-
1 Zeile
-
2 Zeile
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zeile
-
3 Zeile
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Zeile
-
4 Zeile
f; -, -n1. line; Zeile für Zeile durchgehen etc.: line by line; mit eineinhalb Zeilen Abstand auf Schreibmaschine, Computer etc.: with one-and-a-half-line spacing; in welcher Zeile steht das? what line is it (on)?; jemandem ein paar Zeilen schreiben drop s.o. a line; danke für die netten Zeilen thank you for your (lovely) letter; ich habe jede Zeile gelesen I read every word; zwischen den Zeilen lesen fig. read between the lines* * *die Zeileline* * *Zei|le ['tsailə]f -, -nline; (= Häuserzeile, Baumzeile etc auch) row; (von Tabelle) rowdavon habe ich keine Zéíle gelesen — I haven't read a single word of it
zwischen den Zéílen lesen — to read between the lines
vielen Dank für deine Zéílen — many thanks for your letter
jdm ein paar Zéílen schreiben — to write sb a few lines
* * *(a row of written or printed words: The letter contained only three lines; a poem of sixteen lines.) line* * *Zei·le<-, -n>[ˈtsailə]f1. (geschriebene Reihe) line\Zeile für \Zeile line for linejdm ein paar \Zeilen schrieben (fam) to drop sb a linebis zur letzten \Zeile to the last linezwischen den \Zeilen lesen to read between the lines2. (Reihe) roweine \Zeile von Bäumen/Häusern a row of trees/houses3. INFORM lineoberste \Zeile head of form\Zeilen pro Zoll/Minute lines per inch/minute* * *die; Zeile, Zeilen1) linezwischen den Zeilen — (fig.) between the lines
2) (Reihe) row* * *1. line;Zeile für Zeile durchgehen etc: line by line;mit eineinhalb Zeilen Abstand auf Schreibmaschine, Computer etc: with one-and-a-half-line spacing;in welcher Zeile steht das? what line is it (on)?;jemandem ein paar Zeilen schreiben drop sb a line;danke für die netten Zeilen thank you for your (lovely) letter;ich habe jede Zeile gelesen I read every word;zwischen den Zeilen lesen fig read between the lines3. einer Tabelle: row* * *die; Zeile, Zeilen1) linezwischen den Zeilen — (fig.) between the lines
2) (Reihe) row* * *-n (Mathematik) f.row n. -n f.line n.row n. -
5 Zeile
Zei·le <-, -n> [ʼtsailə] f1) ( geschriebene Reihe) line;\Zeile für \Zeile line for line;jdm ein paar \Zeilen schrieben ( fam) to drop sb a line;bis zur letzten \Zeile to the last line;zwischen den \Zeilen lesen to read between the lines2) ( Reihe) row;eine \Zeile von Bäumen/ Häusern a row of trees/houses -
6 Zeile
f <av> (vertikale Bildschirmauflösung) ■ line; horizontal line -
7 Zeile
-
8 Zeile
f COMP line, row, MATH [einer Matrix] row, PRINT line, PROG [in Text, von Fernsehbild] line -
9 Zeile
-
10 Zeile
f1. line2. row(Z.)line (l.) -
11 Zeile absetzen
Zeile absetzen
to begin a new paragraph -
12 Zeile auslaufen lassen
Zeile auslaufen lassen
to space out the lines -
13 Zeile ausschließen
Zeile ausschließen
to adjust a line to word-space -
14 Zeile einfügen
Zeile einfügen
to insert a line -
15 Zeile einsparen
Zeile einsparen
to save a line. -
16 Zeile frei lassen
Zeile frei lassen
to leave a line blank -
17 Zeile leer lassen
Zeile leer lassen
to leave a line blank -
18 Zeile mit Spatien füllen
Zeile mit Spatien füllen
(drucktechn.) to end a breakBusiness german-english dictionary > Zeile mit Spatien füllen
-
19 Zeile löschen
phr COMP delete line -
20 Zeile mit dem Namen des Verfassers
byline [in newspaper]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Zeile mit dem Namen des Verfassers
См. также в других словарях:
Zeile — steht für: Zeile (Typographie), ein makrotypografisches Element gedruckter Textseiten, siehe auch: Typografie#Makrotypografie eine Verszeile in der Lyrik in der linearen Algebra die horizontalen Einträge einer Matrix (Mathematik) in der… … Deutsch Wikipedia
Zeile — Zeile: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Substantiv mhd. zīle, ahd. zīla »Reihe, Linie« gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ Zeit behandelten Wortgruppe. Es bedeutet wohl eigentlich »abgeteilte Reihe«. Früher wurde »Zeile« auch in der… … Das Herkunftswörterbuch
Zeile — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Leitung • Linie • Leine • Schnur Bsp.: • Der Schriftsteller las seinen Freunden ein paar Zeilen aus seinem neuen Buch vor. • … Deutsch Wörterbuch
Zeile — Zeile, 1) gerade Reihe von Dingen einer Art; z.B. eine Reihe gesteckter Pflanzen, an einer Ähre die über einander stehenden Körner; 2) ein Schwad gehauenes Getreide; 3) in einer Linie zusammengelegtes gehauenes Buschholz; 4) eine gerade Linie von … Pierer's Universal-Lexikon
Zeile — Zeile, ein Zigeunerdorf in Ungarn, s.u. Zigeuner S. 620 … Pierer's Universal-Lexikon
Zeile — ↑Linie … Das große Fremdwörterbuch
Zeile — Sf std. (9. Jh.), mhd. zīl(e), ahd. zīl(a) Reihe, Linie Stammwort. Herkunft unklar. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zeile — Zei|le [ ts̮ai̮lə], die; , n: a) (geschriebene, gedruckte) Reihe nebeneinanderstehender Wörter eines Textes, Zahlen [in einer Tabelle] o. Ä.: die erste Zeile, die ersten zwei Zeilen eines Gedichts; auf der letzten Seite stehen nur drei Zeilen;… … Universal-Lexikon
Zeile — Linie, Reihe. * * * Zeile: I.Zeile,die:⇨Reihe(1) II.Zeilen(Pl):⇨Brief(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeile — die Zeile, n (Grundstufe) eine Reihe von nebeneinander stehenden Wörtern (in einem Text) Beispiele: Das steht in der fünften Zeile von oben. Kannst du mir die ersten Zeilen des Briefs übersetzen? Das Gedicht hat nur acht Zeilen … Extremes Deutsch
Zeile — eilutė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. line; series vok. Reihe, f; Zeile, f rus. ряд, m; строка, f pranc. ligne, f; série, f … Automatikos terminų žodynas