-
1 behalten
behálten unr.V. hb tr.V. 1. задържам у (при) себе си; 2. запазвам, съхранявам; 3. запомням; nach der Heirat den Mädchennamen behalten запазвам моминското си име след женитбата; etw. (Akk) im Kopf behalten запомням нещо; etw. (Akk) im Auge behalten не изпускам от очи; übertr имам предвид, не забравям; die Oberhand behalten запазвам надмощие; das Geheimnis für sich behalten запазвам тайната за себе си; die Nerven behalten запазвам спокойствие.* * ** tr 1. задържам, запазвам; im Auge = не изпускам из очи; fьr sich = прен премълчавам; 2. запомням. -
2 entfalten
entfálten sw.V. hb tr.V. 1. разгъвам, разгръщам; 2. проявявам, показвам (способност); развивам (дейност); sich entfalten 1. цъфвам (цвете); пуквам се, отварям се (пъпка); 2. развивам се; разгръщам се; eine Zeitung entfalten разтварям, разгръщам вестник; er will sich frei entfalten иска да се развива свободно; eine fieberhafte Tätigkeit entfalten развивам трескава дейност.* * *tr разгъвам, разгръщам, развивам -
3 entgelten
entgélten unr.V. hb tr.V. 1. плащам, заплащам (jmdm. etw (Akk) някому за нещо); 2. veraltend отплащам се (някому за нещо).* * ** 1. (e-m ctw) отплащам се (нкм зл нщ); обезщетявам (нкг за нщ); 2. прен etw (А) entgelten mьssen заплащам, изкупвам нщ; e-n etw (А) entgelten lassen отплащам нкм за нщ; -
4 enthalten
enthálten unr.V. hb tr.V. съдържам; sich enthalten въздържам се (etw. (Gen) от нещо); sich des Alkohols enthalten въздържам се от употреба на алкохол; Sich bei der Wahl der Stimme enthalten Въздържам се (при гласуване).* * ** itr съдържам; r (G) въздържам се (от); -
5 erhalten
erhálten unr.V. hb tr.V. 1. получавам (писмо, отговор; признание); 2. добивам, получавам; 3. запазвам, съхранявам, поддържам (в добър вид, в известно състояние); 4. издържам, поддържам; sich erhalten 1. запазвам се; 2. препитавам се, изхранвам се; Den Segen erhalten Получавам благословията (за нещо); Unterstützung erhalten Получавам подкрепа; Der Brauch hat sich unverändert erhalten Обичаят се запази непроменен.* * ** tr 1. получавам; добивам (вид); 2. запазвам; поддържам; 3. издържам (семейство и пр); -
6 erkalten
erkálten sw.V. sn itr.V. изстива (печка, супа).* * *itr s изстивам; -
7 falten
fálten sw.V. hb tr.V. 1. сгъвам; 2. бърча (чело); 3. сключвам, скръствам (ръце); die Hände auf der Brust falten скръствам ръце на гърдите; die Hände zum Gebet falten сключвам ръце за молитва.* * *tr сгъвам, дипля; die Ндnde = сключвам ръце (за молитва). -
8 gestalten
gestálten sw.V. hb tr.V. 1. придавам форма (вид, облик), оформям; 2. организирам; 3. изобразявам; sich gestalten оформям се, развивам се; Ein Schaufenster gestalten Оформям витрина; Die Freizeit gestalten Организирам свободното време.* * *tr оформявам, направям, давам образ. -
9 halten
hálten (hielt, gehalten) unr.V. hb tr.V. 1. държа (в ръце); 2. поддържам; 3. задържам; 4. държа на, удържам (обещание); 5. държа, отглеждам (домашни животни); 6. смятам, считам, вземам (jmdn. für etw. (Akk) някого за нещо); sn itr.V. спирам; sich halten 1. придържам се (an etw. (Akk) към нещо); 2. запазвам се, изтрайвам; 3. считам себе си (für etw. (Akk) за нещо); etw. (Akk) in der Hand halten държа нещо в ръка; die Hand vor dem/an den Mund halten слагам ръка пред устата си; eine Festung halten удържам крепостта (при сражение); eine Rede halten произнасям реч; Diät halten пазя диета; nach etw. Ausschau halten гледам за нещо; Schritt halten вървя в крак; jmdn. bei Laune halten поддържам нечие добро настроение; es hielt ihn nicht länger zu Hause не го сдържаше повече вкъщи; jmdn. für mutig halten смятам някого за смел; Jmdn. auf dem Laufenden halten Държа някого в течение; nicht viel von jmdm. halten нямам високо мнение за някого; große Stücke auf jmdn. halten имам високо мнение за някого; zu jmdm. halten държа на някого, на страната на някого съм; sich links halten държа (придържам се към) лявата страна (при шофиране); wird sich das Wetter halten? ще се задържи ли времето?