-
21 ausrichten
'ausrɪçtənv1) ( aufstellen) erigir, alzar, levantar2) ( veranstalten) organizar, preparar, disponer3) ( benachrichtigen) dar un recado, informaraus| richten2 dig (einstellen) ajustar [a], adaptar [auf a]4 dig (veranstalten) organizar■ sich ausrichten orientarse [auf a/hacia]transitives Verb1. [übermitteln] comunicar2. [erreichen] lograr3. [einheitlich anordnen] alinear4. [an etw orientieren] -
22 bekommen
bə'kɔmənv irr1) ( Krankheit) MED contraer, coger2) ( erhalten) recibir, tomar3) ( finden) encontrar4) ( erlangen) lograr, conseguir5) ( Kräfte) cobrar, recobrar6) ( Schreck) llevarse1 dig (erhalten) recibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; was bekommen Sie (dafür)? ¿cuánto le debo?; sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde le pagan 20 euros la hora; etwas zu essen bekommen recibir algo de comer; ich habe es geschenkt bekommen me lo han regalado; eine Ohrfeige bekommen recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un año de cárcel3 dig (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; (Zähne) echar, salir; ein Kind bekommen tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir bekommen anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude2 dig sein (Speisen) jemandem gut/schlecht bekommen sentar(le) bien/mal a alguien; wohl bekomm's! ¡que aproveche!1. [erhalten] recibirich habe von ihm den Reiseführer zu lesen bekommen, damit ich weiß, was ich auf der Reise zu sehen bekomme me ha dado a leer la guía para que me entere de todo lo que hay para ver en el viaje2. [Ware] haberwas bekommen Sie? [im Geschäft] ¿qué desea?[im Restaurant] ¿qué desea tomar?was bekommen Sie dafür? ¿cuánto vale esto?3. [beanspruchen können] tener derecho a4. [finden] conseguir5. [erdulden] recibir6. [Angst, Wut, Lust, Hunger] dar[Grippe] pillar7. [am Körper]8. [erwarten] esperareine Frau bekommt ein Kind [ist schwanger] una mujer está embarazada[gebiert] una mujer tiene un niño10. [es schaffen]mit dem alten Bohrer bekommst du kein Loch in die Betondecke con la taladradora vieja no vas a conseguir hacer un agujero en el techo de cementosie ist nicht dazu zu bekommen, pünktlich zu sein es incapaz de ser puntual————————jm gut/schlecht/nicht bekommen sentar bien/mal/no sentar bien a alguien -
23 bewerkstelligen
bə'vɛrkʃtɛlɪgənv1) ( durchführen) ejecutar, llevar a cabo2) ( erreichen) conseguir, lograrbewerkstelligen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'vεrk∫tεlɪgən]realizar, efectuartransitives Verb -
24 durchbringen
'durçbrɪŋənv irr2) ( Kinder) hacer pasar por3) ( verschwenden) gastardurch| bringen1 dig (Kranke) curar4 dig (vergeuden) derrochartransitives Verb (unreg)1. [ernähren] sustentar[Familie, Kinder] sacar adelante2. [Kranke] salvar la vida a3. [Geld] derrochar4. [Vorhaben, Gesetz, Vorschlag] lograr la aprobación de[Kandidaten einer Wahl] conseguir que salgan elegidos[Prüfungskandidaten] conseguir que aprueben -
25 durchsetzen
'durçzɛtsənvsich durchsetzen — imponerse, afirmarse
(mit Fehlern) (entre)mezclar [mit con/de]————————-2-durch| setzen2(verwirklichen) realizar; (erreichen) lograr; (Willen) imponer; sie muss immer ihren Kopf durchsetzen siempre quiere salirse con la suya■ sich durchsetzen (Person, Trend) imponerse; du musst dich gegen ihn durchsetzen tienes que imponerte a éltransitives Verb————————sich durchsetzen reflexives Verb -
26 erarbeiten
ɛr'arbaɪtənvconseguir trabajando, ganar a fuerza de trabajo1 dig (erstellen) elaborartransitives Verb1. [erwerben] obtener (a fuerza de trabajo)2. [zu Eigen machen] profundizar3. [entwerfen] concebir[sich aneignen] obtener algo -
27 erwerben
ɛr'vɛrbənv irradquirir, comprar2 dig (Anerkennung) ganarse1. [kaufen] adquirir2. [Titel, Position] obtener[Ansehen,Verdienste] lograr[Fähigkeiten, Kenntnisse] adquirir -
28 fertig
1. 'fɛrtɪç adj1) ( beendet) acabado, concluidoetw fertig machen — terminar algo, concluir algo, acabar algo
2) ( bereit) listo, preparado3) (fam: erschöpft) rendido, cansadísimoIch bin total fertig. — Estoy completamente muerto.
