-
1 werfen
'vɛrfənv irrtirar, echarwerfen ['vεrfən] <wirft, warf, geworfen>1 dig (allgemein) echar, tirar; (schleudern) lanzar, arrojar; nicht werfen! ¡frágil!; jemanden zu Boden werfen tirar a alguien al suelo; die Tür ins Schloss werfen dar un portazo; etwas auf den Markt werfen lanzar algo al mercado; eine Münze werfen echar a suertes; jemanden ins Gefängnis werfen meter a alguien en la cárcel; er hatte ein Auge auf sie geworfen (bildlich) le tenía echado el ojo; jemanden aus etwas Dativ werfen echar a alguien de algo3 dig (Tierjunge) parir3 dig (sich verziehen) alabearse1 dig auch SPORT lanzar; wie weit wirfst du? ¿cuánto lanzas?; mit Geld um sich werfen tirar el dinero por la ventana2 dig (Tier) parir2. [Tor]————————————————sich werfen reflexives Verb -
2 Falten werfen
hacer pliegues -
3 Schatten werfen/spenden
hacer/dar sombra -
4 alle Bedenken über Bord werfen
olvidarse de todas las dudasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > alle Bedenken über Bord werfen
-
5 alles in einen Topf werfen
(umgangssprachlich bildlich) meter todo en el mismo saco -
6 das Handtuch werfen
(umgangssprachlich) tirar la toalla -
7 die Flinte ins Korn werfen
(umgangssprachlich bildlich) arrojar la toalla -
8 die Tür ins Schloss werfen
dar un portazo -
9 eine Münze werfen
echar a suertes -
10 einen Blick auf etwas werfen
echar un vistazo a algo -
11 einen Blick hinter die Kulissen werfen
mirar entre bastidoresDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen Blick hinter die Kulissen werfen
-
12 einen flüchtigen Blick auf jemanden/etwas werfen
echar un vistazo a alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > einen flüchtigen Blick auf jemanden/etwas werfen
-
13 etwas auf den Markt werfen
lanzar algo al mercado -
14 etwas in den Müll werfen
tirar algo a la basura -
15 etwas über den Haufen werfen
(umgangssprachlich) arrojar por la borda algo -
16 jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
(umgangssprachlich) poner cortapisas a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen
-
17 jemandem etwas vor die Füße werfen
(bildlich) tirarle algo a alguien a la caraDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem etwas vor die Füße werfen
-
18 jemanden aus etwas iDativ/i werfen
echar a alguien de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemanden aus etwas iDativ/i werfen
-
19 jemanden ins Gefängnis werfen
meter a alguien en la cárcel -
20 jemanden zu Boden werfen
tirar a alguien al suelo
См. также в других словарях:
Werfen — Wêrfen, verb. irregul. act. Präs. ich werfe, du wirfst, er wirft, wir werfen, u.s.f. Conj. werfe; Imperf. warf, (ehedem wurf,) Conj. würfe; Particip. geworfen. Es bedeutet, einen Körper mit Heftigkeit durch den freyen Luftraum forttreiben, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Werfen — Werfen … Deutsch Wikipedia
werfen — werfen: Das gemeingerm. Verb mhd. werfen, ahd. werfan, got. waírpan, engl. to warp »sich werfen, krümmen«, schwed. värpa »Eier legen« ist verwandt mit lit. ver̃pti »spinnen« (eigentlich »drehen«), russ. vérba »Weide« (nach den biegsamen, zum… … Das Herkunftswörterbuch
Werfen — Blason inconnu … Wikipédia en Français
werfen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. werfen, ahd. werfan, as. werpan Stammwort. Aus g. * werp a Vst. werfen , auch in gt. wairpan, anord. verpa, ae. weorpan, afr. werpa. Da Wörter für werfen häufig aus der Bedeutung drehen übertragen werden, ist wohl eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
werfen — V. (Grundstufe) etw. aus der Hand irgendwohin schleudern Synonym: schmeißen Beispiele: Er hat die Zeitung in den Mülleimer geworfen. Wirf den Brief in den Briefkasten! Die Kinder haben mit Steinen geworfen. Kollokation: etw. aus dem Fenster… … Extremes Deutsch
Werfen [1] — Werfen, 1) die Handlung, vermöge welcher ein in der Hand gehaltener Körper durch eine schwingende u. stoßende Bewegung der Hand u. des Arms mit mehr od. minderer Gewalt u. Schnelligkeit so fortbewegt wird, daß er mit zeitweiliger Überwindung der… … Pierer's Universal-Lexikon
werfen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Er konnte den Ball sehr weit werfen … Deutsch Wörterbuch
Werfen [2] — Werfen, 1) Bezirk im österreichischen Herzogthum Salzburg; 2) Marktflecken darin, links an der Salzach, Sitz des Bezirks u. Steueramts, der Eisenwerksverwaltung, Kapuzinerconvent (seit 1736), ärarisches Eisenhüttenwerk; 1500 Ew. Dabei das… … Pierer's Universal-Lexikon
Werfen [1] — Werfen, s. Leibesübungen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Werfen [2] — Werfen, das Gebären von Jungen bei den Hunden und den vierläufigen Raubtieren; auch das Abnehmen der Haube und Fliegenlassen eines Falken … Meyers Großes Konversations-Lexikon