-
1 праздношатающийся
-
2 бездельник
1) General subject: Weary Willie, bauchle, beach-comber, blackguard, bone-idle fellow, bone-lazy fellow, chairwarmer (получающий жалованье), dangler, dawdle, dawdler, deadhead, do little, do nothing, do-nothing, doodle, drone, faineant, fiddle faddle, fiddle-faddle, fiddle-faddles, fluff off, fluff-off, fribble, gaga, good for nothing, good-for-nothing, goof off, gremlin, idler, jerk off, jerk-off, laggard, lazzarone, loafer, loiterer, loom, loon, lounger, ne'er do weel, ne'er do well, ne'er-do-weel, ne'er-do-well, scapegrace, scaramouch, scrimshanker, skulk, sluggard, spalpeen, trifler, truant, vagabond, wag, work-shy, lie-on-the-beach type (Randy was never the lie-on-the-beach type, so after leaving the RCMP he started working in the private sector.), ringer (US), gadabout, do-naught2) Colloquial: a bad halfpenny, bum, deadbeat, do-little, layabout, playboy, scalawag, scallywag, slacker, waster, couch potato, bummer, moocher, schlep, lazy-boots, lazybones4) Obsolete: rapscallion7) Irish: Dosser (Букв. - "завсегдатай ночлежки")8) Scottish language: bachle9) Jargon: chair-warmer, feather merchant, footer, gold brick, goldbrick, goof-off, gutterpup, no-work, piddler, soldier, picker, ding-donger, gremmie10) Literature: scaramouche11) Avuncular: dog fucker12) Taboo: hell-arounder, hell-bender, lazy bugger -
3 зевака
2) Colloquial: lookie loo, loafer, gawker3) American: rubberneck (особ. о туристе), sidewalk superintendent4) Jargon: moocher -
4 лодырь
1) General subject: bauchle, bone-idle fellow, bone-lazy fellow, column dodger, dawdle, dawdler, fluff off, fluff-off, gaga, goof off, gremlin, idler, jerk off, jerk-off, loafer, loiterer, lounger, moocher, quitter, scallywag, schlep, slaker, do-naught2) Colloquial: bum, lazy-boots, lazybones, leadswinger, scrimshanker, slacker4) Military: bozo, gold bricker6) Forestry: loader (разг название погрузчика)7) Scottish language: bachle8) Jargon: dock rat, goldbrick, goof-off, gremmie, lead-swinger (см. комментарий к swing the lead), no-work, soldier, umbay, feather merchant9) Makarov: gold brick -
5 подозрительная личность
1) General subject: dubious character, loiterer, not quite the clean potato, security risk, prowler2) Colloquial: not the clean potato3) Law: suspicious character4) Australian slang: queer5) Security: bad character, shady characterУниверсальный русско-английский словарь > подозрительная личность
-
6 копуша
-
7 бездельник
сущ.idler; loafer; loiterer -
8 бездельник
slacker имя существительное:dawdle (бездельник, бездельничанье)chairwarmer (бездельник, дармоед)beachcomber (бродяга, бездельник, обитатель островов Тихого океана, лицо без определенных занятий, океанская волна)good-for-nothing (бездельник, никчемный человек)ne'er-do-well (бездельник, негодник)do-nothing (бездельник, лентяй) -
9 копуша
slowpoke имя существительное:
См. также в других словарях:
Loiterer — Loi ter*er, n. 1. One who loiters; an idler. [1913 Webster] 2. An idle vagrant; a tramp. [Obs.] Bp. Sanderson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
loiterer — loiter ► VERB ▪ stand around or move without apparent purpose. ● loiter with intent Cf. ↑loiter with intent DERIVATIVES loiterer noun. ORIGIN perhaps from Dutch loteren wag about … English terms dictionary
loiterer — noun see loiter … New Collegiate Dictionary
loiterer — See loiter. * * * … Universalium
loiterer — noun One who loiters, one who lingers or hangs around. Though unusual in the Dublin area he knew that it was not by any means unknown for desperadoes who had next to nothing to live on to be abroad waylaying and generally terrorising peaceable… … Wiktionary
loiterer — Synonyms and related words: clock watcher, dallier, dawdle, dawdler, diddler, dillydallier, do nothing, dolittle, doodler, drone, faineant, foot dragger, gentleman of leisure, goldbrick, goldbricker, goof off, idler, laggard, lie abed, lingerer,… … Moby Thesaurus
loiterer — (Roget s Thesaurus II) noun One that lags: dawdler, dilly dallier, lag, laggard, lagger, lingerer, poke, procrastinator, straggler, tarrier. Informal: slowpoke. See FAST … English dictionary for students
loiterer — loi·ter·er || lɔɪtÉ™rÉ™(r) n. one who wastes time, idler, loafer … English contemporary dictionary
loiterer — n. Lingerer, idler, laggard … New dictionary of synonyms
loiterer — See: loiter … English dictionary
loiterer — Kali, kau īpuka … English-Hawaiian dictionary
