-
1 erhalten
ɛr'haltənv irr1) ( bekommen) recibir, aceptar2) ( bewahren) conservar, guardar2 dig (bewahren) conservar; (aufrechterhalten) mantener; jemanden am Leben erhalten mantener a alguien con vida; etwas ist gut erhalten algo está bien conservado1. [bekommen] recibir2. [bewahren] conservar[Frieden] mantener[nicht gestorben] el viejo conserje sigue con vidawir hoffen, dass du uns noch lang erhalten bleibst esperamos que te quedes mucho tiempo entre nosotros————————sich erhalten reflexives Verb -
2 Akkordlohn erhalten
cobrar a destajo -
3 Betrag dankend erhalten
importe recibido -
4 den Zuschlag erhalten
recibir el remate -
5 eine gute/schlechte Benotung erhalten
recibir buenas/malas calificacionesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > eine gute/schlechte Benotung erhalten
-
6 etwas ist gut erhalten
algo está bien conservado -
7 in der Anlage erhalten Sie ...
adjunto le remitimos...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > in der Anlage erhalten Sie ...
-
8 jemanden am Leben erhalten
mantener a alguien con vida -
9 von etwas iDativ/i Kenntnis haben/erhalten
tener noticia de algo/llegar a saber algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von etwas iDativ/i Kenntnis haben/erhalten
-
10 von etwas iDativ/i Kunde erhalten
recibir noticia de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > von etwas iDativ/i Kunde erhalten
-
11 bekommen
bə'kɔmənv irr1) ( Krankheit) MED contraer, coger2) ( erhalten) recibir, tomar3) ( finden) encontrar4) ( erlangen) lograr, conseguir5) ( Kräfte) cobrar, recobrar6) ( Schreck) llevarse1 dig (erhalten) recibir; (Recht, Einblick) obtener, conseguir; was bekommen Sie (dafür)? ¿cuánto le debo?; sie bekommt 20 Euro (für) die Stunde le pagan 20 euros la hora; etwas zu essen bekommen recibir algo de comer; ich habe es geschenkt bekommen me lo han regalado; eine Ohrfeige bekommen recibir una bofetada; er bekam ein Jahr Gefängnis le cayó un año de cárcel3 dig (Krankheit) contraer; (Komplexe) desarrollar; (Zähne) echar, salir; ein Kind bekommen tener un hijo; er bekommt graue Haare le salen canas; er bekommt eine Glatze se está quedando calvo; wir bekommen anderes Wetter tendremos un cambio de tiempo; er bekam Hunger/Angst le entró hambre/miedo; er bekam Lust schwimmen zu gehen le entraron ganas de ir a nadar; ich bekomme ihn nicht dazu mir zu helfen no consigo que me ayude2 dig sein (Speisen) jemandem gut/schlecht bekommen sentar(le) bien/mal a alguien; wohl bekomm's! ¡que aproveche!1. [erhalten] recibirich habe von ihm den Reiseführer zu lesen bekommen, damit ich weiß, was ich auf der Reise zu sehen bekomme me ha dado a leer la guía para que me entere de todo lo que hay para ver en el viaje2. [Ware] haberwas bekommen Sie? [im Geschäft] ¿qué desea?[im Restaurant] ¿qué desea tomar?was bekommen Sie dafür? ¿cuánto vale esto?3. [beanspruchen können] tener derecho a4. [finden] conseguir5. [erdulden] recibir6. [Angst, Wut, Lust, Hunger] dar[Grippe] pillar7. [am Körper]8. [erwarten] esperareine Frau bekommt ein Kind [ist schwanger] una mujer está embarazada[gebiert] una mujer tiene un niño10. [es schaffen]mit dem alten Bohrer bekommst du kein Loch in die Betondecke con la taladradora vieja no vas a conseguir hacer un agujero en el techo de cementosie ist nicht dazu zu bekommen, pünktlich zu sein es incapaz de ser puntual————————jm gut/schlecht/nicht bekommen sentar bien/mal/no sentar bien a alguien -
12 genießen
gə'niːsənv irr1)2) (fig: etw erhalten) recibirgenießen [gə'ni:sən] <genießt, genoss, genossen>2 dig (essen) comer; (trinken) beber; (mit Genuss) saborear; das ist mit Vorsicht zu genießen hay que tener cuidado con esto3 dig (Erziehung) recibir1. [auskosten] disfrutar de[Speisen, Erfolg] saborear2. [erhalten] recibir -
13 Akkordlohn
a'kɔrtloːnm ECOder -
14 Anlage
'anlaːgəf1) ( Neigung) MED predisposición f2) ( Fabrik) fábrica f, planta f3) ( Parkanlage) parque m, jardín público m4) ( Veranlagung) talento m, ingenio m5) ( Briefanlage) ECO inversión en títulos-valores f6) ( Geldanlage) FIN colocación f, inversión de capital f<-n>1 dig (Veranlagung) disposición Feminin [zu para] Medizin predisposición Feminin [zu a]; (Begabung) talento Maskulin [zu para]2 dig (Bau) construcción Feminin; (Park) jardín Maskulin, parque Maskulin; (Sportplatz) polideportivo Maskulin; sanitäre Anlagen instalaciones sanitarias3 dig Technik dispositivo Maskulin; (Industrieanlage) planta Feminin; (Stereoanlage) equipo Maskulin5 dig (Beilage) anejo Maskulin, anexo Maskulin, suplemento Maskulin; in der Anlage erhalten Sie... adjunto le remitimos...die -
