Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

long+note

Толкование Перевод

21 tief

I Adj.

1. allg. deep; 60 cm tief Schrank etc.: 60 cm deep; ein 3 m tiefes Becken a 3 met|re (Am. -er) (deep) pool, a pool 3 m deep; eine 10 cm tiefe Wunde a wound 10 cm deep; tiefer Fall Bergwand etc.: long fall; fig. great fall; tiefer Teller soup plate; tiefer Ausschnitt Kleidungsstück: deep décolleté ( oder cleavage); tiefer Boden Gartenboden etc.: deep soil; aufgeweicht: muddy ( oder soft) ground; Fußball etc.: heavy ( oder muddy) pitch; es liegt tiefer Schnee there’s deep snow (on the ground); stille Wasser sind tief Sprichw. still waters run deep

2. fig. Gedanke, Erkenntnis, Wissen etc.: profound, deep

3. oft fig. (niedrig) low (auch Ton); Stimme: deep; den tiefsten Stand erreicht haben Sonne: have reached its lowest point; Kurs, Beziehungen etc.: have reached an all-time low

4. Farbton: deep, dark; tiefe Schatten dark shadows, unter den Augen: auch dark rings

5. intensivierend: deep; aus tiefstem Herzen from the bottom of one’s heart, from the depths of one’s being geh.; im tiefsten Innern in one’s heart of hearts, deep down (inside); im tiefsten Elend leben live in utter ( oder dreadful) squalor; im tiefsten Winter in the depths ( oder dead) of winter; in tiefster Nacht at (Am. in) the dead of night; im tiefsten Afrika in darkest Africa, in the (dark) heart of Africa; im tiefen Süden der USA in the Deep South ( oder deep south); in tiefer Trauer in deep mourning

II Adv.

1. deep(ly), deep ( oder far) down, down low; zwei Stockwerke tiefer two floors down; tief fallen fall a long way ( oder from a great height); fig. sink low ( stärker: to the depths); er ist tief gesunken he’s really come down in the world; tiefer kann er nicht mehr sinken he can’t sink any lower, he has hit rock-bottom; tief ausgeschnitten deeply décolleté, (very) low-cut, with a plunging neckline; tief atmen länger: breathe deeply; einmal: take a deep breath (auch fig.); sich tief bücken bend ( oder get umg.) down low ( oder right down); jemandem tief in die Augen sehen look deep into s.o.’s eyes; tief in Gedanken deep in thought; tief in Arbeit / Schulden stecken be up to one’s neck in work / debt; in einer Sache tief drinstecken umg. be in it up to one’s neck, be right in there; das geht bei ihr nicht sehr tief (beeindruckt nicht) that doesn’t cut much ice with ( oder much of an impression on) her; (verletzt nicht) that doesn’t bother her (too much), she doesn’t mind that (too much); tief im Süden / Norden far (in oder to the) south / north, in the far south / north; bis tief in die Nacht deep into the night, till the (wee hum.) small hours; bis tief in den Herbst hinein till late (in the) autumn (Am. fall), till well on in the autumn (Am. fall); tief blickend (very) perceptive; das lässt tief blicken that’s very revealing, that says a lot about s.th.; tief gehend Wunde etc.: deep; fig. (gründlich) thorough; (intensiv) intensive; tief greifend far-reaching, radical; tief schürfend probing, penetrating; Gespräch: profound, searching, deeply serious; tief sitzend Husten: chesty; fig. Probleme etc: deep-seated; tief verschneit snowbound,... deep in snow

2. (niedrig) low; (unten) deep, deep ( oder right) down; die Sonne steht tief the sun is low; tief liegen Ort etc.: be low-lying; tief fliegen fly low, fly at low altitude(s); tief gelegen low(er)-lying; tiefer gelegt MOT. lowered-suspension...; tiefer gestellt EDV Text: subscript; tief liegend Gebiet etc.: low(-lying); Augen: deep-set, auch TECH. sunken; fig. deep(-seated); zu tief singen sing flat; tief stehend in Rangordnung: low-ranking, inferior, lowly; Sonne: low; moralisch tief stehend morally corrupt

3. intensivierend: (sehr, stark) tief beleidigt deeply offended, mortally insulted, black affronted Dial.; tief betrübt durch etw.: deeply saddened ( oder grieved); (traurig) deeply unhappy; tief bewegt deeply ( oder very) moved, deeply touched; tief empfunden deep-felt, deeply felt, heartfelt, from the heart; tief erschüttert Person: deeply ( oder profoundly) affected ( oder moved); Vertrauen etc.: badly shaken; tief gekränkt / enttäuscht etc. sein be deeply hurt / disappointed etc.

* * *

das Tief

depression; low-pressure area

* * *
[tiːf]
nt -(e)s, -e

1) (MET) depression; (im Kern, fig) low

ein moralisches Tíéf (fig) — a low

2) (NAUT = Rinne) deep (spec), channel

* * *

1) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) low

2) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) deep

3) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) deep

4) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) deep

5) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) deep

6) (low in pitch: His voice is very deep.) deep

7) (very greatly: We are deeply grateful to you.) deeply

8) (far down or into: deep into the wood.) deep

9) profoundly

10) (deep: profound sleep.) profound

11) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) trough

* * *

Tief

<-[e]s, -e>

[ti:f]

nt

1. METEO (Tiefdruckgebiet) low, low pressure system, depression

2. (depressive Phase) low [point], depression

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

tief

A. adj

1. allg deep;

60 cm tief Schrank etc: 60 cm deep;

ein 3 m tiefes Becken a 3 metre (US -er) (deep) pool, a pool 3 m deep;

eine 10 cm tiefe Wunde a wound 10 cm deep;

tiefer Fall Bergwand etc: long fall; fig great fall;

tiefer Teller soup plate;

tiefer Ausschnitt Kleidungsstück: deep décolleté ( oder cleavage);

tiefer Boden Gartenboden etc: deep soil; aufgeweicht: muddy ( oder soft) ground; Fußball etc: heavy ( oder muddy) pitch;

es liegt tiefer Schnee there’s deep snow (on the ground);

stille Wasser sind tief sprichw still waters run deep

2. fig Gedanke, Erkenntnis, Wissen etc: profound, deep

3. oft fig (niedrig) low (auch Ton); Stimme: deep;

den tiefsten Stand erreicht haben Sonne: have reached its lowest point; Kurs, Beziehungen etc: have reached an all-time low

4. Farbton: deep, dark;

tiefe Schatten dark shadows, unter den Augen: auch dark rings

5. intensivierend: deep;

aus tiefstem Herzen from the bottom of one’s heart, from the depths of one’s being geh;

im tiefsten Innern in one’s heart of hearts, deep down (inside);

im tiefsten Elend leben live in utter ( oder dreadful) squalor;

im tiefsten Winter in the depths ( oder dead) of winter;

in tiefster Nacht at (US in) the dead of night;

im tiefsten Afrika in darkest Africa, in the (dark) heart of Africa;

im tiefen Süden der USA in the Deep South ( oder deep south);

in tiefer Trauer in deep mourning

B. adv

1. deep(ly), deep ( oder far) down, down low;

zwei Stockwerke tiefer two floors down;

tief fallen fall a long way ( oder from a great height); fig sink low ( stärker: to the depths);

er ist tief gesunken he’s really come down in the world;

tiefer kann er nicht mehr sinken he can’t sink any lower, he has hit rock-bottom;

tief ausgeschnitten deeply décolleté, (very) low-cut, with a plunging neckline;

tief atmen länger: breathe deeply; einmal: take a deep breath (auch fig);

sich tief bücken bend ( oder get umg) down low ( oder right down);

jemandem tief in die Augen sehen look deep into sb’s eyes;

tief in Gedanken deep in thought;

tief in Arbeit/Schulden stecken be up to one’s neck in work/debt;

in einer Sache

tief drinstecken umg be in it up to one’s neck, be right in there;

das geht bei ihr nicht sehr tief (beeindruckt nicht) that doesn’t cut much ice with ( oder much of an impression on) her; (verletzt nicht) that doesn’t bother her (too much), she doesn’t mind that (too much);

tief im Süden/Norden far (in oder to the) south/north, in the far south/north;

bis tief in die Nacht deep into the night, till the (wee hum) small hours;

bis tief in den Herbst hinein till late (in the) autumn (US fall), till well on in the autumn (US fall);

tief blickend (very) perceptive;

das lässt tief blicken that’s very revealing, that says a lot about sth;

tief gehend Wunde etc: deep; fig (gründlich) thorough; (intensiv) intensive;

tief greifend far-reaching, radical;

tief sitzend Husten: chesty; fig Probleme etc: deep-seated;

tief verschneit snowbound, … deep in snow

2. (niedrig) low; (unten) deep, deep ( oder right) down;

die Sonne steht tief the sun is low;

tief liegen Ort etc: be low-lying;

tief fliegen fly low, fly at low altitude(s);

tief gelegen low(er)-lying;

tief liegend Gebiet etc: low(-lying); Augen: deep-set, auch TECH sunken; fig deep(-seated);

zu tief singen sing flat;

tief stehend in Rangordnung: low-ranking, inferior, lowly; Sonne: low;

moralisch tief stehend morally corrupt

3. intensivierend: (sehr, stark)

tief beleidigt deeply offended, mortally insulted, black affronted dial;

tief betrübt durch etwas: deeply saddened ( oder grieved); (traurig) deeply unhappy;

tief bewegt deeply ( oder very) moved, deeply touched;

tief empfunden deep-felt, deeply felt, heartfelt, from the heart;

tief erschüttert Person: deeply ( oder profoundly) affected ( oder moved); Vertrauen etc: badly shaken;

tief gekränkt/enttäuscht etc

sein be deeply hurt/disappointed etc

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

adj.

abyssal adj.

deep adj.

low adj.

profound adj. adv.

cavernously adv.

deeply adv.

profoundly adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > tief
22 Wechsel

m; -s, -

1. change; (Tausch) exchange; (Schwankung) fluctuation; in der Regierung etc.: changeover; Sport, des Stabs: (baton) change; ihr Wechsel vom Finanz- ins Innenministerium etc. her move from the Ministry of Finance to the Ministry of the Interior etc.

