-
1 die Zähne fletschen
regañar los dientes -
2 die Zähne zusammenbeißen
apretar los dientes -
3 die dritten Zähne
la dentadura postiza -
4 er war bis an die Zähne bewaffnet
estaba armado hasta los dientesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > er war bis an die Zähne bewaffnet
-
5 ich habe mir daran die Zähne ausgebissen
(bildlich) me dejé los cuernos en elloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich habe mir daran die Zähne ausgebissen
-
6 jemandem die Zähne zeigen
(umgangssprachlich) enseñar los dientes a alguien -
7 sich iDativ/i die Zähne an etwas i(umgangssprachlich)/i ausbeißen
dejarse la piel en algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i die Zähne an etwas i(umgangssprachlich)/i ausbeißen
-
8 sich iDativ/i die Zähne putzen
-1-cepillarse los dientes————————-2-lavarse los dientesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i die Zähne putzen
-
9 sie bekommt Zähne
le están saliendo los dientes -
10 Zahn
tsaːnm1) ANAT diente mWir müssen Ihnen einen Zahn ziehen. — Tenemos que extraerle un diente.
jdm auf den Zahn fühlen — dar un tiento a alguien, sondear a alguien
sich an jdm die Zähne ausbeißen no acabar con alguien, no arreglárselas con alguien, bewaffnet bis an die Zähne — armado hasta los dientes
2) ( Backenzahn) ANAT muela fZahn [tsa:n, Plural: 'tsε:nə]<-(e)s, Zähne> diente Maskulin; (Backenzahn) muela Feminin; die dritten Zähne la dentadura postiza; sich Dativ die Zähne putzen cepillarse los dientes; mit den Zähnen klappern/knirschen castañetear/rechinar los dientes; sie bekommt Zähne le están saliendo los dientes; der Zahn der Zeit (umgangssprachlich) los estragos del tiempo; ein steiler Zahn (umgangssprachlich) una buena moza; jemandem die Zähne zeigen (umgangssprachlich) enseñar los dientes a alguien; jemandem auf den Zahn fühlen (umgangssprachlich) tomar el pulso a alguien; sich Dativ die Zähne an etwas (umgangssprachlich) ausbeißen dejarse la piel en algo; einen Zahn zulegen (umgangssprachlich: schneller fahren) conducir más rápido; (sich beeilen) darse prisasich (D) an etw (D) die Zähne ausbeißen (umgangssprachlich & figurativ) romperse los cuernos con oder en algo -
11 fletschen
-
12 putzen
'putsənvlimpiar, fregarputzen ['pʊtsən]limpiar; (scheuern) fregar; sich Dativ die Nase putzen limpiarse la nariz; sich Dativ die Zähne putzen lavarse los dientestransitives Verb————————intransitives Verb————————sich putzen reflexives Verb -
13 zusammenbeißen
tsu'zamənbaɪsənv irr(fig) soportarzusammen| beißendie Zähne zusammenbeißen apretar los dientestransitives Verb (unreg)→ link=Zahn Zahn/link -
14 Ausfall
'ausfalm1) ( Störung) fallo m2) ( Haarausfall) caída del pelo f3) ( Verlust) ECO pérdida f, déficit m-1-Ausfall1<-(e)s, ohne Plural >————————-2-Ausfall2<-(e)s, -fälle>der -
15 Gebiss
-
16 ausbeißen
aus| beißensich Dativ einen Zahn ausbeißen romperse un diente (al morder); ich habe mir daran die Zähne ausgebissen (bildlich) me dejé los cuernos en ellotransitives Verb (unreg) -
17 ausgehen
'ausgeːənv irr1) ( weggehen) salir2) ( enden) finalizar, terminar3) ( erlöschen) apagarse, apagar4) ( Vorräte) acabarse, terminarse5) ( herkommen) proceder, proveniraus| gehen1 dig (weggehen) salir2 dig (erlöschen) apagarse3 dig(Haare, Zähne) caerse4 dig (abzweigen) salir [von de]5 dig (seinen Ursprung nehmen) partir [von de], basarse [von en]; wir können davon ausgehen, dass... podemos partir de la base de que...7 dig (zu Ende gehen) acabarse1. [nach draußen] salir2. [verlöschen] apagarse3. [enden] terminar4. [hervorgebracht werden]5. [zugrunde legen]wir sind davon ausgegangen, dass hemos creído que6. [ausfallen] caerse7. [zu Ende gehen] agotarse8. [abzielen] -
18 bekommen
bə'kɔmənv irr1) ( Krankheit) MED contraer, coger2) ( erhalten) recibir, tomar3) ( finden) encontrar4) ( erlangen) lograr, conseguir5) ( Kräfte) cobrar, recobrar6) ( Schreck) llevarse1 dig (erhalten) recibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; was bekommen Sie (dafür)? ¿cuánto le debo?; sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde le pagan 20 euros la hora; etwas zu essen bekommen recibir algo de comer; ich habe es geschenkt bekommen me lo han regalado; eine Ohrfeige bekommen recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un año de cárcel3 dig (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; (Zähne) echar, salir; ein Kind bekommen tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir bekommen anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude2 dig sein (Speisen) jemandem gut/schlecht bekommen sentar(le) bien/mal a alguien; wohl bekomm's! ¡que aproveche!1. [erhalten] recibirich habe von ihm den Reiseführer zu lesen bekommen, damit ich weiß, was ich auf der Reise zu sehen bekomme me ha dado a leer la guía para que me entere de todo lo que hay para ver en el viaje2. [Ware] haberwas bekommen Sie? [im Geschäft] ¿qué desea?