15 Benotung
bə'noːtuŋfcalificación f, nota f1 dig (das Benoten) calificación Feminin; heute steht die Benotung der Schüler an hoy se califica a los alumnos2 dig (Note) calificación Feminin, nota Feminin; eine gute/schlechte Benotung erhalten recibir buenas/malas calificaciones( Plural Benotungen) die -
16 Betrag
bə'traːkmimporte m, suma f, cantidad fBetrag [bə'tra:k, Plural: bə'trε:gə]<-(e)s, -träge> importe Maskulin; (Gesamtbetrag) total Maskulin; Betrag dankend erhalten importe recibido, pagado, cobrado -
17 Dämpfer
'dampfərmDampfer ['dampfɐ]<-s, -> buque Maskulin de vapor; auf dem falschen/richtigen Dampfer sein (umgangssprachlich bildlich) estar equivocado/en lo cierto -
18 Eindruck
'aɪndrukm1) impresión f2) (fig) sensación f<-(e)s, -drücke>1 dig (Wirkung) impresión Feminin; ich habe den Eindruck, dass... tengo la impresión de que...; den Eindruck erwecken, dass... dar la impresión de que...; Eindruck (auf jemanden) machen impresionar (a alguien)einen guten/schlechten Eindruck(auf jn) machen causar buena/mala impresión (a alguien) -
19 Kenntnis
'kɛntnɪsfKenntnis ['kεntnɪs]ohne Plural; (das Bekanntsein) conocimiento Maskulin; von etwas Dativ Kenntnis haben/erhalten tener noticia de algo/llegar a saber algo; jemanden von etwas Dativ in Kenntnis setzen poner a alguien en conocimiento de algo; etwas/jemanden zur Kenntnis nehmen tomar nota de algo/prestar atención a alguien————————Kenntnisse Plural -
20 Kunde
'kundəmcliente m-1-Kunde1<-n>; (gehobener Sprachgebrauch: Nachricht) noticia Feminin; von etwas Dativ Kunde erhalten recibir noticia de algo————————-2-Kunde2 , -in ['kʊndə]Substantiv Maskulin, Feminin<-n, -n; -nen> cliente, -a Maskulin, Feminin
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erhalten — Erhalten, verb. irreg. act. (S. Halten,) welches in einer doppelten Hauptbedeutung üblich ist. 1. Dinge halten, welche fallen oder sich entfernen wollen, die Entfernung oder Bewegung eines Körpers durch Halten hindern. 1) Eigentlich. Das Kind… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erhalten — V. (Grundstufe) etw. als Gabe von jmdm. empfangen Synonyme: bekommen, kriegen (ugs.) Beispiele: Ich habe von meinen Eltern einen Computer zum Geburtstag erhalten. Wir haben Ihr Schreiben vom 01.03. noch nicht erhalten. erhalten V. (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
erhalten — erhalten, erhält, erhielt, hat erhalten Ihr Schreiben vom 3. Januar haben wir erhalten … Deutsch-Test für Zuwanderer
erhalten — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bekommen • kriegen • empfangen • gelangen • werden • … Deutsch Wörterbuch
erhalten — ↑konservieren, ↑präservieren … Das große Fremdwörterbuch
erhalten — ↑ halten … Das Herkunftswörterbuch
erhalten — bewahren; verewigen; wahren; aufheben; aufbewahren; behalten; in Verwahrung nehmen; verwahren; asservieren; lagern; einbehalten; beibehalten; in den Besitz kommen; … Universal-Lexikon
erhalten — er·hạl·ten1; erhält, erhielt, hat erhalten; [Vt] (kein Passiv!) 1 etwas (von jemandem / einer Behörde o.Ä.) erhalten in den Besitz von etwas kommen, das einem ein anderer gibt / schickt / schreibt / schenkt usw ≈ bekommen1 <ein Schreiben,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erhalten — 1. Besser erhalten als vorbehalten. – Pistor., IV, 61; Simrock, 2114; Körte, 1161. Warnung für Aeltern, den Kindern ihr Besitzthum schon bei Lebzeiten abzutreten. 2. Der das seine begert zu erhalten, der hat besser recht, als der begert zu… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erhalten — 1. a) bekommen, empfangen, entgegennehmen, erteilt/gewährt werden, in Empfang nehmen, übermittelt werden, zugestanden werden; (ugs.): kriegen; (geh. veraltend): teilhaftig werden; (Amtsspr.): zugestellt werden. b) abbekommen, bekommen, erarbeiten … Das Wörterbuch der Synonyme
erhalten — er|hạl|ten ; erhalten bleiben … Die deutsche Rechtschreibung