llt+sein

im Dienst — на слу́жбе

á ußer Dienst (сокр. a. D.) — на пе́нсии; в отста́вке ( о военном)

der ö́ ffentliche Dienst — обще́ственная рабо́та

aktí ver Dienst воен. — действи́тельная слу́жба

die rǘ ckwärtigen Dí enste воен. — слу́жбы ты́ла

bei j-m in (den) Dienst tré ten^* (s) — поступа́ть к кому́-л. на слу́жбу

etw. in Dienst sté llen — сдать [ввести́] в эксплуата́цию что-л. (напр. машину, станок)

etw. á ußer Dienst sté llen — снять [изъя́ть] что-л. из эксплуата́ции (б. ч. о транспортных средствах)

sé inen Dienst versé hen^* [tun^*] — исполня́ть свои́ обя́занности, рабо́тать

Dí enste verrí chten — нести́ обя́занности

den Dienst quittí eren — оста́вить слу́жбу; уйти́ на пе́нсию; вы́йти в отста́вку

j-n aus dem Dienst entlá ssen^*, j-m den Dienst kǘndigen [áufsagen] уст. — увольня́ть кого́-л. со слу́жбы

sé inen Dienst nicht mehr tun^*, den Dienst verwéigern [verságen] — отказа́ться служи́ть

die Fǘ ße versá gten ihm den Dienst — но́ги отказа́лись ему́ служи́ть

das hat mir gú te Dí enste getán — э́то сослужи́ло мне хоро́шую слу́жбу

Dienst fürs Vá terland — служе́ние Ро́дине

er hat sich in den Dienst der gró ßen Sá che gesté llt — он посвяти́л свою́ жизнь э́тому вели́кому де́лу

Dienst háben [tun^*], im Dienst sein — дежу́рить, нести́ дежу́рство; воен. быть в наря́де

vom Dienst — дежу́рный

Offizí er vom Dienst — дежу́рный офице́р

zum Dienst é inteilen воен. — назнача́ть в наря́д

j-m é inen Dienst erwé isen^* [léisten] — оказа́ть кому́-л. услу́гу

ich sté he zu Í hren Dí ensten [Í hnen zu Dí ensten] — я к ва́шим услу́гам

was steht zu Í hren Dí ensten? — что вам уго́дно?

Dienst am Kú nden разг. — (дополни́тельная) услу́га клие́нту [покупа́телю]

ein Dienst ist des á nderen wert погов. — ≅ долг платежо́м кра́сен; услу́га за услу́гу

ein wéiches [wéichgekochtes] Ei — яйцо́ всмя́тку

ein hártes [hártgekochtes] Ei — яйцо́ вкруту́ю; круто́е яйцо́

ein pflá umenwé iches Ei — яйцо́ в мешо́чек

ein tá ubes Ei — яйцо́-болту́н

aus dem Ei krí echen^* (s) — вы́лупиться из яйца́

zehn E ier — де́сять ма́рок

wie aus dem Ei geschä́lt [gepéllt] разг. — ≅ оде́тый с иго́лочки

er ist kaum aus dem Ei gekró chen разг. — он желторо́тый юне́ц [молокосо́с]

sich [einánder] glé ichen^* wie ein Ei dem á nderen — ≅ походи́ть друг на дру́га как две ка́пли воды́

j-n wie ein ró hes Ei behándeln [ánfassen] разг. — бе́режно обраща́ться с кем-л.

sich um ú ngelegte E ier kǘ mmern разг. — зара́нее лома́ть себе́ го́лову над чем-л.; беспоко́иться ра́ньше вре́мени

das Ei will klǘ ger sein als die Hé nne посл. — ≅ я́йца ку́рицу не у́чат

das Ei des Kolú mbus — колу́мбово яйцо́ ( смелое решение вопроса)

fá lsche Náse — накладно́й нос

sich (D ) die Náse schná uben^* [pútzen, schnéuzen] — сморка́ться

ihm lä́ uft die Náse — у него́ течё́т из но́са

die Náse blú tet mir — у меня́ кровь идё́т из но́са [но́сом]

durch die Náse ré den — говори́ть в нос, гнуса́вить

sich (D) é ine ú nter die Náse sté cken разг. — воткну́ть в зу́бы сигаре́ту

pro Náse разг. — с но́са, с челове́ка

é ine gúte [féine] Náse für etw. (A ) há ben разг. — име́ть хоро́ший нюх [то́нкое чутьё́] на что-л.

der Ká ffeeduft steigt in die Náse — чу́вствуется дразня́щий арома́т ко́фе

das belé idigt die Náse — э́то ду́рно па́хнет

sé ine Náse gefä́ llt mir nicht разг. — он мне несимпати́чен

die Náse rǘmpfen [verzí ehen^*] — смо́рщить нос, презри́тельно помо́рщиться, ско́рчить недово́льную ми́ну

die Náse in etw. (A ) sté cken разг. — уткну́ть нос, уткну́ться но́сом во что-л.