[im Restaurant] ¿qué desea tomar?was bekommen Sie dafür? ¿cuánto vale esto?3. [beanspruchen können] tener derecho a4. [finden] conseguir5. [erdulden] recibir6. [Angst, Wut, Lust, Hunger] dar[Grippe] pillar7. [am Körper]8. [erwarten] esperareine Frau bekommt ein Kind [ist schwanger] una mujer está embarazada[gebiert] una mujer tiene un niño10. [es schaffen]mit dem alten Bohrer bekommst du kein Loch in die Betondecke con la taladradora vieja no vas a conseguir hacer un agujero en el techo de cementosie ist nicht dazu zu bekommen, pünktlich zu sein es incapaz de ser puntual————————jm gut/schlecht/nicht bekommen sentar bien/mal/no sentar bien a alguien -
19 bewaffnen
bə'vafnənvarmar [mit con]; er war bis an die Zähne bewaffnet estaba armado hasta los dientestransitives Verb————————sich bewaffnen reflexives Verb -
20 durchbrechen
'durçbrɛçənv irr1) (fig: durchstoßen) quebrar2) (fig: übertreffen) abrir brecha2 dig (Prinzip) quebrantar————————-2-durch| brechen21 dig (entzweigehen) romperse2 dig(Zähne, Sonne) salir3 dig(Hass, Wut) manifestarse(zerbrechen) romperI1. [zerbrechen] partir (en dos)2. [einreißen] hacer un boquete en————————1. [zerbrechen] partirse[Boden] hundirse2. [Magengeschwür] extenderse[Abszess] reventarse[Truppe] atravesarII
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zähne — Zähne … Deutsch Wörterbuch
Zähne — (Dentes), kleine, längliche, knochenartige Gebilde, welche zum Erfassen u. Zerkleinern der Nahrungsmittel, als Waffe u. beim Menschen zur Bildung einzelner Sprachlaute u. zum Moduliren der Stimme dienen. Sie sind am vollkommensten bei den… … Pierer's Universal-Lexikon
Zähne — Zähne. Schöne und gesunde Z. sind bei unserer Lebensweise nicht gar häufig und doch bilden sie ohne Frage die herrlichste Zierde des Mundes. Zunächst bestimmt die Nahrungsmittel zu fassen, zu zertheilen und zu zermalmen, erscheinen sie beim Kinde … Damen Conversations Lexikon
Zähne — (Dentes), sehr feste, knochenähnliche Körper, die auf der Haut der niedern Wirbeltiere (als Hautzähne), besonders aber in der Mundhöhle der Wirbeltiere an deren Knochen, vorzugsweise an oder in den Kiefern, befestigt sind und zum Festhalten oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zähne — Zähne, am Anfang des Verdauungsrohres des tierischen Körpers liegende, zur Gewinnung und Zerkleinerung der Nahrung dienende, sehr harte Gebilde. Schon bei niedern Tieren, wie Seeigeln (hier im Kieferapparat, der Laterne des Aristoteles), Insekten … Kleines Konversations-Lexikon
Zähne — Zähne, Elemente des ⇒ Gebisses; knochenartige Teile des Coriums, die dem Festhalten und Zerkleinern der Nahrung dienen. Niedere Chordaten und kieferlose Wirbeltiere sind zahnlos, Z. gibt es erst ab den Gnathostomata (Kiefermünder). Die Z. vieler… … Deutsch wörterbuch der biologie
Zähne — Fossiler wurzelloser Zahn eines Haies. Länge 4 cm Unterer Weisheitszahn Zähne (latein: dens ‚der Zahn‘ … Deutsch Wikipedia
Zähne — Beißer (umgangssprachlich); Gebiss; Kauleiste (umgangssprachlich) * * * Zähne, Dẹntes, in der Mundhöhle der meisten Wirbeltiere vorhandene, modifizierte Teile des Hautskeletts, die in ihrer Gesamtheit das Gebiss bilden. Zähne fehlen bei… … Universal-Lexikon
Zahne — Višňová … Deutsch Wikipedia
Zähne, künstliche — Zähne, künstliche, Ersatzstücke der natürlichen Zähne, die deren Funktionen möglichst vollkommen ausführen sollen. Sie sind keineswegs ausschließlich ein kosmetisches Mittel, tragen vielmehr, da die Verdauung wesentlich mit von einer gründlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zähne: Aufbau und Erkrankungen — Das menschliche Gebiss, das dem Zerkleinern der Nahrung dient, weist gegenüber dem Gebiss der meisten Tiere eine Besonderheit auf: Es besteht aus Schneide und Mahlzähnen. Das Gebiss von reinen Fleischfressern hingegen besteht nur aus spitzen… … Universal-Lexikon