нести́ отве́тственность, отвеча́ть за что-л.
den Verhä́ ltnissen Ré chnung trá gen — учи́тывать усло́вия
7. переноси́ть, терпе́ть8. высок. ( в форме part II):getrá gen von dem Wúnsch(e) … — преиспо́лненный жела́ния …
II vi, vt1. дава́ть плоды́ [урожа́й]2. носи́ть, держа́тьdas Eis trägt noch nicht — лёд ещё́ не окре́п
3.:1. носи́ться, быть но́ским ( о материи)2. одева́ться ( о манере одеваться)sie trägt sich nach der lé tzten Móde — она́ одева́ется по после́дней мо́де
3. ( mit D) носи́ться (с чем-л.)4. окупа́ться
См. также в других словарях:
Индоевропейские языки — или индогерманские под этими терминами разумеются родственные между собой языки, которыми говорят народы, населяющие почти всю Европу, значительную часть юго западной Азии и северную половину Ост Индии, или Индостан. Оба термина имеют в настоящее … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Луце Иоганн Христиан Густав — (Lucae, 1814 1885) немецкий антрополог, был врачом, потом профессором зоологии во Франкфурте на Майне; написал: Zur Architectur des Mensch ä dels (Франкф., 1847), Morphologie der Bassenscb ä del (там же, 1861 64), Hand und Fuss (1865), Anatomie… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шлегель Август Вильгельм — (Schlegel) сын Иоганна Адольфа Ш., знаменитый немецкий критик, историк литературы и поэт переводчик. Род. в Ганновере в 1767 г. Еще в детстве обнаружил необыкновенные способности к усвоению языков и страсть к литературе, в особенности к поэзии, и … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шторх Андрей Карлович — (Heinrich Storch, 1766 1835) экономист, после Христиана Шлецера первый в России популяризатор идей Адама Смита. Уроженец Остзейского края, Ш. высшее образование получил в гейдельбергском и йенском университетах. В 1789 г. он был назначен… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Август Вильгельм Шлегель — Шлегель, Август Вильгельм (8 сентября 1767, Ганновер 12 мая 1845, Бонн (Schlegel) сын Иоганна Адольфа Шлегеля, знаменитый немецкий критик, историк литературы и поэт переводчик. Еще в детстве обнаружил необыкновенные способности к усвоению языков… … Википедия
Август Шлегель — Август Вильгельм Шлегель Шлегель, Август Вильгельм (8 сентября 1767, Ганновер 12 мая 1845, Бонн (Schlegel) сын Иоганна Адольфа Шлегеля, знаменитый немецкий критик, историк литературы и поэт переводчик. Еще в детстве обнаружил необыкновенные… … Википедия
Шлегель, Август Вильгельм фон — Август Вильгельм Шлегель Шлегель, Август Вильгельм (8 сентября 1767, Ганновер 12 мая 1845, Бонн (Schlegel) сын Иоганна Адольфа Шлегеля, знаменитый немецкий критик, историк литературы и поэт переводчик. Еще в детстве обнаружил необыкновенные… … Википедия
Шлегель, Август — Август Вильгельм Шлегель Шлегель, Август Вильгельм (8 сентября 1767, Ганновер 12 мая 1845, Бонн (Schlegel) сын Иоганна Адольфа Шлегеля, знаменитый немецкий критик, историк литературы и поэт переводчик. Еще в детстве обнаружил необыкновенные… … Википедия
Шлегель Август Вильгельм — Август Вильгельм Шлегель Шлегель, Август Вильгельм (8 сентября 1767, Ганновер 12 мая 1845, Бонн (Schlegel) сын Иоганна Адольфа Шлегеля, знаменитый немецкий критик, историк литературы и поэт переводчик. Еще в детстве обнаружил необыкновенные… … Википедия