* * ** (ie, а) tr държа, спазвам; die Hand vor den Mund = покривам устата с ръка; etw in die Hohe дигам нщ нависоко; e-e Zeitung абониран съм за вестник; e-n fьr etw = считам, вземам нкг за; viel von e-m = имам високо мнение за нкг; mit e-m Schritt = вървя в крак с нкг; e-n zum besten = излъгвам нкг (на шега); itr 1. auf А = държа на нщ (точност и пр); 2. zu e-m = държа с нкг; държа страната на нкг; 3. еs hielt nicht schwer... не беше трудно...; 4. спирам се r 1. държа се (за, на); = Sie sich immer links дръжте все лявата страна; 2. запазва се. -
10 obwalten
obwálten sw.V. hb tr.V. geh veraltend съществува; наличен е; господства; unter den obwaltenden Umständen при дадените обстоятелства.* * *itr, trnb (e-r Sache D =) канц владее, разпорежда се; -
11 schalten
schálten sw.V. hb tr.V./itr.V. включвам (ток); itr.V. 1. включвам (на скорост); 2. превключвам; 3. umg загрявам, схващам; den Herd höher schalten включвам котлона на по-висока степен; aufs zweite Programm schalten превключвам на втора програма; die Ampel schaltet auf Rot светофарът светва червено; umg zu spät schalten загрявам прекалено късно.* * *tr ел включвам, съединявам; itr (ьber D, mit) разпореждам се, боравя: = und walten разпореждам се, хазяйнича (произволно). -
12 schelten
schélten (schalt, gescholten) unr.V. hb tr.V./itr.V. 1. карам се (jmdn. на някого), хокам, гълча, наругавам; 2. наричам някого (лъжец, глупак и др.); veraltend jmdn. einen Dummkopf schelten наричам някого глупак.* * ** (а, о) tr, itr мъмря, хокам, карам се нкм, ругая; e-n, auf D, gegen, mit = мъмря нкг. -
13 selten
sélten adj 1. рядък; рядко срещащ се; 2. необикновен, извънреден, изключителен; ein seltenes Mineral рядък минерал; eine selten dumme Bemerkung рядко глупава забележка.* * *a рядък, необикновен. -
14 spalten
spálten sw.V. hb tr.V. (part perf auch gespalten) 1. цепя, разцепвам; 2. Chem разлагам; 3. Phys разбивам (атом); 4. разделям, разединявам; sich spalten 1. разлагам се; разпадам се; 2. разделям се; разцепвам се (партия); der Baumstamm wurde vom Blitz gespalten дънерът на дървото беше разцепен от светкавицата; Med gespaltenes Bewusstsein раздвоено съзнание; die Partei hat sich gespalten партията се разцепи.* * *(рр и gespalten) tr цепя; раздвоявам; хим разлагам, разпадам, r разпада се, разделя се. -
15 veralten
verálten sw.V. sn itr.V. остарявам, излизам от употреба (компютър и др.).* * *itr s остарявам; e-e =аltete Sitte отживял обичай. -
16 vergelten
vergélten unr.V. hb tr.V. отплащам се, отблагодарявам се (jmdm. mit etw. (Dat) на някого с нещо).* * ** tr отплащам за. -
17 verhalten
verhálten I. unr.V. hb tr.V. сдържам, потискам, сподавям; затаявам; sich verhalten 1. държа се; 2. стоя (проблем, въпрос: по определен начин); Seine Tränen verhalten сдържам сълзите си; sich ruhig verhalten държа се спокойно; die Sache verhält sich anders, als man glaubt нещата стоят не така, както се смята. II. adj 1. сдържан, затаен (дъх); 2. сподавен (глас); 3. предпазлив (шофиране); mit verhaltener Stimme sprechen говоря със сподавен (сдържан глас).* * *das държане, поведение; хим отнасяне. -
