-
1 Gewinn machen
obtener beneficios -
2 Profit aus etwas schlagen/ziehen
obtener/sacar provecho de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Profit aus etwas schlagen/ziehen
-
3 alle Stimmen auf sich vereinigen
obtener todos los votosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > alle Stimmen auf sich vereinigen
-
4 neue Einsichten gewinnen
obtener nuevos conocimientos -
5 erarbeiten
ɛr'arbaɪtənvconseguir trabajando, ganar a fuerza de trabajo1 dig (erstellen) elaborartransitives Verb1. [erwerben] obtener (a fuerza de trabajo)2. [zu Eigen machen] profundizar3. [entwerfen] concebir[sich aneignen] obtener algo -
6 erlangen
-
7 gewinnen
gə'vɪnənv irr1) ( verdienen) ganar2) ( siegen) vencer, derrotar3) (fig: profitieren) aprovechar, utilizar4) ( fördern) MIN extraergewinnen [gə'vɪnən] <gewinnt, gewann, gewonnen>1 dig (Spiel) ganar2 dig (erhalten) ganar, obtener; Zeit/Boden gewinnen ganar tiempo/terreno; Abstand gewinnen distanciarse; jemanden zum Freund gewinnen ganarse la amistad de alguien; jemanden für etwas gewinnen ganar(se) a alguien para algo; wie gewonnen, so zerronnen (Sprichwort) lo que el agua trae, el agua se lleva3 dig (Rohstoff) sacar, obtener; (erzeugen) elaborar; (Energie) producir; (Kohle) extraer; aus diesen Trauben wird Wein gewonnen de estas uvas se hace vino3 dig (besser wirken) ganar [durch con], mejorar [durch con]2. [beim Glücksspiel] ganar3. [wachsen]4. [besser werden]————————1. [Wettkampf, Preis, Geld] ganar2. [erwerben] granjearse3. [extrahieren, produzieren] obtener4. [abbauen] extraer -
8 erkämpfen
ɛr'kɛmpfənvganar, obtenerluchar [por]transitives Verb -
9 erringen
-
10 erzielen
ɛr'tsiːlənvobtener, lograr, conseguirobtener; (Tor) marcar; eine Einigung erzielen llegar a un acuerdotransitives Verb -
11 Auskunft
'auskunftf1) ( Information) información fKönnen Sie mir bitte Auskunft geben, wo die Kirche ist? — ¿Por favor, puede usted indicarme dónde queda la iglesia?
2) ( Büro) oficina de información fAuskunft ['aʊskʊnft, Plural: 'aʊskүnftə]<- künfte>1 dig (Information) información Feminin; (über eine Person) referencias Feminin Plural [über de]; jemandem (eine) Auskunft geben proporcionar a alguien (una) informaciónjm eine Auskunft geben oder erteilen informar a alguien -
12 Bildungsweg
vía Feminin de formación; auf dem zweiten Bildungsweg en vía subsidiaria de formaciónderder zweite Bildungswegformación que se realiza para obtener la Prueba de Selectividad u otros diplomas, tras haber interrumpido durante un período de tiempo determinado la escuela normal. -
13 Coup
-
14 Einsicht
'aɪnzɪçtf(fig) juicio m, discernimiento m-1-Einsicht1ohne Plural; (in Akten) vista Feminin [in de]; (Einsichtnahme) inspección Feminin [in de]; jemandem Einsicht in etwas gewähren permitir a alguien el examen de algo————————-2-Einsicht2<- en>2 dig (Erkenntnis) ich bin zu der Einsicht gekommen, dass... he llegado a la conclusión de que...; neue Einsichten gewinnen obtener nuevos conocimientosdiezu der Einsicht kommen, dass... llegar a la conclusión de que... -
15 Finger
'fɪŋgərm ANATdedo mlange Finger machen — robar, tener la mano larga
die Finger im Spiel haben — tener los dedos metidos en el asunto, estar en el ajo (fam)
jdm auf die Finger schauen — estar encima de alguien, controlar a alguien
nur mit dem kleinen Finger zu winken brauchen — sólo tener que decir "a"
Finger ['fɪŋɐ]<-s, -> dedo Maskulin; der kleine Finger el (dedo) meñique; mit dem Finger auf jemanden zeigen señalar con el dedo a alguien; jemandem auf die Finger klopfen (umgangssprachlich bildlich) echar a alguien un rapapolvo; das kann man sich doch an den (fünf) Fingern abzählen! (umgangssprachlich) ¡es evidente!; Finger weg! ¡no lo toques!; er hat überall die Finger drin (umgangssprachlich bildlich) mete sus narices en todo; da solltest du lieber die Finger von lassen (umgangssprachlich bildlich) será mejor que no te metas en esto; jemandem (genau) auf die Finger schauen (bildlich) controlar a alguien; jemanden in die Finger bekommen coger a alguien; sich Dativ etwas aus den Fingern saugen sacarse algo de la manga; jemanden um den Finger wickeln (umgangssprachlich) ganarse a alguien; sich Dativ die Finger nach etwas lecken (umgangssprachlich) morirse de ganas por obtener algo; (beim Essen) chuparse los dedos por algo; keinen Finger krumm machen (umgangssprachlich) no dar ni golpedas kannst du dir/das kann er sich an fünf Fingern abzählen está más claro que el aguaüberall seine Finger drin oder dazwischen haben (umgangssprachlich & abwertend) estar metido ( femenino metida) en todos los asuntos -