steck dé ine Náse ins Buch! разг. — ты бы лу́чше в кни́гу загляну́л!, возьми́-ка кни́жку в ру́ки

sé ine Náse in á lles stécken, sé ine Náse überá ll hiné instecken разг. — всю́ду сова́ть свой нос, сова́ться куда́ не спра́шивают

sé ine Náse zu tief ins Glas sté cken шутл. — вы́пить [хвати́ть] ли́шку

ich há be die Náse voll von etw. (D) разг. — э́то мне надое́ло, с меня́ хва́тит, я сыт по го́рло чем-л.

er hat é ine (tǘ chtige) Náse bekómmen [gekríegt] разг. — ему́ (здо́рово) утё́рли нос; он получи́л (хоро́ший) нагоня́й [(здоро́вую) нахлобу́чку]

j-m j-n vor die Náse sé tzen разг. — поста́вить кого́-л. нача́льником над кем-л.

faß [zupf] dich lí eber an dé iner é igenen Náse! разг. — ≅ други́х не суди́ — на себя́ погляди́; посмотри́ лу́чше на себя́!

j-n an der Náse herú mführen разг. — води́ть за́ нос, обма́нывать, дура́чить кого́-л.

j-m auf der Náse herú mtanzen фам. — ≅ верё́вки вить из кого́-л.

mit lá nger Náse á bziehen^* (s) разг. — уйти́ [оста́ться] с но́сом

das ist nicht nach sé iner Náse фам. — э́то ему́ не по вку́су [не по душе́]

sein Gesíchtskreis geht nicht [er sieht nicht] ǘ ber die é igene Náse hináus, er sieht nicht wéiter, als sé ine Náse reicht разг. — он не ви́дит да́льше своего́ но́са

j-m etw. vor der Náse wégschnappen [wé gnehmen^*] разг. — вы́хватить, стащи́ть у кого́-л. что-л. из-под но́са

j-m die Tür vor der Náse zúmachen [zú schlagen^*] разг. — захло́пнуть дверь пе́ред чьим-л. но́сом

der Bus ist mir vor der Náse wé ggefahren разг. — авто́бус ушё́л у меня́ пе́ред са́мым но́сом

(das) Soll und (das) Há ben — де́бет и кре́дит

die Sté uer erbrá chte ein Mehr von tá usend Rú beln gegenǘ ber dem Soll — обложе́ние нало́гом дало́ су́мму, превыша́ющую сме́ту на ты́сячу рубле́й

das Soll für das Jahr 1985 vó rfristig erfǘ llen — досро́чно вы́полнить план [зада́ние] 1985 го́да

er hat sein Soll (ǘ ber)erfǘ llt — он (пере)вы́полнил свою́ но́рму

fá lscher Stolz — чу́вство ло́жной го́рдости

vor Stolz geschwé llt — распира́емый [перепо́лненный] го́рдостью

das verbí etet ihm sein Stolz — э́того ему́ го́рдость не позволя́ет

er will — он хо́чет, ему́ хо́чется, он стреми́тся

ich há be es tun wó llen — я хоте́л э́то сде́лать

ich há be es gewó llt — я хоте́л э́того

ob man will ó der nicht — во́лей-нево́лей

er wó lle sofó rt zu mir kó mmen! уст. — пусть он сейча́с же придё́т ко мне!

es will ré gnen — собира́ется дождь

mé ine Bé ine wó llen nicht mehr — мои́ но́ги отка́зываются служи́ть

die Sá che will nicht vorwä́ rts — де́ло не дви́гается вперё́д

das will überlé gt sein — об э́том на́до поду́мать

es will mir nicht é inleuchten — я ника́к не могу́ поня́ть

das will mir nicht in den Sinn [in den Kopf] — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́, я не могу́ э́тому пове́рить

es scheint ein schö́ ner Tag wé rden zu wó llen — день обеща́ет быть хоро́шим

ich weiß nicht, was dará us wé rden will — я не зна́ю, что из э́того полу́чится

dem sei, wie ihm wó lle — будь, что бу́дет; что бы [как бы] там ни́ было

es sei, wie es wó lle — как бы то ни́ было

was wó llen Sie é igentlich (von mir)? — чего́ вы, со́бственно, (от меня́) хоти́те?

hier ist nichts zu wó llen разг. — здесь ничего́ не добьё́шься

was wó llen Sie damí t sá gen? — что вы хоти́те [наме́рены] э́тим сказа́ть?

zu wem wó llen Sie? — вы к кому́?

wir wó llen sé hen — посмо́трим

das will ich méinen [gláuben]! — я ду́маю!, коне́чно!, ещё́ бы!

wó llen wir gé hen! — дава́й пойдё́м! ( собеседников двое); дава́йте пойдё́м! ( собеседников не меньше трёх)

wó llen Sie mir bí tte hé lfen! — помоги́те мне, пожа́луйста!

man wó lle die Vó rschrift gená u beá chten! канц. — сле́дует [необходи́мо] то́чно руково́дствоваться предписа́нием

willst du wohl á ntworten! — сейча́с же отвеча́й!

wollt ihr wohl á ntworten! — сейча́с же отвеча́йте!

er will es nicht getá n há ben — он утвержда́ет, что он э́того не де́лал

er will dí ese Á rbeit allé in gemá cht há ben — он утвержда́ет, бу́дто сде́лал э́ту рабо́ту без посторо́нней по́мощи

ich will nichts gesá gt háben, áber … — я ничего́ не утвержда́ю, но …