2. (Aufeinanderfolge) mehrerer Dinge: succession; zweier Dinge: alternation; Wechsel der Jahreszeiten change of seasons; Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night; in buntem Wechsel in motley succession

3. SPORT (Seitenwechsel) change of ends; eines Spielers: substitution; fliegender Wechsel flying substitution

4. Jägerspr. (Wildwechsel) runway, trail, game pass

5. AGR., der Saat: rotation

6. FIN. bill (of exchange); (Am. im Inland zahlbarer Wechsel, Brit. Bankwechsel) draft; (monatliche Geldzuwendung) allowance; einen Wechsel ausstellen draw ( oder issue) a bill; gezogener Wechsel draft; der Wechsel ist geplatzt the bill has bounced

* * *

der Wechsel

(Abwechslung) alternation;

(Zahlungsmittel) draft; bill; bill of exchange;

(Änderung) shift; vicissitude; change

* * *
Wech|sel ['vɛksl]
m -s, -

1) (= Änderung) change; (abwechselnd) alternation; (= Geldwechsel) exchange; (der Jahreszeiten, AGR = Fruchtwechsel) rotation

ein Wechsel der Wohnung/Schule etc — a change of address/school etc

der Wechsel von Tag und Nacht — the alternation of day and night

im Wechsel der Zeiten — through the ages

in buntem Wechsel — in motley succession

2) (SPORT) (= Staffelwechsel) (baton) change, changeover; (FTBL ETC) substitution

3) (FIN) bill (of exchange); (inf = Geldzuwendung) allowance

4) (HUNT) trail used by game or by wild animals

* * *

der

1) alternation

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) switch

3) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) transfer

* * *

Wech·sel¹

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m

1. kein pl (das Wechseln) change

ein häufiger \Wechsel der Arbeitgeber a frequent change of employer

in bestimmtem \Wechsel in a certain rotation

in stündlichem \Wechsel in hourly rotation

2. SPORT (Übergabe) changeover

3. BAU (Wechselbalken) framing; (Schloss) catch lever

4.

▶ in buntem \Wechsel in colourful [or AM -orful] succession

Wech·sel²

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m FIN

1. (Schuldurkunde) bill [of exchange], promissory note

befristeter/eigener \Wechsel sight draft/promissory note

fälliger/verfallener \Wechsel bill due/expired bill

gezogener \Wechsel bill of exchange, draft

trassiert eigener \Wechsel self-accepted bill of exchange

einen \Wechsel diskontieren to discount a bill

einen \Wechsel einlösen [o honorieren] to honour a bill of exchange

\Wechsel auf lange Sicht long-dated bill

einen \Wechsel zu Protest gehen lassen to note a bill for protest

einen \Wechsel zur Einlösung vorlegen to present a bill for payment

auf \Wechsel against a bill of exchange

2. (fam: Monatswechsel) allowance

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

Wechsel m; -s, -

1. change; (Tausch) exchange; (Schwankung) fluctuation; in der Regierung etc: changeover; Sport, des Stabs: (baton) change;

ihr Wechsel vom Finanz- ins Innenministerium etc her move from the Ministry of Finance to the Ministry of the Interior etc

2. (Aufeinanderfolge) mehrerer Dinge: succession; zweier Dinge: alternation;

Wechsel der Jahreszeiten change of seasons;

Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night;

in buntem Wechsel in motley succession

3. SPORT (Seitenwechsel) change of ends; eines Spielers: substitution;

fliegender Wechsel flying substitution

4. JAGD (Wildwechsel) runway, trail, game pass

5. AGR, der Saat: rotation

6. FIN bill (of exchange); (US im Inland zahlbarer Wechsel, Br Bankwechsel) draft; (monatliche Geldzuwendung) allowance;

einen Wechsel ausstellen draw ( oder issue) a bill;

gezogener Wechsel draft;

der Wechsel ist geplatzt the bill has bounced

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

- m.

alternation n.

bill of exchange (banking) n.

change (money) n.

variation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wechsel
23 wechsel

m; -s, -

1. change; (Tausch) exchange; (Schwankung) fluctuation; in der Regierung etc.: changeover; Sport, des Stabs: (baton) change; ihr Wechsel vom Finanz- ins Innenministerium etc. her move from the Ministry of Finance to the Ministry of the Interior etc.

2. (Aufeinanderfolge) mehrerer Dinge: succession; zweier Dinge: alternation; Wechsel der Jahreszeiten change of seasons; Wechsel von Tag und Nacht alternation of day and night; in buntem Wechsel in motley succession

3. SPORT (Seitenwechsel) change of ends; eines Spielers: substitution; fliegender Wechsel flying substitution

4. Jägerspr. (Wildwechsel) runway, trail, game pass

5. AGR., der Saat: rotation

6. FIN. bill (of exchange); (Am. im Inland zahlbarer Wechsel, Brit. Bankwechsel) draft; (monatliche Geldzuwendung) allowance; einen Wechsel ausstellen draw ( oder issue) a bill; gezogener Wechsel draft; der Wechsel ist geplatzt the bill has bounced

* * *

der Wechsel

(Abwechslung) alternation;

(Zahlungsmittel) draft; bill; bill of exchange;

(Änderung) shift; vicissitude; change

* * *
Wech|sel ['vɛksl]
m -s, -

1) (= Änderung) change; (abwechselnd) alternation; (= Geldwechsel) exchange; (der Jahreszeiten, AGR = Fruchtwechsel) rotation

ein Wechsel der Wohnung/Schule etc — a change of address/school etc

der Wechsel von Tag und Nacht — the alternation of day and night

im Wechsel der Zeiten — through the ages

in buntem Wechsel — in motley succession

2) (SPORT) (= Staffelwechsel) (baton) change, changeover; (FTBL ETC) substitution

3) (FIN) bill (of exchange); (inf = Geldzuwendung) allowance

4) (HUNT) trail used by game or by wild animals

* * *

der

1) alternation

2) (an act of turning or changing: After several switches of direction they found themselves on the right road.) switch

3) (the act of transferring: The manager arranged for his transfer to another football club.) transfer

* * *

Wech·sel¹

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m

1. kein pl (das Wechseln) change

ein häufiger \Wechsel der Arbeitgeber a frequent change of employer

in bestimmtem \Wechsel in a certain rotation

in stündlichem \Wechsel in hourly rotation

2. SPORT (Übergabe) changeover

3. BAU (Wechselbalken) framing; (Schloss) catch lever

4.

▶ in buntem \Wechsel in colourful [or AM -orful] succession

Wech·sel²

<-s, ->

[ˈvɛksl̩]

m FIN

1. (Schuldurkunde) bill [of exchange], promissory note

befristeter/eigener \Wechsel sight draft/promissory note

fälliger/verfallener \Wechsel bill due/expired bill

gezogener \Wechsel bill of exchange, draft

trassiert eigener \Wechsel self-accepted bill of exchange

einen \Wechsel diskontieren to discount a bill

einen \Wechsel einlösen [o honorieren] to honour a bill of exchange

\Wechsel auf lange Sicht long-dated bill

einen \Wechsel zu Protest gehen lassen to note a bill for protest

einen \Wechsel zur Einlösung vorlegen to present a bill for payment

auf \Wechsel against a bill of exchange

2. (fam: Monatswechsel) allowance

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

…wechsel m im subst

1. (Änderung etc):

Temperaturwechsel change of temperature;

Funktionswechsel change of function

2. (Austausch):

Filterwechsel changing the filter;

Magazinwechsel reloading; Gewehr: auch putting in a new magazine; Fotoapparat: putting in a new film;

Pferdewechsel changing horses

3. FIN:

Blankowechsel blank bill;

Tageswechsel bill payable on a specified day

* * *

der; Wechsels, Wechsel

1) change; (GeldWechsel) exchange; (SpielerWechsel) substitution

2) (das Sichabwechseln) alternation

der Wechsel der Jahreszeiten — the rotation or succession of the seasons

im Wechsel — alternately; (bei mehr als zwei) in rotation

3) (das Überwechseln) move; (Sport) transfer

4) (Bankw.) bill of exchange (über + Akk. for)

* * *

- m.

alternation n.

bill of exchange (banking) n.

change (money) n.

variation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wechsel
24 Frachttonne

Frachttonne f (F/T) LOGIS freight ton, F/T, f/t, measurement ton, freight tonne (Raummaß: die nicht metrisch gemessene Abrechnungsbasis für die Fracht; the tonnage on which freight is charged: in BE long tons = imperial tons, i.e. 40 cubic feet per measurement ton, or in AE short tons, i.e. 42 cubic feet per measurement ton)
* * *

f < Transp> freight ton (F/T), freight tonne (F/T)

* * *
Frachttonne
freight (shipping, US) ton;
• Frachttransport transport of goods, freight transportation (US);
• Frachtumschlag freight handling, cargo transshipment;
• Frachtunterbietung (Verladung) rate cutting;
• Frachtunternehmen freight corporation (US);
• Frachtunternehmer carrier, freight forwarder (US), haulage contractor, carloading company (US);
• Frachtunterschied freight differential;
• Frachturkunde consignment note, cargo manifest, waybill (US), shipping document (US);
• Frachtvergünstigung cargo preference;
• Frachtvergütung reimbursement of freight;
• Frachtverkehr goods (Br.) (cargo, freight, shipping, US) traffic;
• integrierter Frachtverkehr integrated freight system (Br.);
• auf Mittelbetriebe zugeschnittener Frachtverkehr lorry-size freight service (Br.), speedlink (Br.);
• Frachtversender consigner, consignor, freight forwarder, shipper (US);
• Frachtversicherer cargo underwriter;
• Frachtversicherung insurance on cargo, freight insurance;
• Frachtversicherungspolice cargo (freight, cartage-insurance) policy;
• Frachtverstauung trimming freight;
• Frachtvertrag contract of carriage, freight (shipping, US) contract, (Schiff) charterparty;
• Frachtvorschuss advance[d] freight;
• Frachtwaggon goods (box, covered) waggon (Br.), freight wagon (US), boxcar (US);
• schwerer Frachtwaggon heavy-duty freight wagon (US);
• ungewöhnlich hoher Frachtwert extraordinary value;
• Frachtwesen freight system;
• Frachtzettel freight (dispatch) bill (US), freight note (Br.);
• Frachtzone freight area;
• Frachtzusätze adoption supplements;
• Frachtzuschlag additional (extra) carriage, privilege, additional (excess, extra, US) freight, (bei Güterstau) congestion charge, (Schiff) primage;
• Frachtzuschläge extras;
• Frachtzuschuss freight subsidy;
• Frachtzustellung freight delivery.

Business german-english dictionary > Frachttonne
25 Besen

m; -s, -

1. broom; (Reisigbesen) besom; (Handbesen) (sweeping) brush; Schaufel und Besen dustpan and brush; fig. neue Besen kehren gut Sprichw. a new broom sweeps clean; ich fresse einen Besen umg. I’ll eat my hat; mit eisernem Besen ( aus) kehren fig. adopt drastic measures (to restore order)

2. umg., pej. (Frau) old bag

* * *

der Besen

broom

* * *
Be|sen ['beːzn]
m -s, -

1) (= Kehrbesen) broom; (= Reisigbesen) besom; (zum Rühren) whisk; (von Hexe) broomstick

ich fresse einen Bésen, wenn das stimmt (inf) — if that's right, I'll eat my hat (inf)

neue Bésen kehren gut (Prov) — a new broom sweeps clean (Prov)

2) (pej inf = Frau) old bag (inf), old boot (Brit inf besom (dial pej inf)

* * *

der

(a long-handled sweeping brush.) broom

* * *

Be·sen

<-s, ->

[ˈbe:zn̩]

m

1. (Kehrbesen) broom; (kleiner) brush; Hexe broomstick

2. KOCHK whisk

3. (pej sl: kratzbürstige Frau) old bag pej, old battleaxe pej

4. SÜDD (fam) Swabian vineyard's own public bar selling its wine, identifiable by a broom hanging outside the door

5.