16 Gesellenprüfung
examen Maskulin para obtener el título de oficialdie -
17 Gewinn
gə'vɪnm1) ( Spiel) premio mGewinn bringend — beneficioso, lucrativo, renumerativo
2) (fig: Nutzen) ventaja f, provecho m3) ECO beneficio m, ganancia f-1-Gewinn1 [gə'vɪn]<-(e)s, -e>————————-2-Gewinn2<-(e)s, ohne Plural >; (Nutzen) provecho Maskulin; Gewinn bringend lucrativo; (vorteilhaft) ventajoso; aus etwas Dativ Gewinn schlagen sacar provecho de algo————————Gewinn bringend Adjektiv————————Gewinn bringend Adverb -
18 Oberhand
'oːbərhantfdie Oberhand haben — prevalecer, dominar la situación, predominar
ohne Plural die Oberhand gewinnen imponersedie (ohne Pl)die Oberhand bekommen/haben/behalten obtener/tener/mantener el poder -
19 Profit
-
20 Prozent
pro'tsɛntnProzent [pro'tsεnt]<-(e)s, -e>1 dig (Hundertstel) tanto Maskulin por ciento; (bei Alkoholgehalt) grado Maskulin; etwas in Prozent ausdrücken expresar algo en tantos por ciento; 50 Prozent der Bevölkerung el 50 por ciento de la población
См. также в других словарях:
Obtener un sí — «Obtener un sí» Canción de Shakira Álbum Fijación Oral Vol. 1 Publicación 2005 (Descarga digital, Maxi sencillo de 12 ) … Wikipedia Español
obtener — Se conjuga como: retener Infinitivo: Gerundio: Participio: obtener obteniendo obtenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. obtengo obtienes obtiene obtenemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
obtener — ‘Conseguir’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es obtén (tú) y obtené (vos), y no ⊕ obtiene … Diccionario panhispánico de dudas
obtener — verbo transitivo 1. Llegar a tener (una persona) [una cosa]: Pedro obtuvo una beca que no esperaba. Sinónimo: conseguir. 2. Extraer ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
obtener — (Del lat. obtinēre). 1. tr. Alcanzar, conseguir y lograr algo que se merece, solicita o pretende. 2. Tener, conservar y mantener. 3. Fabricar o extraer un material o un producto con ciertas cosas o de cierta manera. ¶ MORF. conjug. c. tener … Diccionario de la lengua española
obtener — (Del lat. obtinere, poseer plenamente.) ► verbo transitivo 1 Conseguir una cosa que se merece o solicita: ■ ha obtenido la beca. SE CONJUGA COMO tener ► verbo transitivo/ pronominal 2 INDUSTRIA Sacar un producto industrial de una materia prima: ■ … Enciclopedia Universal
obtener — v tr (Se conjuga como tener, 12a) llegar a tener algo que uno busca, pide o merece; llegar a cierto resultado o producto que se pretende alcanzar: obtener ganancias, obtener un aumento salarial, obtener un premio, obtener ácido sulfúrico … Español en México
Obtener un sí — Song infobox Name = Obtener Un Sí Artist = Shakira Album = Fijación Oral Vol. 1 Released = 2005 (Digital download, 12 Maxi Single) track no = 04 Recorded = Genre = Latin pop/Bossa nova Length = 03:20 Writer = Shakira Lester Mendez Label = Epic… … Wikipedia
obtener — (v) (Básico) conseguir lo que uno quiere a través del trabajo o esfuerzo Ejemplos: Sin sacrificios no obtendrás el puesto que deseas. Esta película obtuvo un Óscar. Colocaciones: obtener premio, obtener buenas notas Sinónimos: alcanzar, lograr … Español Extremo Basic and Intermediate
obtener — {{＃}}{{LM O27767}}{{〓}} {{ConjO27767}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynO28457}} {{［}}obtener{{］}} ‹ob·te·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conseguir, lograr o llegar a tener, por esfuerzo personal o por concesión de otro: • Ha obtenido el puesto que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
obtener — cf. (afines) ► conseguir … Diccionario del Argot "El Sohez"