18 verwalten
verwálten sw.V. hb tr.V. 1. управлявам, ръководя; 2. завеждам (служба); 3. разпореждам се с (пари); 4. управлявам (имот).* * *tr управлявам. -
19 walten
wálten sw.V. hb itr.V. 1. господствам, властвам, царя; 2. действам, разпореждам се; im Haus waltet ein guter Geist в къщата цари разбирателство; seines Amtes walten изпълнявам служебните си задължения; gerechtigkeit walten lassen проявявам справедливост, действам справедливо.* * *itr господствува, цари; управлявам; Gnade = lassen пoeт проявявам милост; арх, лит s-s Amtes = изпълнявам си службата. -
20 zelten
zélten sw.V. hb itr.V. на палатка съм, живея в палатка (по време на излет и др.); Auf einem Campingplatz zelten живея на палатка в къмпинг; im Urlaub zelten прекарвам отпуската си на палатка.* * *itr живея в палатка, лагерувам.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vælten — væl|ten væl|ten: komme i vælten; være i vælten … Dansk ordbog
Unterhaltung — Dialog; Konversation; Gespräch; Unterredung; Gedankenaustausch; Diskussion; Zwiegespräch; Austausch; Wortwechsel; Entertainment; Darbietung; … Universal-Lexikon
obwalten — (sich) durchsetzen; weit verbreitet sein; überwiegen; vorherrschen; herrschen; prävalieren * * * ọb|wal|ten 〈V. intr.; hat; Amtsdt.〉 vorhanden sein, wirksam sein, herrschen ● unter den obwaltenden Umständen * * * ob|wạl|ten [auch: ɔp… ] <sw … Universal-Lexikon
Velten — I Vẹlten [f ], Stadt im Landkreis Oberhavel, Brandenburg, 35 m über dem Meeresspiegel, im östlichen Havelland, 12 200 Einwohner; Ofen und Keramikmuseum; Altglasaufbereitung, Herstellung von Kacheln, Gummifabrik, chemische und… … Universal-Lexikon
Loten — Original name in latin Lten Name in other language Loiten, Loten, Liten, Lten State code NO Continent/City Europe/Oslo longitude 60.81712 latitude 11.33756 altitude 236 Population 2458 Date 2010 12 07 … Cities with a population over 1000 database
Эйбель — (Иосиф Валентин Eybel) австрийский богослов и юрист (1741 1805). Был профессором церковного права в Венском унив. Напечатал: Aduinbratio studii jurisprudentiae (Вена, 1773); Corpus juris pastoralis novissimi (ib., 1776); Introductio in jus eccles … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Alexander Majewski — (* 12. August 1959 in Hilden) ist ein deutscher bildender Künstler. Er lebt und arbeitet in Düsseldorf. Nach einer Ausbildung als Fotograf arbeitete Majewski im Werbe und Modebereich. 1993 begann er als freier Mitarbeiter bei Foto und… … Deutsch Wikipedia
Gottfried Werner von Zimmern — Gottfried Werner von Zimmern, ca. 1536: Wildensteiner Altar, linker Drehflügel innen. Er ist in Riefelharnisch dargestellt. Das Wappen ist noch freiherrlich ungeviert und ohne Helmzier, die Inschrift aber übermalt und Gottfried Werner als Graf… … Deutsch Wikipedia
Applĕton — (spr. Äpp lten), Elisabeth, geb. 1792, englische Schriftstellerin; schr. über die Erziehung junger Frauenzimmer, Erziehung in den ersten Jahren, den Roman Edgar, u. a … Pierer's Universal-Lexikon
selten — alle Jubeljahre (umgangssprachlich); fast nie; kaum; nicht oft; gelegentlich; wenige Male; rar; besonders; Seltenheitswert haben * * * sel|ten [ zɛltn̩] <Adj.>: 1. in kleiner Zahl vorkommend, vorhanden, nicht häufig [vorkommend] / … Universal-Lexikon
zelten — biwakieren; campen; campieren (österr., schweiz.); lagern; kampieren * * * zel|ten [ ts̮ɛltn̩], zeltete, gezeltet <itr.; hat: ein Zelt aufschlagen und darin wohnen, schlafen: an einem See zelten; sie wollen im Urlaub zelten [gehen]; sie zelten … Universal-Lexikon