▶ etw mit eisernem \Besen auskehren to make a clean sweep of sth

▶ ich fresse einen \Besen, wenn... (fam) I'll eat my hat if...

▶ neue \Besen kehren gut (prov) a new broom sweeps clean prov

* * *

der; Besens, Besen

1) broom; (ReisigBesen) besom; (HandBesen) brush

ich fress' einen Besen, wenn das stimmt — (salopp) I'll eat my hat if that's right (coll.)

neue Besen kehren gut — (Spr.) a new broom sweeps clean (prov.)

2) (salopp abwertend): (Frau) battleaxe (coll.)
•• Cultural note:
Besenwirtschaft

An inn set up temporarily by a local wine-grower for a few weeks after the new wine has been made. A blown-up pig's bladder is hung up outside the door to indicate that the new vintage may be sampled here. This is mainly found in Southern Germany and is similar to the Austrian Heurige. See also Straußwirtschaft

* * *

Besen m; -s, -

1. broom; (Reisigbesen) besom; (Handbesen) (sweeping) brush;

Schaufel und Besen dustpan and brush;

fig

neue Besen kehren gut sprichw a new broom sweeps clean;

ich fresse einen Besen umg I’ll eat my hat;

mit eisernem Besen (aus)kehren fig adopt drastic measures (to restore order)

2. umg, pej (Frau) old bag

* * *

der; Besens, Besen

1) broom; (ReisigBesen) besom; (HandBesen) brush

ich fress' einen Besen, wenn das stimmt — (salopp) I'll eat my hat if that's right (coll.)

neue Besen kehren gut — (Spr.) a new broom sweeps clean (prov.)

2) (salopp abwertend): (Frau) battleaxe (coll.)
•• Cultural note:
Besenwirtschaft

An inn set up temporarily by a local wine-grower for a few weeks after the new wine has been made. A blown-up pig's bladder is hung up outside the door to indicate that the new vintage may be sampled here. This is mainly found in Southern Germany and is similar to the Austrian Heurige. See also Straußwirtschaft

* * *

-- m.

besom n.

broom n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Besen
26 Schreiben

n; -s, -

1. nur Sg. writing

2. (Brief) letter; kurzes: note; Ihr Schreiben vom... your letter of the...

* * *

das Schreiben

letter

* * *
Schrei|ben ['ʃraibn]
nt -s, -

1) no pl writing

2) (= Mitteilung) communication (form); (= Brief) letter

* * *

1) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) put

2) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) write

3) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) write

4) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) write

* * *

Schrei·ben

<-s, ->

[ˈʃraibn̩]

nt (geh) letter

* * *

das; Schreibens, Schreiben

1) o. Pl. writing no def. art.

2) (Brief) letter

* * *

Schreiben n; -s, -

1. nur sg writing

2. (Brief) letter; kurzes: note;

Ihr Schreiben vom … your letter of the…

* * *

das; Schreibens, Schreiben

1) o. Pl. writing no def. art.

2) (Brief) letter

* * *

v.

to write v.

(§ p.,p.p.: wrote, written)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schreiben
27 Tief

I Adj.

1. allg. deep; 60 cm tief Schrank etc.: 60 cm deep; ein 3 m tiefes Becken a 3 met|re (Am. -er) (deep) pool, a pool 3 m deep; eine 10 cm tiefe Wunde a wound 10 cm deep; tiefer Fall Bergwand etc.: long fall; fig. great fall; tiefer Teller soup plate; tiefer Ausschnitt Kleidungsstück: deep décolleté ( oder cleavage); tiefer Boden Gartenboden etc.: deep soil; aufgeweicht: muddy ( oder soft) ground; Fußball etc.: heavy ( oder muddy) pitch; es liegt tiefer Schnee there’s deep snow (on the ground); stille Wasser sind tief Sprichw. still waters run deep

2. fig. Gedanke, Erkenntnis, Wissen etc.: profound, deep

3. oft fig. (niedrig) low (auch Ton); Stimme: deep; den tiefsten Stand erreicht haben Sonne: have reached its lowest point; Kurs, Beziehungen etc.: have reached an all-time low

4. Farbton: deep, dark; tiefe Schatten dark shadows, unter den Augen: auch dark rings

5. intensivierend: deep; aus tiefstem Herzen from the bottom of one’s heart, from the depths of one’s being geh.; im tiefsten Innern in one’s heart of hearts, deep down (inside); im tiefsten Elend leben live in utter ( oder dreadful) squalor; im tiefsten Winter in the depths ( oder dead) of winter; in tiefster Nacht at (Am. in) the dead of night; im tiefsten Afrika in darkest Africa, in the (dark) heart of Africa; im tiefen Süden der USA in the Deep South ( oder deep south); in tiefer Trauer in deep mourning

II Adv.

1. deep(ly), deep ( oder far) down, down low; zwei Stockwerke tiefer two floors down; tief fallen fall a long way ( oder from a great height); fig. sink low ( stärker: to the depths); er ist tief gesunken he’s really come down in the world; tiefer kann er nicht mehr sinken he can’t sink any lower, he has hit rock-bottom; tief ausgeschnitten deeply décolleté, (very) low-cut, with a plunging neckline; tief atmen länger: breathe deeply; einmal: take a deep breath (auch fig.); sich tief bücken bend ( oder get umg.) down low ( oder right down); jemandem tief in die Augen sehen look deep into s.o.’s eyes; tief in Gedanken deep in thought; tief in Arbeit / Schulden stecken be up to one’s neck in work / debt; in einer Sache tief drinstecken umg. be in it up to one’s neck, be right in there; das geht bei ihr nicht sehr tief (beeindruckt nicht) that doesn’t cut much ice with ( oder much of an impression on) her; (verletzt nicht) that doesn’t bother her (too much), she doesn’t mind that (too much); tief im Süden / Norden far (in oder to the) south / north, in the far south / north; bis tief in die Nacht deep into the night, till the (wee hum.) small hours; bis tief in den Herbst hinein till late (in the) autumn (Am. fall), till well on in the autumn (Am. fall); tief blickend (very) perceptive; das lässt tief blicken that’s very revealing, that says a lot about s.th.; tief gehend Wunde etc.: deep; fig. (gründlich) thorough; (intensiv) intensive; tief greifend far-reaching, radical; tief schürfend probing, penetrating; Gespräch: profound, searching, deeply serious; tief sitzend Husten: chesty; fig. Probleme etc: deep-seated; tief verschneit snowbound,... deep in snow

2. (niedrig) low; (unten) deep, deep ( oder right) down; die Sonne steht tief the sun is low; tief liegen Ort etc.: be low-lying; tief fliegen fly low, fly at low altitude(s); tief gelegen low(er)-lying; tiefer gelegt MOT. lowered-suspension...; tiefer gestellt EDV Text: subscript; tief liegend Gebiet etc.: low(-lying); Augen: deep-set, auch TECH. sunken; fig. deep(-seated); zu tief singen sing flat; tief stehend in Rangordnung: low-ranking, inferior, lowly; Sonne: low; moralisch tief stehend morally corrupt

3. intensivierend: (sehr, stark) tief beleidigt deeply offended, mortally insulted, black affronted Dial.; tief betrübt durch etw.: deeply saddened ( oder grieved); (traurig) deeply unhappy; tief bewegt deeply ( oder very) moved, deeply touched; tief empfunden deep-felt, deeply felt, heartfelt, from the heart; tief erschüttert Person: deeply ( oder profoundly) affected ( oder moved); Vertrauen etc.: badly shaken; tief gekränkt / enttäuscht etc. sein be deeply hurt / disappointed etc.

* * *

das Tief

depression; low-pressure area

* * *
[tiːf]
nt -(e)s, -e

1) (MET) depression; (im Kern, fig) low

ein moralisches Tíéf (fig) — a low

2) (NAUT = Rinne) deep (spec), channel

* * *

1) (at the bottom of the range of musical sounds: That note is too low for a female voice.) low

2) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) deep

3) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) deep

4) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) deep

5) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) deep

6) (low in pitch: His voice is very deep.) deep

7) (very greatly: We are deeply grateful to you.) deeply

8) (far down or into: deep into the wood.) deep

9) profoundly

10) (deep: profound sleep.) profound

11) (an area of low pressure in the atmosphere, usually causing rain.) trough

* * *

Tief

<-[e]s, -e>

[ti:f]

nt

1. METEO (Tiefdruckgebiet) low, low pressure system, depression

2. (depressive Phase) low [point], depression

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

Tief n; -s, -s

1. METEO low (auch fig), depression, trough, low-pressure area, cyclone fachspr;

sich in einem Tief befinden oder

gerade ein Tief haben fig be having ( oder going through) a low ( oder a bad patch), be rather down at the moment

2. SCHIFF (navigable) channel

* * *

das; Tiefs, Tiefs (Met.) low; depression; (fig.) low

* * *

adj.

abyssal adj.

deep adj.

low adj.

profound adj. adv.

cavernously adv.

deeply adv.

profoundly adv.

strongly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Tief
28 Abschluss

Abschluss m 1. BANK making up; 2. BÖRSE bargain (einzelner Abschluss an der Londoner Börse LSE); 3. FIN bargain; 4. GEN bargain; completion, deal, conclusion, transaction (Vertrag); 5. RW transaction; accounts, financial accounts, financial statement, statement; 6. RECHT conclusion (Vertrag); 7. BIL qualification; 8. V&M sale • einen Abschluss erreichen GEN reach a deal • einen Abschluss tätigen GEN reach a deal • im Abschluss ausweisen carry in the accounts, carry in the financial accounts (in der Bilanz zeigen) • im Abschluss getrennt ausweisen show separately in the accounts, show separately in the financial accounts • zum Abschluss bringen PAT carry out
* * *

m 1. < Bank> making up; 2. < Börse> einzelner Abschluss an Londoner Börse bargain; 3. < Finanz> bargain; 4. < Geschäft> bargain, Vertrag completion, deal, conclusion, transaction; 5. < Rechnung> transaction; financial statement, statement; 6. < Recht> Vertrag conclusion; 7. < Sozial> qualification; 8. < Verwalt> Vertrag conclusion; 9. <V&M> sale ■ einen Abschluss erreichen < Geschäft> reach a deal ■ einen Abschluss tätigen < Geschäft> reach a deal ■ zum Abschluss bringen < Patent> carry out