4)2. 'fɛrtɪç v irr1)fertig bringen — conseguir, lograr, llevar a cabo
2)fertig stellen — concluir, terminar
3) ( imstande sein)fertig ['fεrtɪç]1 dig (beendet) terminado, acabado; (vollendet) listo; halb fertig a medio hacer; das Essen ist fertig la comida está lista; mit dir bin ich endgültig fertig (umgangssprachlich) no quiero tener nada más que ver contigo; etwas fertig bekommen [ oder bringen] (umgangssprachlich: vollenden) terminar algo; der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen (umgangssprachlich) no es capaz de decírselo; etwas fertig machen (beenden) acabar [ oder finalizar] algo; etwas fertig stellen concluir algo; wirst du rechtzeitig fertig? ¿acabarás a tiempo?; mit jemandem fertig werden (umgangssprachlich) arreglárselas con alguien; sieh zu, wie du damit fertig wirst (umgangssprachlich bildlich) arréglatelas como puedas2 dig (bereit) listo [zu para], preparado [zu para]; (sich) fertig machen (umgangssprachlich) arreglar(se), preparar(se); auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig(umgangssprachlich: erschöpft) rendido; jemanden fertig machen acabar con alguien; mit den Nerven fertig sein tener los nervios destrozados; ich bin völlig [ oder fix und] fertig estoy hecho polvoAdjektiv2. [bereit]3. [am/zu Ende]4. [müde]mit etw fertig/nicht fertig werden poder/no poder aceptar algo, poder/no poder superar algo -
29 gelangen
gə'laŋənv(gelangen an, gelangen nach, gelangen zu) llegar a, alcanzar a1 dig (ankommen) llegar [zu/nach/an a]( Perfekt ist gelangt) intransitives Verb -
30 herumkommen
hɛ'rumkɔmənv irr1) ( reisen) ver mucho del mundo2) (fig)herum| kommen( Perfekt ist herumgekommen) intransitives Verb1. [reisen] recorrer mundo2. [gehen, fahren]um etw herumkommen/nicht herumkommen pasar rodeando algo/no poder pasar por algo3. [vermeiden]um etw herumkommen/nicht herumkommen librarse/no poder librarse de algo -
31 hinkommen
'hɪnkɔmənv irr1) llegar, ir2) ( erreichen können) poder lograr3) ( klappen) funcionar4) ( auskommen) alcanzar5) ( hingehören) pertenecerhin| kommen1 dig (an Ort) llegar, ir3 dig(umgangssprachlich: auskommen) alcanzar1. [ankommen] llegar2. [hingehören]wo kommen diese Gläser hin? ¿dónde hay que poner estos vasos?3. [hingeraten] ir a parar4. [auskommen]5. [zutreffen] acertardas kommt hin/nicht hin! ¡eso está/no está bien! -
32 hinkriegen
-
33 kleinkriegen
klein| kriegen1 dig (zerkleinern) lograr partir3 dig (Geld) (mal)gastartransitives Verb1. [einschüchtern]2. [kaputtmachen]3. [zerkleinern] cortar -
34 schmeißen
'ʃmaɪsənv irr1) ( eine Runde schmeißen) pagar una ronda2) ( mit etw fertig werden) lograr3)schmeißen ['∫maɪsən] <schmeißt, schmiss, geschmissen>2 dig (abbrechen) abandonar3 dig (bewältigen) poner a flote, encargarse [de]1. [werfen] tirar2. [spendieren]3. [aufgeben] abandonar4. [organisieren] llevar————————————————sich schmeißen reflexives Verb -
35 schöpfen
I 'ʃ,pfən v1) ( aus etwas schöpfen) nutrirse de, sacar de, tomar de2) ( Brühe) servir3) ( für sich entnehmen) tomar para uno mismo, servirse a sí mismo4) ( schaffen) lograrII 'ʃ,pfən v1) ( Flüssigkeit) sacar2) (Mut) cobrar3) ( Mut) cobrar4)schöpfen ['∫œpfən]1 dig (Flüssigkeit) sacar [aus de]3 dig(gehobener Sprachgebrauch: Atem) respirartransitives Verb1. [auftun] echar2. [bekommen] cobrar3. [einatmen] -
36 stand
