lten+k

j-n aus dem Haus wérfen — вышвырнуть [выгнать] из дома

den érsten Stein wérfen auf [nach] j-m — бросить первый камень в кого-л; первым осудить кого-л

ein Licht wérfen — 1) отбрасывать свет, освещать (что-л) 2) пролить свет (на что-л); прояснить (что-л)

éíne Münze wérfen — бросать [подбросить] монету [монетку]; решать спор [пари] подбрасыванием монетки

bíllige Wáren auf den Markt wérfen — выбросить дешёвые товары на рынок

den Schal über den Kopf wérfen — набросить шарф на плечи

éíne Fráge in die Debátte wérfen — поставить [выдвинуть] вопрос в ходе обсуждения

die Árme in die Höhe wérfen — всплеснуть руками

Bílder an die Wand wérfen — проецировать картины [кадры]

Férkel wérfen — пороситься; опороситься

ein Áúge auf j-n wérfen — положить глаз на кого-л (влюбиться в кого-л)

Pérlen vor die Säue wérfen — метать бисер перед свиньями

etw. (A) vor die Húnde wérfen — спустить что-л псу под хвост; промотать что-л

j-m (éínen) Knüppel zwíschen die Béíne wérfen — вставлять кому-л палки в колёса

j-n, etw. (A) zum álten Éísen wérfen — списать в утиль кого-л, что-л

Du wirfst ja mit dem Geld nur so um dich! — Ты разбрасываешься [соришь] деньгами!

sich auf die Knie werfen — броситься [упасть] на колени

sich j-m an den Hals werfen — броситься кому-л на шею

sich auf das Básteln werfen — с жаром приняться мастерить

sich in die Brust werfen — пыжиться, напускать на себя важность

sich in Positúr werfen — стать в позу

sich in Gála [in Schále] werfen — принарядиться, разодеться

zum wievíélten Mále? — сколько раз? в который раз?

Am wievíélten Dezémber hat er Gebúrtstag? — Какого декабря у него день рождения?

Er kann séíne Gefühle kaum im Zaum hálten. — Он едва может сдерживать свои чувства.

kú rzer A tem — оды́шка

ihm ist der A tem á usgegangen — он совсе́м вы́дохся (тж. перен.)

den A tem verschlá gen^* [bené hmen^*] — захва́тывать дух

den A tem á nhalten^* [verhá lten^*] — заде́рживать [затаи́ть] дыха́ние

A tem hólen [ schö́ pfen высок.] — передохну́ть, перевести́ дух

é inen lá ngen A tem há ben — быть выно́сливым

á ußer A tem sein — задыха́ться, запыха́ться

beim Lá ufen á ußer A tem kó mmen^* (s) — задыха́ться от бе́га

in é inem A tem — одни́м ду́хом

mit verháltenem [ángehaltenem] A tem — затаи́в дыха́ние

laß mich zu A tem kó mmen — дай мне передохну́ть [отдыша́ться], дай мне прийти́ в себя́

wí eder zu A tem kó mmen^* (s) — отдыша́ться

A usschau há lten^* ( nach D) — высма́тривать, разы́скивать (глаза́ми) (кого-л., что-л.)

ǘ ber die vó lle Distánz gé hen^* (s) — проходи́ть все ра́унды ( в боксе)

durch den Wald gé hen^* (s) — идти́ че́рез лес [ле́сом]

durch die Stráße — по у́лице

durch das Fé nster — в окно́

das Jahr durch — в тече́ние всего́ го́да

die gá nze Nacht durch — всю ночь напролё́т

ú nsere Fré undschaft hat durch das gá nze Lé ben gehá lten — на́ша дру́жба сохраня́лась всю жизнь

durch dí esen Beschlúß — благодаря́ э́тому реше́нию

durch das Dekrét — по декре́ту, декре́том

sich durch sé ine Ké nntnisse á uszeichnen — выделя́ться свои́ми зна́ниями

Amé rika wú rde durch Kolú mbus entdé ckt — Аме́рика была́ откры́та Колу́мбом

es ist acht (Uhr) durch разг. — уже́ бо́льше восьми́ часо́в

durch und durch — наскво́зь, соверше́нно

sein Blick ging mir durch und durch — он пронзи́л меня́ взгля́дом

etw. durch und durch studí eren — изучи́ть что-л. вдоль и поперё́к

er ist durch und durch verdó rben — он испо́рчен до мо́зга косте́й

auf sé ine E hre há lten^* [bedácht sein] — дорожи́ть че́стью

das bin ich mé iner E hre schú ldig — к э́тому меня́ обя́зывает честь; э́того мне не позволя́ет моя́ честь

sé ine E hre daré in sé tzen — счита́ть (для себя́) де́лом че́сти

ké ine E hre im Lé ibe há ben разг. — быть лишё́нным чу́вства че́сти [чу́вства со́бственного досто́инства]

j-n bei sé iner E hre pá cken — заде́ть чьё-л. самолю́бие

j-n in sé iner E hre krä́ nken — заде́ть [оскорби́ть] чью-л. честь

auf E hre!, bei mé iner E hre! высок. — че́стное сло́во!; кляну́сь че́стью!

auf dem Fé lde der E hre fá llen^* (s) высок. устарев. — ≅ пасть сме́ртью хра́брых; пасть на по́ле бра́ни

é ine hóhe E hre — высо́кая честь

mir wú rde die E hre zutéil — на мою́ до́лю вы́пала честь

mit á llen E hren — со все́ми по́честями

j-m E hre má chen — де́лать честь кому́-л.

das geré icht ihm zur E hre — э́то де́лает ему́ честь

sich (D) etw. zur E hre á nrechnen — счита́ть [почита́ть] что-л. за честь для себя́

há be die E hre! австр. — честь име́ю (кла́няться)!

j-m zu E hren, zu E hren j-s — в честь кого́-л.

was verschá fft mir die E hre? высок. — чему́ я обя́зан че́стью?