* * *
Abschluss
(Angelegenheit) conclusion, (Bank) bank return, (Bilanz) balance [sheet], (an der Börse) bargain, transaction, commitment, (Brief) ending, close, (Debatte) closure, (Effektenemission) underwriting, (Fertigstellung) completion, (Geschäft) deal[ing], business, transaction, bargain, (Liquidation) settlement (Br.), winding up, (Rechnungslegung) adjustment, settlement, (Rechnungssumme) balance, (Verkauf) sale, (Werbebranche) contract;
• bei Abschluss unserer Bücher on (when) balancing (closing) our books;
• beim Abschluss des Berichts at the time the report went to press;
• beim Abschluss der Rechnungsperiode at the close of the financial period;
• betriebswirtschaftlicher Abschluss diploma in business administration;
• endgültiger Abschluss final arrangement;
• fester Abschluss firm bargain (deal);
• gemeinschaftlicher Abschluss joint bargain;
• jährlicher Abschluss annual balance;
• nicht konsolidierter Abschluss deconsolidated accounts;
• luftdichter Abschluss hermetic seal;
• provisorischer Abschluss provisional booking;
• zufrieden stellender Abschluss perfect rounding off;
• Abschluss einer Angelegenheit winding up of an affair;
• Abschluss seiner Ausbildung completion of one’s education;
• Abschluss der Bücher closing (making up) of the books, balancing of accounts;
• Abschluss von Deckungsgeschäften hedging;
• Abschluss der Effektentransferbücher einer Gesellschaft books close;
• Abschluss für weniger als ein Jahr (Werbung) short term;
• Abschluss einer Kaufaktion closing;
• Abschluss eines Kontos closing an account, rest (Br.);
• Abschluss einer Lebensarbeit consummation of a life’s work;
• Abschluss einer Lebensversicherung taking out a life insurance policy;
• Abschluss auf künftige Lieferung time bargain, forward deal;
• Abschluss der Rechnungsbücher fiscal closing;
• Abschluss auf kurze Sicht short deal;
• Abschluss auf lange Sicht long-term transaction;
• rascher Abschluss der Verhandlungen speedy conclusion of the negotiations;
• Abschluss einer Verkaufsaktion closing;
• Abschluss zu einem festen Verkaufspreis outright sale;
• Abschluss eines Versicherungsvertrages effecting an insurance, taking out (conclusion of) an insurance contract;
• Abschluss eines Vertrages signing (conclusion) of an agreement (a contract);
• akademischen Abschluss anstreben to study for a degree;
• Abschluss aufstellen to strike a balance;
• zum Abschluss bringen to bring to a close (conclusion), to terminate;
• Geschäft zum Abschluss bringen to make a bargain (deal);
• Vertrag zu einem Abschluss bringen to complete a contract;
• zum Abschluss gelangen to reach an understanding, to come to an agreement;
• zu einem raschen Abschluss kommen to talk a fast trade;
• besten Abschluss machen to pass out highest;
• Abschluss perfekt machen to seal a fast trade;
• mit einem guten Abschluss rechnen to calculate on a good trade;
• ohne Abschluss sein (Börse) to be a blank;
• vor dem Abschluss stehen to be drawing to a close;
• Abschluss tätigen (Börse) to close (do, negotiate) a deal, to make a commitment;
• Abschluss vermitteln to secure a business;
• Abschluss veröffentlichen to publish (disclose) a balance sheet;
• Abschlussabrechnung (Bank) closing statement, (Börse) contract note (Br.);
• Abschlussabteilung (Immobilienbüro) closing department;
• Abschlussagent factor, commission (closing, underwriting, Br.) agent, (Versicherungsgeschäft) credit agent;
• Abschlussanmeldung (Umsatzsteuer) final declaration;
• mit Abschlussarbeiten beschäftigt sein to be balancing the books for the year.

Business german-english dictionary > Abschluss
29 Kunde

Kunde m V&M client, customer, account; relationship (Relationship Management) • den Kunden kennen V&M know your customer • Kunden anreißen GEN tout for customers • Kunden werben V&M canvass
* * *

m <V&M> client, customer, account; Relationship Management relationship ■ den Kunden kennen <V&M> know your customer ■ Kunden anreißen < Geschäft> tout for customers ■ Kunden werben <V&M> canvass

* * *
Kunde
customer, purchaser, consumer, demander, store buyer (US), (Anwalt) client, (Kenntnis) note, knowledge, (Nachricht) information, news, (Werbeagentur) account;
• auf den Kunden zugeschnitten (Produktangebot) tailored to the customer;
• aus der Sicht der Kunden in customers’ minds;
• ohne Kunden unpatronized;
• Kunden customers, custom, patronage;
• abwanderungsgefährdeter Kunde customer likely to defect;
• in die [Kunden]kartei aufgenommener Kunde registered customer;
• aussichtsreicher Kunde prospect (US);
• auswärtige Kunden customers who have come from abroad;
• bevorzugter Kunde preferential client;
• bar [be]zahlender Kunde cash customer;
• eingetragener Kunde registered customer;
• ertragsstarker Kunde profitable customer;
• fauler Kunde bad customer (egg, US sl.), phony (US sl.);
• fester Kunde regular customer, patron, (Werbeagentur) established account;
• feste Kunden route (US);
• in Konkurs gegangener Kunde bankrupt customer;
• gelegentlicher Kunde stray (chance, street, casual) customer;
• ganz geriebener Kunde cool customer;
• innovationsfreudiger Kunde innovation-oriented customer;
• kreditorische Kunden customers with credit balance;
• langjähriger Kunde customer of long standing, standing customer;
• marktbeherrschender Kunde dominant customer;
• möglicher Kunde prospective customer (consumer), potential client (customer), sales prospect (US);
• nachbestellender Kunde repeat customer;
• Online-Kunde on-line trading customer;
• potenzieller Kunde prospective customer, prospect (US);
• privater Kunde home buyer;
• regelmäßiger Kunde steady customer, patronizer;
• säumiger Kunde delinquent customer;
• sicherer Kunde good man;
• sparsamer Kunde economy-minded customer;
• ständiger Kunde repeat customer;
• täglicher Kunde local customer;
• treuer Kunde faithful customer;
• unangenehmer Kunde awkward customer;
• unsicherer Kunde dead beat (US);
• unzuverlässiger Kunde shifty customer, bad customer (egg, sl.);
• sehr gut verdienender Kunde high-income client;
• vereinzelter Kunde stray (street) customer;
• vermögender Kunde high net worth customer;
• voraussichtlicher Kunde potential (prospective) customer, [sales] prospect (US);
• wichtigster Kunde key customer;
• bar zahlender Kunde cash customer;
• nicht zahlender Kunde defaulting customer;
• zahlungsfähiger Kunde solvent client;
• zufälliger Kunde chance customer;
• zukünftiger Kunde prospective client (customer), prospect (US);
• zuverlässiger Kunde loyal customer;
• Kunde, der anschreiben lässt account customer;
• Kunde mit höchster Erfolgswahrscheinlichkeit high probability client;
• Kunden außerhalb der Euro-Zone customers from non--EMU countries;
• Kunden in der Filmbranche filmmaking clients;
• Kunde aus der Industrie industrial client;
• Kunden aus dem gewerblichen Mittelstand small-business customers;
• Kunde in laufender Rechnung checking-account depositor;
• Kunde im Stadtgebiet home-town (city) customer;
• Kunde mit Zahlungsrückständen delinquent customer;
• letzten Kunden abfertigen to serve the last customer;
• sich einander die Kunden abjagen to steal away each other’s customers, to compete for the same customers;
• Kunden als verloren abschreiben to regard a customer as lost;
• Steuer auf den Kunden abwälzen to pass a tax on to the customer;
• Kunden abwerben (abziehen) to tout customers, to take (entice) away (drum up, US) customers;
• Kunden anlocken to bring customers, to draw customers into the store;
• Kunden gezielt ansprechen to target customers;
• Kunden anziehen to attract (appeal to) customers, to draw customers into the store;
• Kunden akquirieren to acquire (drum up, US) customers;
• Kunden ausspannen to alienate customers;
• Kunden bearbeiten to high-pressure customers;
• Kunden bedienen to attend to (serve) a customer;
• die Kunden optimal bedienen to deliver optimal customer service;
• [bestehenden] Kunden behalten to retain an existing customer;
• Kunden bevorzugt behandeln to grant special favo(u)rs to a customer;
• Porto dem Kunden belasten to charge the postage to the customer;
• Kunden beliefern to forward goods to a customer;
• fremden Kunden beliefern to shortstop (sl.);
• Kunden mit Ware beliefern to serve a customer with goods;
• Kunden besuchen to call on a client, to canvass customers;
• als Kunde bevorzugt besuchen to patronize;
• Kunden in ihren eigenen vier Wänden besuchen to visit customers on their home ground;
• Kunden bevorschussen to make advances to customers;
• Kunden bewirten to entertain customers;
• [vorhandenden] Kunden binden to maintain (increase) customer loyalty;
• dem Kunden oberste Priorität einräumen to put the customer first;
• einem Kunden einen Dienst erweisen to accommodate a client;
• Kunden gewinnen to acquire customers;
• neuen Kunden gewinnen to attract a new customer, to gain customer loyalty;
• nur sechs Kunden am Tag gehabt haben (Taxifahrer) to have had only six fares this day;
• es mit schwierigen Kunden zu tun haben to meet with considerable sales resistance;
• Kunden bei der Stange halten to retain a customer;
• Kunden übers Ohr hauen to take (skin, coll.) a customer;
• an einen Kunden herantreten to approach a purchaser;
• seinen Kunden sehr gut kennen to read one’s customer like a book;
• Kunden anschreiben lassen to carry a customer;
• seinen Kunden individuelle Lösungen liefern to provide individual solutions to its customers;
• Kunden abspenstig machen to draw away customers, to knock down a customer (sl.);
• Kunden pflegen (fam.) to keep in with a customer;
• Kunden schleppen to canvass for customers, to tour (coll.);
• Kunde sein to trade (US);
• regelmäßiger Kunde sein to patronize;
• Kunden überweisen to recommend customers;
• Kunden zum Kauf verleiten to allure customers to buy goods;
• auf Kunden warten (Taxifahrer) to ply for hire (Br.);
• Kunden werben to acquire (canvass, solicit) customers, to bring business, (marktschreierisch) to bark (US sl.);
• j. zu seinen Kunden zählen to have s. one’s custom;
• Kunden zuführen to bring (attract, introduce, tout, coll.) customers;
• auf den Kunden zugehen to go to the customer.
Kunde, der anschreiben lässt
account customer

Business german-english dictionary > Kunde
30 Papiergeld

Papiergeld n BANK, FIN paper money, (infrml) folding money, soft money
* * *

n <Bank, Finanz> paper money, folding money infrml, soft money

* * *
Papiergeld
paper money (currency), notes (Br.), bills (US), representative (folding) money (US), soft money (US sl.), long green (US);
• [in Gold] einlösbares Papiergeld convertible paper currency;
• nicht einlösbares Papiergeld irredeemable [paper] money, inconvertible paper;
• entwertetes Papiergeld rag money (US);
• gedecktes Papiergeld covered money (US) (paper);
• konvertierbares Papiergeld convertible money (paper);
• ungedecktes Papiergeld, Papiergeld ohne Deckung uncovered (managed, fiat, US) paper money;
• Papiergeld mit Silber- oder Goldumtauschrecht redeemable currency;
• Papiergeld einlösen to redeem paper money;
• Papiergeldausgabe issuance of paper money;
• Papiergeldausweitung paper-money expansion;
• Papiergeldinflation paper-money inflation;
• Papiergeldumlauf credit (note) circulation.