ʃtantm1) ( Stehen) posición de pie f2) ( Messestand) puesto m, stand m3) ( Situation) situación f, estado m4) ( Rang) rango m, condición f-1-Stand1 [∫tant]<-(e)s, ohne Plural >1 dig (Stehen) posición Feminin vertical; aus dem Stand sin tomar impulso; (umgangssprachlich: aus dem Stegreif) sin pensarlo; einen schweren Stand haben (umgangssprachlich) estar en una posición difícil; etwas zu Stande bringen lograr algo; zu Stande kommen llevarse a cabo; nicht zu Stande kommen malograrse2 dig (Entwicklungsstand) nivel Maskulin; (Zustand) situación Feminin; (Stadium) fase Feminin; im Stande sein etwas zu tun ser capaz de hacer algo; etwas auf den neuesten Stand bringen actualizar algo; etwas in Stand setzen/halten arreglar/conservar algo; gut in Stand sein estar en buen estado; der Stand der Ermittlungen el estado de la instrucción————————-2-Stand2 [∫tant, Plural: '∫tεndə]<-(e)s, Stände>1 dig (Verkaufsstand) puesto Maskulin; (Informations-, Messestand) stand Maskulin; (Taxistand) parada Feminin2 dig (Kontostand) estado Maskulin; (Öl-, Wasserstand) nivel Maskulin; (Sonnenstand) posición Feminin; (Spielstand) tanteo MaskulinPräteritum→ link=stehen stehen/link -
37 um
um 1. prep1) ( örtlich) alrededor de, en torno aum sich greifen — propagarse, extenderse
2) ( zeitlich) a, a las, sobre, a eso de3)4)Es steht schlecht um ihn. — Le va mal. / Sigue mal.
Es geht um Geld. — Se trata de dinero.
2. konjum und um — de todas partes, por todos lados, totalmente
para, con el fin deIch bin gekommen, um dich zu sehen. — He venido para verte.
3. advum… willen — por el amor de…
( ungefähr) aproximadamente, alrededor deum [ʊm]+Akkusativ1 dig (räumlich) um... (herum) alrededor de; (in der Nähe) cerca de; sie ging um den Tisch (herum) dio una vuelta a la mesa; er hat gern Freunde um sich le gusta tener amigos a su alrededor; um die Ecke a la vuelta de la esquina; sie legte den Arm um ihn le pasó el brazo por encima del hombro; die Gegend um Freiburg los alrededores de Friburgo; sie schlug um sich se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro5 dig (Differenz) en; sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen es un año mayor/bastante superior; die Ausgaben um 10% senken reducir los gastos en un 10%7 dig (wegen) por; um keinen Preis por nada del mundo; sich um etwas streiten discutir por algo; sich um jemanden kümmern cuidar de alguienII Präposition+Genetiv; um... willen por...; um Himmels willen! ¡cielos!; um Gottes willen! ¡por amor de Dios!2 dig (konsekutiv) um... zu como para +Infinitiv ; er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben es lo suficientemente inteligente como para admitir su errorIV Adverb(ungefähr) alrededor (de), aproximadamentePräposition (+ A)1. [Position, Richtung] alrededor2. (figurativ) [ungefähr] aproximadamente3. [Angabe der Uhrzeit] a4. [Angabe eines Maßes] por6. [in festen Wendungen]wer kümmert sich um die Kinder? ¿quién se ocupa de los niños?wetten wir um eine Flasche Sekt? ¿nos apostamos una botella de cava?————————Konjunktion————————um so Konjunktion (+ Komp)→ link=umso umso/link -
38 zubringen
'tsuːbrɪŋənv irr( verbringen) pasar el tiempozu| bringen1 dig (verbringen) pasar2 dig(umgangssprachlich: schließen können) lograr cerrartransitives Verb (unreg)1. [Nacht] pasar2. [Koffer, Fenster] conseguir cerrar -