(bei j-m) E hre mit etw. (D) é inlegen — доби́ться почё́та, стяжа́ть сла́ву (у кого́-л.) чем-л.

mit dir kann man ké ine E hre é inlegen — с тобо́й мо́жно то́лько опозо́риться

damí t kann man ké ine E hre é inlegen — э́то не де́лает че́сти

j-m ( militä́ rische) E hren erwé isen^* [bezéigen] — оказа́ть кому́-л. (во́инские) по́чести

das ist á ller E hren wert — э́то досто́йно вы́сшей похвалы́

Ihr Wort in E hren — не в оби́ду (вам) будь ска́зано

E hre, wem [dem] E hre gebǘ hrt — по заслу́гам и честь; ≅ большо́му кораблю́ большо́е пла́вание

der Wí nter hat sé inen E inzug gehá lten — наступи́ла зима́

E inzug ins Finále спорт. — вы́ход в фина́л

in E isen schlá gen^* [légen] — закова́ть в кандалы́

ein hé ißes E isen разг. — опа́сное [щекотли́вое] де́ло

er gehö́ rt zum á lten E isen разг. — ему́ пора́ на поко́й

noch ein E isen im Fé uer há ben — име́ть в запа́се ещё́ оди́н вы́ход [вариа́нт]

man muß das E isen schmíeden, solá nge es glüht [heiß ist] посл. — куй желе́зо, пока́ горячо́

Not bricht E isen посл. — ≅ нужда́ нау́чит

é ine Zé itung entfá lten — разверну́ть газе́ту

mit entfá lteten Fá hnen — с развё́рнутыми [развева́ющимися] знамё́нами

der Fá llschirm entfá ltete sich — парашю́т раскры́лся

die Hä́ nde fá lten — сложи́ть ру́ки (напр. для молитвы)

die Faust bá llen — сжима́ть кула́к

sé ine Fäuste brá uchen — пуска́ть в ход кулаки́

j-m é ine Faust má chen — показа́ть кула́к кому́-л.

die Faust [die Fäuste] in der Tá sche bá llen — сжима́ть кулаки́ (от гнева; с угрозой)

es gab é ine Wurst (gleich) auf die Faust фам. — мы е́ли колбасу́ [сарде́льку] (пря́мо) рука́ми

mit é iserner Faust — с примене́нием си́лы, си́лой

das paßt wie die Faust aufs Á uge фам. — ≅ э́то идё́т как коро́ве седло́

auf é igene Faust разг. — на свой страх и риск, самово́льно

der lé tzte Gang — после́дний путь, по́хороны

j-n auf sé inem lé tzten Gang beglé iten высок. — проводи́ть в после́дний путь кого́-л.

sich in Gang sé tzen — тро́нуться (с ме́ста), зашага́ть

ein á usholender Gang — разма́шистая похо́дка

ein elá stischer Gang — упру́гая похо́дка

gemé ssenen Gá nges dahí nschreiten^* (s) высок. — чи́нно выша́гивать, ва́жно ше́ствовать

ein schwérer [sáurer] Gang — неприя́тный визи́т, неприя́тное де́ло

é inen Gang má chen — сходи́ть куда́-л. ( по делу)

ich há be noch é inen Gang vor — мне ещё́ на́до зайти́ (по де́лу)

tó ter Gang тех. — мё́ртвый ход; люфт

lé ichter Gang тех. — пла́вный ход

sé inen Gang gé hen^* (s) — идти́ свои́м поря́дком [свои́м чередо́м]

sé inen á lten Gang gé hen^* (s) — идти́ по-ста́рому

im [in vóllem] Gá nge sein — де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на (по́лном) ходу́, быть пу́щенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разга́ре

gé gen ihn scheint é twas im Gang(e) zu sein — про́тив него́, похо́же, что-то затева́ется

der drí tte Gang — тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

den zwéiten [drítten] Gang é inschalten — включи́ть втору́ю [тре́тью] ско́рость

im drí tten Gang fá hren^* (s) — е́хать на тре́тьей ско́рости

tá uber Gang — безру́дная жи́ла

ein gútes [schárfes, zú verlässiges] Gedächtnis — хоро́шая па́мять

ein kú rzes Gedächtnis разг. — коро́ткая па́мять

das Gedächtnis läßt nach — па́мять ослабева́ет

das Gedächtnis läßt mich im Stich — па́мять мне изменя́ет

wenn mich mein Gedächtnis nicht tä́uscht [nicht trügt] — е́сли мне не изменя́ет па́мять

j-m ein gú tes Gedächtnis bewá hren — сохрани́ть о ком-л. до́брую па́мять

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb фам. — па́мять у него́ дыря́вая

aus dem Gedächtnis — по па́мяти

etw. im Gedächtnis há ben — по́мнить что-л.

ich há be es noch frisch im Gedächtnis — у меня́ э́то ещё́ свежо́ в па́мяти

etw. im Gedächtnis behá lten^* [bewáhren] — сохрани́ть что-л. в па́мяти

zum Gedächtnis — в па́мять