Business german-english dictionary > Papiergeld
31 Pfund

Pfund n (Pfd.) 1. GEN pound, lb; 2. WIWI pound
* * *

n (Pfd.) 1. < Geschäft> pound (lb) ; 2. <Vw> pound

* * *
Pfund
(Währung) pound [sterling];
• Zahlung erfolgt in Pfund payment is in sterling;
• mit Fremdwährungsmitteln erworbene Pfunde external sterling (Br.);
• frei konvertierbare Pfund Sterling external sterling;
• Pfundabgänge drosseln to slow down the sterling outflow;
• Pfundabwertung devaluation of the pound;
• Pfundanleihe sterling loan;
• Pfundaufwertung revaluation of the pound;
• Pfundblock sterling bloc;
• Pfunderholung pound strengthening;
• Pfundguthaben sterling-account balance;
• Pfundkonto sterling account;
• Pfundkonvertibilität convertibility of sterling;
• Pfundkrise sterling crisis;
• Pfundlücke sterling gap;
• Pfundnote pound note;
• Pfundschwäche weakness in sterling (of the pound);
• Pfundsturz plunge in sterling;
• Pfundverkäufe sterling selling;
• langfristiger Pfundwechsel auf London long sterling.

Business german-english dictionary > Pfund
32 Erhöhung

f

1. einer Mauer etc.: raising

2. (Anhöhe) hill, (area of) high ground; (Hügel) hill(ock)

3. (Steigerung) increase (+ Gen in); der Qualität: improvement (in); einer Wirkung etc.: enhancement, heightening (of); der Löhne: rise (in), Am. raise; der Preise: increase, rise (in); erhöhen

4. MUS. sharpening (+ Gen of; um by)

* * *

die Erhöhung

increase; aggrandizement; raise; rise

* * *
Er|hö|hung
f -, -en

1) (= das Erhöhen) raising; (von Preisen, Miete etc) increase, putting up; (von Zahl auch, von Produktion, Kraft) increase; (von Wirkung) heightening, enhancement; (von Spannung) heightening, intensification

2) (= Lohnerhöhung) rise (Brit), raise (US); (= Preiserhöhung) increase

3) (= Hügel) hill, elevation

* * *

die

1) (an increase in wages or salary: I'm going to ask the boss for a raise.) raise

2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) rise

3) (anything like a ridge in shape: A ridge of high pressure is a long narrow area of high pressure as shown on a weather map.) ridge

4) (a sharp note: sharps and flats.) sharp

* * *

Er·hö·hung

<-, -en>

f

1. (Steigerung) increase

die \Erhöhung der Mehrwertsteuer the increase of the VAT

2. (Anhebung) raising

die \Erhöhung des Zaunes wurde von den Nachbarn missbilligt the neighbours objected to the fence being raised higher

3. (Verstärkung) heightening, increase

* * *

die; Erhöhung, Erhöhungen

eine Erhöhung der Preise/Steuern — an increase in prices/taxes

eine Erhöhung des Blutdrucks — a rise in blood pressure

die Erhöhung einer Dosis — the increasing of a dose

* * *

Erhöhung f

1. einer Mauer etc: raising

2. (Anhöhe) hill, (area of) high ground; (Hügel) hill(ock)

3. (Steigerung) increase (+gen in); der Qualität: improvement (in); einer Wirkung etc: enhancement, heightening (of); der Löhne: rise (in), US raise; der Preise: increase, rise (in); → erhöhen

4. MUS sharpening (+gen of;

um by)

* * *

die; Erhöhung, Erhöhungen

eine Erhöhung der Preise/Steuern — an increase in prices/taxes

eine Erhöhung des Blutdrucks — a rise in blood pressure

die Erhöhung einer Dosis — the increasing of a dose

* * *

-en f.

advance n.

augmentation n.

elevation n.

exaltation n.

increase n.

increment n.

raise n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Erhöhung
33 haben

n; -s, kein Pl.; FIN. credit (side); Soll und Haben credit and debit

* * *

to have; to have got

* * *
Ha|ben ['haːbn]
nt -s, no pl
credit
im Háben stehen — to be on the credit side

* * *

1) ((also have got) to hold or possess (something which belongs to oneself or to someone else): I have a book of yours at home; He's got your book; I don't have any books by Sir Walter Scott.) have

2) ((also have got) to possess something as part of oneself or in some way connected with oneself: She has blue eyes; Our house has six rooms; I've got a pain in my stomach.) have

3) (to produce: He does have some good ideas; She has had a baby.) have

4) (to enjoy or suffer: We had a lovely holiday.) have

5) (to think or feel: I have some doubts about this project.) have

6) ((an entry on) the side of an account on which payments received are entered: Our credits are greater than our debits.) credit

7) (to feel: He took pleasure/pride / a delight / an interest in his work.) take

* * *

Ha·ben

<-s>

[ˈha:bn̩]

nt kein pl credit

mit etw dat im \Haben sein to be in credit by sth

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

haben; hat, hatte, hat gehabt

A. v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc) have (got); (besitzen) auch possess, own;

haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand;

die Erlaubnis/das Recht haben zu (+inf) have permission/the right to (+inf)

woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc) where did you hear that?;

kann ich mal das Salz haben? umg could I have the salt, please?;

da hast du’s! umg there you are;

zu haben Ware: available; Haus: for sale;

ist es noch zu haben? auch is it still going (US up for sale)?;

sie ist noch zu haben umg, fig she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single;

dafür bin ich nicht zu haben fig you can count me out; generell: that’s not (really) my thing;

für ein Bier bin ich immer zu haben fig I’m always game for a beer;

er hat schon viele Frauen gehabt umg, euph he’s already had a lot of women;

wer hat, der hat! umg, hum oder iron if you’ve got it, flaunt it;

was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) sprichw, possession is nine points ( oder tenths) of the law;

er hat’s ja! umg he can afford it; → haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc) have (got);

welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?;

Glück/Pech haben be lucky/unlucky;

einen Motorschaden haben have engine trouble;

es im Hals haben umg have a sore throat;

er hat Geburtstag it’s his birthday;

gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday;

hast du heute Dienst/Schule/frei? are you on duty/have you got school/are you off today?;

Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), US We have math with Mr. Hanel;

in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson);

in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment;

da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen):

Angst/Durst etc

haben be afraid/thirsty etc;

Schmerzen haben be in pain, have a pain sg;

was hast du denn? umg what’s up ( oder wrong)?;

hast du was? umg is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure;

der Fisch hat zwei Kilo/zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos/is 20 centimetres (US -ers) long;

ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram;

der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members;

Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe:

wir haben (jetzt) April/genau sechs Uhr/Montag, den 7.11. it’s April/six o’clock precisely/Monday 7 November (US November 7th);

wie viel Uhr haben wir? what time is it?;

in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg als Brauch, Mode:

das hat man jetzt so/wieder/nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays/we’ve gone back to doing it this way/we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion/back in fashion/out of fashion now

7. unpers, besonders südd, österr, schweiz:

es hat there is/are;

wie viel Grad hat es (draußen)? what’s the temperature (outside)?;

dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year;

was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg (beendet, bekommen, gemacht etc haben):

hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (US finished the dishes [yet]?);

hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?;

hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg;

das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc: we’ll have that done ( oder fixed) in no time;

ich hab’s bald (I’m) nearly finished;

hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?;

ich hab’s oder

jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!;

hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? – No, I haven’t;

was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?;

dich hat’s wohl! oder

hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (US crazy)!, you’re off your head

9. mit es und adj:

du hast’s gut you’ve got it good umg, everything’s fine for you;

ich hab’s eilig I’m in a hurry;

schön habt ihr es hier it’s lovely for you here;

jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now;

sie will es so haben that’s the way she wants it;

wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und inf:

nichts/viel zu essen haben have nothing/a lot to eat;

einen Brief zu schreiben haben have a letter to write;

ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money;

du hast hier/mir (gar) nichts zu befehlen oder

sagen/verbieten it’s not up to you to tell people/me what to do/what not to do;

was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben:

wo hast du dein Auto (stehen)? where did you leave your car?;

einen Läufer vor dem Bett (liegen) haben have a rug in front of the bed;

etwas nicht haben können umg (nicht ertragen, mögen) not be able to stand sth;

das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit präp:

eine Frau/einen Italiener als oder

zum Chef haben have a woman/an Italian as one’s boss;

ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him;

ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was);

er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him;

das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are;

was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?;

es hat nichts auf sich (damit) it’s nothing;

bei sich haben (Geld, Ausweis etc) have on ( oder with) one; (Person) have with one;

es hat viel für sich there’s a lot to be said for it;

was hast du gegen ihn? what have you got against him?;

ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke;

jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now;

sie hatte alle gegen sich she had everyone against her;

hinter sich (dat)

haben (etwas) have been through sth; (jemanden) have sb behind one;

das hätten wir hinter uns well, that’s that;

einen anstrengenden Tag hinter sich (dat)

haben have had a tiring day;

die fünfzig hinter sich (dat)

haben be over 50, be the wrong side of 50;

die Sache hat es in sich umg it’s not easy, it’s a tough one;

der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur;

hat sie was mit ihm? umg is there something going on between them?;

hat er es schon mit ihr gehabt? umg has he had it ( oder done it) with her?;

ich hab’s nicht (so) mit ihr/mit Pizza umg I don’t like ( oder get on [US along] with) her/I don’t go for ( oder I’m not into) pizza;

die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg she’s got a real thing about tidiness;

damit hat es (noch) Zeit oder

keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet);

unter sich (dat)

haben be in charge of; (befehligen) command;

er hat viel von seinem Vater he takes after his father;

er hat etwas von einem Versager etc he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest,

haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you;

wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday;

was habe ich davon? umg what do I get out of it?, what for?;

das hast du jetzt davon! umg see?;

das hast du davon, wenn … umg that’s what you get when … ( oder from [+ger]);

das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come;

Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing;

jemanden zum Feind/Freund haben have sb as an enemy/friend; → Anschein, Auge 1, gehabt, gern(e) etc

B. v/i mit zu und inf:

zu arbeiten/gehorchen etc

haben (müssen) have to work/obey etc;

ich hab zu tun I’ve got things to do;

du hast gut lachen/reden you may well laugh/talk

C. v/r umg:

hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (US carry) on like that;

der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!;

und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final;

es hat sich was damit it’s not that easy;

hat sich was! some hope!

D. v/aux have;

hast du ihn gesehen? have you seen him?;

ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now;

er hat uns gestern besucht he visited us yesterday;

du hättest es mir sagen sollen you should have told me;

er hätte es machen können he could have done it

* * *

das; Habens, Haben (Kaufmannsspr.) credit; s. auch Soll 1)

* * *

v.

(§ p.,pp.: hatte, gehabt)

= to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to have got to expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben
34 schreiben

n; -s, -

1. nur Sg. writing

2. (Brief) letter; kurzes: note; Ihr Schreiben vom... your letter of the...