39 zurechtkommen
tsu'rɛçtkɔmənv irr1)mit etw zurechtkommen — ( fertig werden) aclararse con algo, lograr hacer
2) ( rechtzeitig kommen) llegar a tiempozurecht| kommen(mit einem Gerät) apañarse umgangssprachlich; (mit einer Person) entenderse; (finanziell) arreglárselas; sieh selbst zu, wie du zurechtkommst! ¡apáñatelas como puedas!mit etw/jm zurechtkommen arreglárselas con algo/alguien -
40 Übereinstimmung
yːbər'aɪnʃtɪmuŋf1) ( Einigkeit) concordancia f, coincidencia f2) ( Gleichheit) igualdad f, analogía f<- en> coincidencia Feminin; (Einklang) armonía Feminin; (von Meinungen) consenso Maskulin; in Übereinstimmung mit... acorde con...; Übereinstimmung erzielen lograr un consensodie
См. также в других словарях:
lograr — boa saúde. lograr com lograva o colega com falsas promessas. lograr em logrou o sócio nos negócios … Dicionario dos verbos portugueses
lograr — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: lograr logrando logrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. logro logras logra logramos lográis logran… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
lograr — v. tr. 1. Estar na posse de. = DESFRUTAR, FRUIR, GOZAR • v. tr. e pron. 2. Ter proveito ou satisfação. = APROVEITAR • v. tr. 3. Obter com êxito. = ALCANÇAR, CONSEGUIR ≠ FALHAR 4. Fazer cair em logro ou mentira. = ENGANAR, INTRUJAR • v. intr.… … Dicionário da Língua Portuguesa
lograr — verbo transitivo 1. Conseguir (una persona) hacer o tener [una cosa]: Lograron una victoria merecida. Logró una recompensa de los propietarios. Sinónimo: obtener, alcanzar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
lograr — (Del lat. lucrāri, ganar). 1. tr. Conseguir o alcanzar lo que se intenta o desea. 2. p. us. Gozar o disfrutar algo. 3. prnl. Dicho de una cosa: Llegar a su perfección … Diccionario de la lengua española
lograr — (Del lat. lucrari, hacer ganancias.) ► verbo transitivo 1 Obtener aquello que se busca o desea: ■ logró dar a su novela un aire victoriano. SINÓNIMO conseguir ► verbo pronominal 2 Alcanzar una cosa el grado de perfección o madurez que precisa.… … Enciclopedia Universal
lograr — v tr (Se conjuga como amar) 1 Llegar a tener algo que se deseaba o conseguir el resultado que se buscaba: lograr una fortuna, lograr irse de viaje, lograr sus fines 2 prnl Completarse un intento con buenos resultados o terminar felizmente algo:… … Español en México
lograr — {{#}}{{LM L24145}}{{〓}} {{ConjL24145}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24738}} {{[}}lograr{{]}} ‹lo·grar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a algo que se intenta o se desea,{{♀}} conseguirlo: • Por fin logró disfrutar de unas buenas vacaciones.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
lograr — (v) (Básico) conseguir algo que se pretende; obtener algo que se desea Ejemplos: Finalmente, lograron convencer al cliente que comprase el nuevo modelo, que era más caro. Sólo la mitad de los alumnos logra aprobar este examen. Sinónimos: alcanzar … Español Extremo Basic and Intermediate
lograr — transitivo alcanzar, obtener, conseguir, recabar*, calzarse una cosa (coloquial), adquirir, ganar*. ≠ perder. * * * Sinónimos: ■ conseguir, obtener … Diccionario de sinónimos y antónimos
lograr — tr. Conseguir, obtener lo que se desea … Diccionario Castellano