* * *

das Schreiben

letter

* * *
Schrei|ben ['ʃraibn]
nt -s, -

1) no pl writing

2) (= Mitteilung) communication (form); (= Brief) letter

* * *

1) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) put

2) (to draw (letters or other forms of script) on a surface, especially with a pen or pencil on paper: They wrote their names on a sheet of paper; The child has learned to read and write; Please write in ink.) write

3) (to compose the text of (a book, poem etc): She wrote a book on prehistoric monsters.) write

4) (to compose a letter (and send it): He has written a letter to me about this matter; I'll write you a long letter about my holiday; I wrote to you last week.) write

* * *

Schrei·ben

<-s, ->

[ˈʃraibn̩]

nt (geh) letter

* * *

das; Schreibens, Schreiben

1) o. Pl. writing no def. art.

2) (Brief) letter

* * *

schreiben; schreibt, schrieb, hat geschrieben

A. v/t & v/i write (

über +akk on, about); TECH, Instrument: record;

jemandem schreiben write to sb, US auch write sb; (Bekannten) auch umg drop sb a line;

jemandem etwas schreiben write to sb about sth;

sich oder

einander schreiben write (to one another); formeller: correspond;

schreib mal wieder! write again soon!;

gut schreiben Handschrift: have nice handwriting; Stil: be a good writer;

Bücher schreiben write books, be a writer;

sie schreibt für den „Spiegel“ she writes articles for “Spiegel”;

an etwas schreiben be working on sth;

jemandem ins Album schreiben write sth in sb’s album;

mit Bleistift etc

schreiben write in pencil etc;

mit der Maschine schreiben type (up);

auf Diskette schreiben write to disk;

hast du etwas zum Schreiben? have you got anything to write with?;

man schreibt uns aus Hamburg, dass … we hear ( oder are informed) from Hamburg that …;

der Brief, in dem Sie uns schreiben, dass … the letter in which you tell ( oder inform) us that …;

wie die Zeitung schreibt according to the paper;

wo steht geschrieben, dass …? where does it say that …?, where is it written that …?

B. v/t

1. (verfassen) write; (Musikstück, Gedicht) auch compose;

einen Aufsatz etc

noch einmal schreiben rewrite an essay etc;

(richtig) schreiben (Wort) spell (right oder correctly);

falsch schreiben misspell;

wird das mit oder ohne ‚h‘ geschrieben? is that spelt (US spelled) with or without an ‘h’?;

ins Reine schreiben make a fair copy of, write out neatly;

seinen Namen unter etwas schreiben unter Aufruf, Manifest etc: put one’s name to sth; (unterschreiben) sign sth;

er schreibt einen guten Stil he has a good style;

er kann kaum/nicht mal seinen Namen schreiben umg he can hardly write anything/can’t even write his name;

jemandem Gedichte/Briefchen schreiben write poems for sb/notes to sb;

was schreiben die Zeitungen? what do the papers say?;

jemanden in Grund und Boden/aus dem Amt schreiben condemn sb in one’s writings/write something that results in sb losing his etc job; → großschreiben, kleinschreiben etc

2.

jemanden arbeitsunfähig schreiben certify sb as unfit for work; → gesundschreiben, krankschreiben

3. form:

damals schrieb man das Jahr 1840 it was in the year 1840;

den Wievielten schreiben wir heute? what is the date today?

4. WIRTSCH (Rechnung, Scheck) write out; make out (

jemandem to sb);

jemandem etwas auf sein Konto/auf die Rechnung schreiben credit sth to sb’s account/put sth on sb’s bill; → Kamin, Leib 1, Ohr 2, Zeile 1 etc

C. v/r:

wie schreibt er sich? how does he spell his name?;

wie schreibt sich der Name? how is the name spelt, how do you spell the name?;

wie schreibt sich das? how is it ( oder that) spelt?, how dou you spell it ( oder that)

* * *

das; Schreibens, Schreiben

1) o. Pl. writing no def. art.

2) (Brief) letter

* * *

v.

to write v.

(§ p.,p.p.: wrote, written)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schreiben
35 Bundesbankgesetz

Bundesbankgesetz
Federal Reserve Act (US);
• Bundesbankpräsident [etwa] Federal Reserve chairman;
• Bundesbeamter federal officer (US);
• Bundesbediensteter federal employee (US);
• Bundesbehörde federal agency (US);
• Bundesbehörde für Luft- und Raumfahrt National Aeronautics and Space Administration (NASA) (US);
• Bundesbüro zur Durchführung von Volkszählungen Census Bureau;
• Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) German Federal Data Protection Act;
• Bundesenergiebehörde Federal Energy Administration (US);
• Bundesetat Federal Budget (US);
• Bundesfernstraße [etwa] long-distance road;
• Bundesfinanzbehörde Commissioner of Inland Revenue (Br.), Commissioner of Internal Revenue (US);
• Bundesfinanzhof [etwa] Income-Tax Appeal Tribunal;
• Bundesfinanzminister [etwa] Chancellor of the Exchequer (Br.), Secretary of the Treasury Department (US);
• Bundesforstverwaltung Forest Service (US);
• Bundesgebiet national territory;
• Bundesgesetzblatt gazette (Br.), Statutes at Large (US);
• Bundesgewalt federal power (US);
• Bundesgrenzschutzangehöriger border guard;
• Bundeshaushalt National Budget;
• Bundeshilfe federal aid (US);
• Bundeskanzler Federal Chancellor;
• Bundeskartellamt Federal Cartels Office;
• Bundeskriminalamt (BKA) Federal Office of Criminal Investigation;
• Bundesluftfahrtbehörde Federal Agency of Aviation (FAA,US);
• Bundesminister für Inneres (Österreich) Federal Minister of the Interior;
• Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie Federal Ministry of Economics and Technology;
• Bundesnotenbank [etwa] Federal Reserve Bank (US), lender of last resort (Br.);
• Bundesnotenbankausweis [etwa] Exchequer returns (Br.);
• Bundesnotenbankpräsident chairman of the Federal Reserve Bank (US);
• Bundesorgan federal instrumentality (US);
• Bundesorganisation national organization (US);
• Bundespatentamt Commissioner of Patents (US);
• Bundespersonalvertretungsgesetz Civil Service Representation Act;
• Bundespost Postal Service;
• Bundespräsident President of the Federal Republic;
• Bundesrat constitutional organ, [etwa] upper chamber of the federal parliament;
• Bundesrechnungshof [etwa] Commissioner of Audits (Br.), General Accounting Office (US);
• Bundesrechtsanwaltsordnung [etwa] Solicitors Act (Br.);
• Bundesregierung Federal Government (US);
• Bundesrepublik Deutschland Federal Republic of Germany;
• Bundesschätze, Bundesschatzwechsel [etwa] British savings bonds, United States note;
• Bundesschatzmeister [etwa] Register of the Treasury (US);
• Bundesschatzscheine [etwa] British savings bonds;
• Bundesschifffahrtsbehörde Federal Maritime Commission (US);
• Bundesschuldbuch National Debt Register;
• Bundesschuldbuchforderungen debt register claims;
• Bundesschuldenverwaltung [etwa] National Debt Commissioner (Br.), Debt Management (US);
• Bundessozialgericht [etwa] Local Appeal Tribunal (Br.);
• Bundessozialhilfegesetz [etwa] National Assistance Act (Br.), Federal Insurance Contribution Act (US);
• Bundessparkassenverband National Association of Savings Banks (US);
• Bundesstaat federal (federated) state (US).

Business german-english dictionary > Bundesbankgesetz
36 Lieferungsanforderung

Lieferungsanforderung
requisition;
• Lieferungsangebot tender, bid, proposal;
• Lieferungsangebot machen to tender;
• Lieferungsannahme acceptance of goods;
• Lieferungsanweisung delivery order;
• Lieferungsanzeige shipping advice, (Börse) delivery ticket;
• Lieferungsaufschub deferred delivery;
• Lieferungsauftrag purchase order;
• Lieferungsbedingungen conditions of sale, delivery conditions, terms of delivery, sales terms (US);
• langfristige Lieferungsbedingungen long-term delivery conditions;
• Lieferungsbuch delivery book;
• Lieferungsdatum delivery date, day of delivery;
• Lieferungsfrist term of delivery;
• Lieferungsgarantie performance guarantee (Br.) (bond, US);
• Lieferungsgenehmigung delivery license;
• Lieferungsgenossenschaft wholesale cooperative society;
• Lieferungsgeschäft (Börse) time bargain (purchase), negotiation of time, [business in] futures (US), (Prämiengeschäft) option deal (Br.), trading in puts and calls (US);
• Lieferungskauf (Börse) forward purchase (Br.), purchase for future delivery (US);
• Lieferungskäufe (Börse) futures (US);
• Lieferungskosten delivery expenses;
• Lieferungskurs (Börse) delivery (making-up, Br.) price;
• Lieferungsmarkt (Börse) future market (US);
• Lieferungsort place of delivery;
• Lieferungsprämie (Rückprämie) premium for the put, (Vorprämie) premium for the cash;
• Lieferungspreis making-up (contract[ing], contracted) price, (Börse) quotation for futures (US);
• Lieferungsrückstand back order;
• Lieferungsschein delivery order (note);
• Lieferungstag day of delivery, (Börse) settling (pay, Br.) day;
• Lieferungstermin day (date) of delivery;
• Lieferungsunfähigkeit inability to supply goods;
• Lieferungsverkäufe (Börse) forward sales (selling), futures (US);
• Lieferungsverpflichtung duty (obligation) to deliver;
• Lieferungsversagen failure to meet delivery.

Business german-english dictionary > Lieferungsanforderung
37 Staatsschuldschein

Staatsschuldschein
state note;
• Staatsschuldverschreibungen state (public, US) bonds, governmental obligations (US);
• langfristige Staatsschuldverschreibungen long-term bonds (notes).

Business german-english dictionary > Staatsschuldschein
38 Gut

gut

1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj

1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;

eine \Gute Ausbildung a good education;

ein \Gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;

jdn/etw \Gut finden to think sb/sth is good;

jdm geht es \Gut/nicht \Gut sb is well/not well;

lass es dir \Gut gehen! ( fam) look after yourself!

2) ( fachlich qualifiziert) good;

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \Gut I can recommend this lawyer to you, he's good

3) attr ( lieb) good;

( intim) close, good;

wir sind \Gute Bekannte we are close acquaintances

4) meist attr ( untadelig) good

5) (nicht übel, vorteilhaft) good;

eine \Gute Idee a good idea;

ein \Gutes Angebot a good offer;

mit jdm geht es \Gut to turn out well for sb;

das geht auf die Dauer nicht \Gut it won't turn out well in the long run;

das kann nicht \Gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!

6) ( reichlich) good;

bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \Gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen

7) ( in Wünschen) good;

lass es dir \Gut gehen ( fam) have a great time;

\Gute Fahrt/ Reise have a good trip;

\Gute Erholung/ Besserung get well soon;

\Guten Appetit enjoy your meal;

\Gutes Gelingen good luck;

einen \Guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;

ein \Gutes neues Jahr happy New Year!;

\Gute Unterhaltung enjoy the programme;

auf \Gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;

auf \Gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!

WENDUNGEN:

\Gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)

\Gut und schön ( fam) well and good;

das ist ja alles \Gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;

du bist \Gut! (\Gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)

jdm wieder \Gut sein to be friends again with sb;

\Gut draufsein ( fam) to be in good spirits;

für etw \Gut sein to be good for sth;

sich für etw zu \Gut sein to be too good for sth;

manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \Gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;

\Gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;

trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \Gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;

\Gut in etw dat sein to be good at sth;

in Mathematik bin ich immer \Gut gewesen I have always been good at mathematics;

es ist ganz \Gut, dass it's good that;

noch/nicht mehr \Gut sein to still be/no longer be any good;

es mit etw \Gut sein lassen to leave sth at that;

mit dieser Verwarnung will ich es für heute \Gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;

lass mal \Gut sein! ( fam) let's drop the subject!;

wer weiß, wozu es \Gut ist perhaps it's for the best;

\Gut werden to turn out all right;

sind die Fotos \Gut geworden? did the photos turn out all right?;

wieder \Gut werden to be all right;

sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \Gut don't worry about the future, everything will be all right;

also [o nun] [o na] \Gut! well, all right then!;

schon \Gut! ( fam) all right!;

\Gut so sein to be just as well;

\Gut so! that's it!;

fein gemacht, \Gut so! well done, that's it!;

und das ist auch \Gut so and a good thing too;

sei so \Gut und... would you be kind enough to;

wenn du in die Stadt gehst, sei so \Gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;

[aber] sonst geht's dir \Gut? (geht's dir \Gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)

wozu ist das \Gut? ( fam) what's the use of that?;

[wie] \Gut, dass it's a good job that;

wie \Gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;

\Gut! (in Ordnung!) good!, OK!;

\Gut, \Gut! yes, all right!

adv

1) ( nicht schlecht) well;

\Gut aussehend inv, attr good-looking;

\Gut bezahlt attr well-paid;

\Gut dotiert attr ( geh) well-paid;

\Gut gehend attr flourishing, thriving;

\Gut gelaunt in a good mood, cheerful;

\Gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;

\Gut situiert attr well-to-do;

\Gut unterrichtet attr well-informed;

du sprichst aber \Gut Englisch! you really can speak good English;

\Gut verdienend attr high-income attr

2) ( geschickt) well

3) ( reichlich) good;

es dauert noch \Gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn

4) (einfach, recht) easily;

nicht \Gut not very well;

ich kann ihn jetzt nicht \Gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now

5) (leicht, mühelos) well;

hast du die Prüfung \Gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;

\Gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)

6) ( angenehm) good;

hm, wonach riecht das denn so \Gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;

schmeckt es dir auch \Gut? do you like it too?

7) ( wohltuend sein)

[jdm] \Gut tun to do [sb] good;

das hat mir unheimlich \Gut getan that did me a power [or world] of good;

es tut jdm \Gut, etw zu tun it does sb good to do sth;

\Gut tun (fam: sich einordnen) to fit in

WENDUNGEN:

\Gut und gern easily;

so \Gut es geht as best one can;

wir haben den Vertrag übersetzt, so \Gut es geht we translated the contract as best we could;

[das hast du] \Gut gemacht! well done!;

es \Gut haben to be lucky;

er hat es in seiner Jugend nicht \Gut gehabt he had a hard time when he was young;

das kann \Gut sein that's quite possible;

du kannst [o hast] \Gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;

mach's \Gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)

pass \Gut °auf! be very careful!;

sich \Gut mit jdm stellen to get into sb's good books;

\Gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;

du tätest \Gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so

2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt

1) ( Landgut) estate

2) ( Ware) commodity;

Güter ( Frachtgut) goods npl;

unbewegliche Güter immovables npl;

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;

irdische Güter ( geh) worldly goods npl

3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;

\Gut und Böse good and evil

WENDUNGEN:

jenseits von \Gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gut
39 gut

gut

1. gut <besser, beste> [ʼgu:t] adj

1) (ausgezeichnet, hervorragend) good;

eine \gute Ausbildung a good education;

ein \gutes Gedächtnis a good memory; sch ( zweitbeste Note) “B”;

jdn/etw \gut finden to think sb/sth is good;

jdm geht es \gut/nicht \gut sb is well/not well;

lass es dir \gut gehen! ( fam) look after yourself!

2) ( fachlich qualifiziert) good;

den Rechtsanwalt kann ich dir empfehlen, der ist \gut I can recommend this lawyer to you, he's good

3) attr ( lieb) good;

( intim) close, good;

wir sind \gute Bekannte we are close acquaintances

4) meist attr ( untadelig) good

5) (nicht übel, vorteilhaft) good;

eine \gute Idee a good idea;

ein \gutes Angebot a good offer;

mit jdm geht es \gut to turn out well for sb;

das geht auf die Dauer nicht \gut it won't turn out well in the long run;

das kann nicht \gut gehen! that just won't work!, it has to go wrong!

6) ( reichlich) good;

bis Mürzwiehlen gehen wir noch eine \gute Stunde we've got another good hour's walk until we get to Mürzwiehlen

7) ( in Wünschen) good;

lass es dir \gut gehen ( fam) have a great time;

\gute Fahrt/ Reise have a good trip;

\gute Erholung/ Besserung get well soon;

\guten Appetit enjoy your meal;

\gutes Gelingen good luck;

einen \guten Rutsch ins neue Jahr happy New Year!;

ein \gutes neues Jahr happy New Year!;

\gute Unterhaltung enjoy the programme;

auf \gute Zusammenarbeit! here's to our successful co-operation!;

auf \gute Nachbarschaft! here's to us as neighbours!

WENDUNGEN:

\gut beieinander sein ( SÜDD) to be a bit tubby [or chubby] ( fam)

\gut und schön ( fam) well and good;

das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) that's all very well, but...;

du bist \gut! (\gut!) ( fam) you're a fine one! ( iron) ( fam)

jdm wieder \gut sein to be friends again with sb;

\gut draufsein ( fam) to be in good spirits;

für etw \gut sein to be good for sth;

sich für etw zu \gut sein to be too good for sth;

manchmal packt der Chef auch mal selbst mit an, dafür ist er sich nicht zu \gut sometimes the boss lends a hand too, that's not beneath him;

\gut gegen [o für] etw sein ( fam) to be good for sth;

trinke einen heißen Tee mit Rum, der ist \gut gegen Erkältung! drink hot tea with rum, it's good for colds;

\gut in etw dat sein to be good at sth;

in Mathematik bin ich immer \gut gewesen I have always been good at mathematics;

es ist ganz \gut, dass it's good that;

noch/nicht mehr \gut sein to still be/no longer be any good;

es mit etw \gut sein lassen to leave sth at that;

mit dieser Verwarnung will ich es für heute \gut sein lassen! having warned you I'll leave it at that for today!;

lass mal \gut sein! ( fam) let's drop the subject!;

wer weiß, wozu es \gut ist perhaps it's for the best;

\gut werden to turn out all right;

sind die Fotos \gut geworden? did the photos turn out all right?;

wieder \gut werden to be all right;

sorge dich nicht um die Zukunft, es wird alles wieder \gut don't worry about the future, everything will be all right;

also [o nun] [o na] \gut! well, all right then!;

schon \gut! ( fam) all right!;

\gut so sein to be just as well;

\gut so! that's it!;

fein gemacht, \gut so! well done, that's it!;

und das ist auch \gut so and a good thing too;

sei so \gut und... would you be kind enough to;

wenn du in die Stadt gehst, sei so \gut und nimm die Post mit if you're going into town would you be good enough to take my post?;

[aber] sonst geht's dir \gut? (geht's dir \gut?) you must be mad [or (Am) crazy] ! ( iron)

wozu ist das \gut? ( fam) what's the use of that?;

[wie] \gut, dass it's a good job that;

wie \gut, dass er das nicht gehört hat! it's a good job he didn't hear that!;

\gut! (in Ordnung!) good!, OK!;

\gut, \gut! yes, all right!

adv

1) ( nicht schlecht) well;

\gut aussehend inv, attr good-looking;

\gut bezahlt attr well-paid;

\gut dotiert attr ( geh) well-paid;

\gut gehend attr flourishing, thriving;

\gut gelaunt in a good mood, cheerful;

\gut gemeint attr well-meant, well-intentioned;

\gut situiert attr well-to-do;

\gut unterrichtet attr well-informed;

du sprichst aber \gut Englisch! you really can speak good English;

\gut verdienend attr high-income attr

2) ( geschickt) well

3) ( reichlich) good;

es dauert noch \gut eine Stunde, bis Sie an der Reihe sind it'll be a good hour before it's your turn

4) (einfach, recht) easily;

nicht \gut not very well;

ich kann ihn jetzt nicht \gut im Stich lassen I can't very well leave him in the lurch now

5) (leicht, mühelos) well;

hast du die Prüfung \gut hinter dich gebracht? did you get through the exam all right?;

\gut leserlich Schrift very legible, well-legible ( Brit)

6) ( angenehm) good;

hm, wonach riecht das denn so \gut in der Küche? hm, what's making the kitchen smell so lovely?;

schmeckt es dir auch \gut? do you like it too?

7) ( wohltuend sein)

[jdm] \gut tun to do [sb] good;

das hat mir unheimlich \gut getan that did me a power [or world] of good;

es tut jdm \gut, etw zu tun it does sb good to do sth;

\gut tun (fam: sich einordnen) to fit in

WENDUNGEN:

\gut und gern easily;

so \gut es geht as best one can;

wir haben den Vertrag übersetzt, so \gut es geht we translated the contract as best we could;

[das hast du] \gut gemacht! well done!;

es \gut haben to be lucky;

er hat es in seiner Jugend nicht \gut gehabt he had a hard time when he was young;

das kann \gut sein that's quite possible;

du kannst [o hast] \gut reden! ( fam) it's easy for you to talk!;

mach's \gut! ( fam) bye!, cheerio! ( Brit)

pass \gut °auf! be very careful!;

sich \gut mit jdm stellen to get into sb's good books;

\gut daran tun, etw zu tun to do well to do sth;

du tätest \gut daran, vor dem Examen noch etwas zu lernen you would do well to learn something before the exam; s. a. so

2. Gut <-[e]s, Güter> [ʼgu:t, pl ʼgy:tɐ] nt

1) ( Landgut) estate

2) ( Ware) commodity;

Güter ( Frachtgut) goods npl;

unbewegliche Güter immovables npl;

geistige Güter intellectual wealth no pl, no indef art;

irdische Güter ( geh) worldly goods npl

3) kein pl ( das Gute) good no pl, no indef art;

\gut und Böse good and evil

WENDUNGEN:

jenseits von \gut und Böse sein ( öse sein) to be past it ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gut
40 haben;

hat, hatte, hat gehabt

I v/t

1. (Arbeit, Erfahrung, Geld, Zeit etc.) have (got); (besitzen) auch possess, own; haben wollen (wünschen) want (to have); (fordern) want, demand; die Erlaubnis / das Recht haben zu (+ Inf.) have permission / the right to (+ Inf.) woher hast du das? where did you get that (from)?; (Nachricht etc.) where did you hear that?; kann ich mal das Salz haben? umg. could I have the salt, please?; da hast du’s! umg. there you are; zu haben Ware: available; Haus: for sale; ist es noch zu haben? auch is it still going (Am. up for sale)?; sie ist noch zu haben umg., fig. she’s not spoken for, she’s (still) available, she’s (still) single; dafür bin ich nicht zu haben fig. you can count me out; generell: that’s not (really) my thing; für ein Bier bin ich immer zu haben fig. I’m always game for a beer; er hat schon viele Frauen gehabt umg., euph. he’s already had a lot of women; wer hat, der hat! umg., hum. oder iro. if you’ve got it, flaunt it; was man hat, das hat man a bird in the hand (is worth two in the bush) Sprichw., possession is nine points ( oder tenths) of the law; er hat’s ja! umg. he can afford it; haste

2. (Eigenschaft, Krankheit, Unfall, Zustand etc.) have (got); welche Farbe haben seine Augen? what colo(u)r are his eyes?; Glück / Pech haben be lucky / unlucky; einen Motorschaden haben have engine trouble; es im Hals haben umg. have a sore throat; er hat Geburtstag it’s his birthday; gestern hatten wir Regen we had rain yesterday, it rained here yesterday; hast du heute Dienst / Schule / frei? are you on duty / have you got school / are you off today?; Mathe haben wir bei Herrn Hanel Mr Hanel takes us for math(s), Am. We have math with Mr. Hanel; in der vierten Stunde haben wir Physik we’ve got physics (in the) fourth period ( oder lesson); in Erdkunde haben wir gerade China we’re doing China in geography at the moment; da hast du’s! (siehst du?) I told you so

3. (fühlen): Angst / Durst etc. haben be afraid / thirsty etc.; Schmerzen haben be in pain, have a pain Sg.; was hast du denn? umg. what’s up ( oder wrong)?; hast du was? umg. is something the matter?

4. (bestehen aus) comprise, be made up of, consist of; (wiegen) weigh; (messen) measure; der Fisch hat zwei Kilo / zwanzig Zentimeter the fish weighs two kilos / is 20 centimet|res (Am. -ers) long; ein Kilogramm hat tausend Gramm there are a thousand grams in a kilogram; der Verein hat 20 Mitglieder the club has 20 members; Deutschland hat 16 Bundesländer Germany is made up of 16 states

5. Zeitangabe: wir haben ( jetzt) April / genau sechs Uhr / Montag, den 7.11. it’s April / six o’clock precisely / Monday 7 November (Am. November 7th); wie viel Uhr haben wir? what time is it?; in New York haben sie jetzt Nacht it’s nighttime in New York at the moment

6. umg. als Brauch, Mode: das hat man jetzt so / wieder / nicht mehr Brauch: it’s what we do nowadays / we’ve gone back to doing it this way / we don’t do it like that any more; Mode: it’s the fashion / back in fashion / out of fashion now

7. unpers., bes. südd., österr., schw.: es hat there is / are; wie viel Grad hat es ( draußen)? what’s the temperature (outside)?; dieses Jahr hat es wenig Pilze there aren’t very many mushrooms this year; was hat’s bei euch für Wetter? what sort of weather are you having?, what’s the weather like where you are?

8. umg. (beendet, bekommen, gemacht etc. haben): hast du den Abwasch schon? have you finished washing up (yet)? (Am. finished the dishes [yet]?); hat man den Dieb schon? have they caught the thief yet?; hab ich dich endlich! (erwischt) got you!, gotcha! umg.; das werden wir gleich haben! no problem; bei Reparatur etc.: we’ll have that done ( oder fixed) in no time; ich hab’s bald (I’m) nearly finished; hast du’s bald? ungeduldig: how much longer are you going to take?; ich hab’s oder jetzt hab ich’s! (I’ve) got it!; hast du schon Nachricht von ihr? - Nein, hab ich nicht! have you heard from her yet? - No, I haven’t; was hast du in Mathe? Note: what did you get in math(s)?; dich hat’s wohl! oder hat’s dich jetzt ganz? (spinnst du?) you must be mad (Am. crazy)!, you’re off your head

9. mit es und Adj.: du hast’s gut you’ve got it good umg., everything’s fine for you; ich hab’s eilig I’m in a hurry; schön habt ihr es hier it’s lovely for you here; jetzt haben wir’s nicht mehr weit not far to go now; sie will es so haben that’s the way she wants it; wie hätten Sie’s denn gern(e)? how would you like it?

10. mit zu und Inf.: nichts / viel zu essen haben have nothing / a lot to eat; einen Brief zu schreiben haben have a letter to write; ich habe noch Geld von ihr zu bekommen I still have some money to come ( oder coming) from her, she still owes me some money; du hast hier / mir ( gar) nichts zu befehlen oder sagen / verbieten it’s not up to you to tell people / me what to do / what not to do; was hast du hier zu suchen? (verschwinde!) what are you doing here?

11. mit Verben: wo hast du dein Auto ( stehen)? where did you leave your car?; einen Läufer vor dem Bett ( liegen) haben have a rug in front of the bed; etw. nicht haben können umg. (nicht ertragen, mögen) not be able to stand s.th.; das kann ich nicht haben! I can’t stand it; auf etwas Spezifisches reagierend: I’m not standing for that

12. mit Präp.: eine Frau / einen Italiener als oder zum Chef haben have a woman / an Italian as one’s boss; ich habe an ihm einen Freund I have a friend in him; ich merke erst jetzt, was ich an ihr gehabt habe it’s only now that I can appreciate what I had in her (bzw. what an asset oder a treasure oder a wonderful woman she was); er hat etwas Überspanntes an sich there’s something eccentric about him; das haben Katzen so an sich that’s just the way cats are; was hat es damit auf sich? what’s it all about?, what does it mean?; es hat nichts auf sich ( damit) it’s nothing; bei sich haben (Geld, Ausweis etc.) have on ( oder with) one; (Person) have with one; es hat viel für sich there’s a lot to be said for it; was hast du gegen ihn? what have you got against him?; ich hab nichts gegen Raucher I have nothing against people who smoke; jetzt hätte ich nichts gegen ein Nickerchen I wouldn’t mind a little nap now; sie hatte alle gegen sich she had everyone against her; hinter sich (Dat) haben (etw.) have been through s.th.; (jemanden) have s.o. behind one; das hätten wir hinter uns well, that’s that; einen anstrengenden Tag hinter sich (Dat) haben have had a tiring day; die fünfzig hinter sich (Dat) haben be over 50, be the wrong side of 50; die Sache hat es in sich umg. it’s not easy, it’s a tough one; der Likör hat es in sich it’s a pretty strong liqueur; hat sie was mit ihm? umg. is there something going on between them?; hat er es schon mit ihr gehabt? umg. has he had it ( oder done it) with her?; ich hab’s nicht (so) mit ihr / mit Pizza umg. I don’t like ( oder get on [Am. along] with) her / I don’t go for ( oder I’m not into) pizza; die hat’s vielleicht mit i-r Ordnung! umg. she’s got a real thing about tidiness; damit hat es ( noch) Zeit oder keine Eile there’s (still) plenty of time for that, there’s no hurry for that (yet); unter sich (Dat) haben be in charge of; (befehligen) command; er hat viel von seinem Vater he takes after his father; er hat etwas von einem Versager etc. he’s a bit of a quitter; wenn du so viel arbeitest, haben wir gar nichts mehr von dir we’ll never see anything of you; wir haben nicht viel von unserem Urlaub gehabt we didn’t get much out of our holiday; was habe ich davon? umg. what do I get out of it?, what for?; das hast du jetzt davon! umg. see?; das hast du davon, wenn... umg. that’s what you get when... ( oder from [+ Ger.]); das haben wir noch vor uns that’s still to come, we’ve still got that to come; Sie wissen wohl nicht, wen Sie vor sich haben? you obviously don’t know who(m) you’re addressing; jemanden zum Feind / Freund haben have s.o. as an enemy / friend; Anschein, Auge 1, gehabt, gern etc.

II v/i mit zu und Inf.: zu arbeiten / gehorchen etc. haben (müssen) have to work / obey etc.; ich hab zu tun I’ve got things to do; du hast gut lachen / reden you may well laugh / talk

III v/refl umg.: hab dich nicht so! don’t make such a fuss; (führ dich nicht so auf) don’t take (Am. carry) on like that; der hat sich vielleicht mit seinen Büchern! he makes such a fuss about his books!; und damit hat sich’s! and that’s that, and that’s final; es hat sich was damit it’s not that easy; hat sich was! some hope!

IV Hilfsv. have; hast du ihn gesehen? have you seen him?; ich habe bis jetzt gelesen I have been reading up to now; er hat uns gestern besucht he visited us yesterday; du hättest es mir sagen sollen you should have told me; er hätte es machen können he could have done it

Deutsch-Englisch Wörterbuch > haben;

Страницы

См. также в других словарях:

Note value — Parts of a note In music notation, a note value indicates the relative duration of a note, using the color or shape of the note head, the presence or absence of a stem, and the presence or absence of flags/beams/hooks/tails. A rest indicates a… … Wikipedia
long — I. adjective (longer; longest) Etymology: Middle English long, lang, from Old English; akin to Old High German lang long, Latin longus Date: before 12th century 1. a. extending for a considerable distance b. having greater length than usual < a… … New Collegiate Dictionary
Long Beach — Long Beach, CA U.S. city in California Population (2000): 461522 Housing Units (2000): 171632 Land area (2000): 50.440694 sq. miles (130.640793 sq. km) Water area (2000): 15.426381 sq. miles (39.954141 sq. km) Total area (2000): 65.867075 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Note to God — Single by Charice from the album Charice Released May 15, 2009 … Wikipedia
Long Lake — Long Lake, IL U.S. Census Designated Place in Illinois Population (2000): 3356 Housing Units (2000): 1237 Land area (2000): 1.050949 sq. miles (2.721946 sq. km) Water area (2000): 0.605700 sq. miles (1.568757 sq. km) Total area (2000): 1.656649… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Long filename — Long filenames (LFN), are Microsoft s way of implementing filenames longer than the 8.3 filename, or short filename, naming scheme used in Microsoft DOS in their modern FAT and NTFS filesystems. Because these filenames can be longer than an 8.3… … Wikipedia
Long-term liabilities — are liabilities with a future benefit over one year, such as notes payable that mature longer than one year. In accounting, the long term liabilities are shown on the right wing of the balance sheet representing the sources of funds, which are… … Wikipedia
Long Branch — Long Branch, NJ U.S. city in New Jersey Population (2000): 31340 Housing Units (2000): 13983 Land area (2000): 5.215881 sq. miles (13.509069 sq. km) Water area (2000): 0.972708 sq. miles (2.519303 sq. km) Total area (2000): 6.188589 sq. miles (16 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Long Creek — Long Creek, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 1364 Housing Units (2000): 500 Land area (2000): 2.657991 sq. miles (6.884165 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 2.657991 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Long Grove — Long Grove, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 6735 Housing Units (2000): 2021 Land area (2000): 12.275395 sq. miles (31.793127 sq. km) Water area (2000): 0.154611 sq. miles (0.400440 sq. km) Total area (2000): 12.430006 sq. miles (32 … StarDict's U.S. Gazetteer Places
long-term note — long term bond or long term note, a bond or note that will not be redeemed for two years or more … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

long+note

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

long+note

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: