chsten

ist dies der nä́chste Weg zum Bahnhof? — is this the shortest or quickest way to the station?

in nä́chster Nähe — in the immediate vicinity

in nä́chster Entfernung — not far away

im nä́chsten Haus — next door

nä́chstes Mal — next time

bis zum nä́chsten Mal! — till the next time!, see you (some time)!

Dienstag nä́chster Woche — Tuesday next week

Ende nä́chsten Monats — at the end of next month

am nä́chsten Morgen/Tag(e) — (the) next morning/day

nä́chster Tage, in den nä́chsten Tagen — in the next few days

bei nä́chster or bei der nä́chsten Gelegenheit — at the earliest opportunity

in nä́chster Zukunft — in the near future

in den nä́chsten Jahren — in the next few years

in nä́chster Zeit — some time soon

die nä́chsten Verwandten — the immediate family

der nä́chste Angehörige — the next of kin

(in Adverbialkonstruktionen) am nä́chsten — closest; (räumlich auch) nearest

die Sté lle ist noch zu vergé ben — ме́сто ещё́ свобо́дно, до́лжность ещё́ вака́нтна [не занята́]

sie há tte den nä́ chsten Tanz schon vergé ben — она́ уже́ приглашена́ на сле́дующий та́нец

in der nä́ chsten Wó che sind schon drei Tá ge vergé ben — на сле́дующей неде́ле три дня уже́ за́няты

vergíb mir! — прости́ мне мою́ вину́!, прости́ меня́!

sich (D) [sé inem Ánsehen] é twas vergé ben — роня́ть своё́ досто́инство

sich (D) [sé iner Éhre] nichts vergé ben — дорожи́ть свое́й че́стью

é ine gú te Chá nce vergé ben — упусти́ть шанс [удо́бный слу́чай]

é inen É lfmeter vergé ben — не реализова́ть [не заби́ть] одиннадцатиметро́вый (штрафно́й уда́р) ( футбол)

éine dúnkle Nacht — тёмная ночь

éine kláre Nacht — я́сная ночь

éine stílle Nacht — ти́хая ночь

éine wárme Nacht — тёплая ночь

éine kálte Nacht — холо́дная ночь

éine rúhige Nacht — споко́йная ночь

die vórige Nacht — про́шлая ночь

die létzte Nacht — после́дняя ночь

éine Nacht im Septémber — сентя́брьская ночь

in der Nacht — но́чью

in der Nacht vom Sónntag zum Móntag des 6. (séchsten) Dezémber(s) — в ночь с воскресе́нья на понеде́льник шесто́го декабря́

spät in der Nacht — по́здно но́чью

es wird [kommt] Nacht — наступа́ет ночь

in díeser Nacht schlief er schlecht — э́той но́чью он пло́хо спал

die hálbe Nacht — полно́чи

jéde Nacht — ка́ждая ночь

die gánze Nacht wárteten wir auf ihn — всю ночь мы жда́ли его́

ich bin díese / létzte Nacht spät zu Bett gegángen — э́той / про́шлой но́чью я по́здно лёг спать

dráußen war schwárze Nacht — на у́лице была́ тёмная ночь

der Kránke hátte éine gúte / schléchte / únruhige Nacht — больно́й в э́ту ночь спал хорошо́ / пло́хо / беспоко́йно

bis in die späte Nacht hinéin [bis spät in die Nacht hinéin] árbeiten — рабо́тать до по́здней но́чи

álle Nächte — все но́чи

die Nächte sind schon kalt — но́чи уже́ холо́дные

die Nächte wérden wärmer — но́чи стано́вятся тепле́е

zwei Nächte lang — в тече́ние двух ноче́й

Nacht für Nacht — ночь за но́чью

er kommt vor der Nacht nicht nach Háuse — он возвраща́ется домо́й то́лько но́чью

der Gast blieb bei íhnen über Nacht — гость оста́лся у них ночева́ть

gúte Nacht! — (с)поко́йной но́чи!

die Kínder ságten állen gúte Nacht und gíngen zu Bett — де́ти пожела́ли всем споко́йной но́чи и легли́ спать

in der Nähe — вблизи

aus nächster Nähe betráchten — наблюдать с самого близкого расстояния

in der Nähe von Zürich — под Цюрихом

in der állernä́chsten Nähe — совсем близко, рядом

Ich bléíbe in déíner Nähe. — Я останусь рядом с тобой.

die Nähe des Tódes fühlen — чувствовать приближение смерти

Únsere Prüfungen sind in únmittelbare Nähe gerückt. — Совсем скоро нам нужно сдавать экзамены.

Ich kónnte séíne Nähe nicht ertrágen. — Я не мог(ла) вынести его присутствия.

hö́chsten Wóhnwert bíéten — предлагать; предоставлять жилищные условия экстра-класса

Die hérrliche Lándschaft ermöglicht höchsten Wóhnwert. — Великолепный пейзаж увеличивает ценность жилья.

an der Wand — на стене́

an der Dé cke — на потолке́

am Fé nster — у окна́

am Tisch — за столо́м

Frá nkfurt am Main — Фра́нкфурт-на-Ма́йне

an Bord — на борту́

an é iner Universitä́ t studí eren — учи́ться в университе́те

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

an die Wand sté llen — ста́вить к стене́

an die Wand hä́ ngen — ве́шать на́ стену

an die Dé cke hä́ ngen — ве́шать на потоло́к

sich an den Tisch sé tzen — сесть за стол [к столу́]

an den Fluß — к реке́, на́ реку

die Wé llen schlá gen ans Ú fer — во́лны ударя́ются о бе́рег

an é inen Stein stó ßen^* (s) — наткну́ться на ка́мень

am Mó ntag — в понеде́льник

am nä́ chsten Táge — на сле́дующий день

am Mó rgen — у́тром

am Táge — днём

am Á bend — ве́чером

am Á nfang — внача́ле

am Ánfang [am Énde] der Stú nde — в нача́ле [в конце́] уро́ка

es ist an der Zeit zu gé hen — вре́мя [пора́] идти́

sich an j-n wé nden — обраща́ться к кому́-л.

ich hábe é ine Bí tte an Sie — у меня́ к вам про́сьба

es ist ein Brief an Sie da — вам [для вас] есть письмо́

die Lá ndschaft hat an Schö́ nheit nicht í hresgleichen — по красоте́ э́тот ландша́фт не име́ет себе́ ра́вных

sie ist ein É ngel an Gedúld — у неё́ а́нгельское терпе́ние

an den Fí ngern á bzählen — счита́ть по па́льцам

an á llen Glí edern zí ttern — дрожа́ть всем те́лом

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

den Hund an der Lé ine fǘ hren — вести́ соба́ку на поводке́

ich há lte mich an mein Wort — я не отступлю́ от своего́ сло́ва

an é inem Román á rbeiten — рабо́тать над рома́ном

an die Á rbeit gé hen^* (s), sich an die Á rbeit má chen — приступи́ть к рабо́те

du hast í mmer an mir é twas á uszusetzen — ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибудь недоста́ток

an sich, an und für sich — сам [сама́, само́, са́ми] по себе́, в су́щности, со́бственно

die Idée an sich ist rí chtig — сама́ по себе́ иде́я пра́вильна

an und für sich ist nichts Schlí mmes dabéi — со́бственно [е́сли разобра́ться], в э́том нет ничего́ стра́шного [плохо́го]

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

er ist am Lé ben — он жив

es geht ihm ans Lé ben — де́ло идё́т о его́ жи́зни, его́ жизнь в опа́сности

an é iner schwé ren Verwú ndung sté rben^* (s) — умере́ть от тяжё́лого ране́ния

er ist krank an der Lé ber — у него́ больна́я пе́чень

er ist an Grí ppe erkrá nkt — он заболе́л гри́ппом

Ǘ berfluß an Obst — изоби́лие фру́ктов

reich an Idéen — бога́тый мы́слями [иде́ями]

es fé hlte an dem Nó twendigsten — не хвата́ло са́мого необходи́мого

jung an Já hren — мо́лод года́ми

du bist an der Réihe, die Ré ihe ist an dir — о́чередь за тобо́й; наста́ла твоя́ о́чередь

du bist am Zug — твой ход ( шахматы)

wann kommst du an die Ré ihe? — когда́ (придё́т) твоя́ о́чередь?

an die hú ndert Mann — о́коло ста челове́к

an die Tá usend — о́коло ты́сячи

sie ist an die 20 Já hre alt — ей о́коло 20 лет

an etw. (D ) zwé ifeln — сомнева́ться в чём-л.

j-n an etw. (A ) erí nnern — напо́мнить кому́-л. о чём-л.

an … entláng — вдоль

am Ú fer entláng — вдоль бе́рега

an sein — быть включё́нным

das Licht ist an — свет включё́н, свет гори́т

das Rá dio ist an — приё́мник включё́н

gesé tzlich bestí mmen — установи́ть зако́ном; узако́нить

er bestí mmte, daß die Sí tzung am nä́ chsten Tá ge sein só llte — он назна́чил заседа́ние на сле́дующий день

das Schí cksal hat sie füreiná der bestí mmt — судьба́ создала́ [предназна́чила] их друг для дру́га

j-n zu Sé inem Ná chfolger bestí mmen — назна́чить кого́-л. свои́м прее́мником

er läßt sich von sé inen Gefǘ hlen bestí mmen — им руководя́т чу́вства

bestí mmen Sie ǘ ber mich — располага́йте мно́ю

du hast hier gar nichts zu bestí mmen разг. — не́чего здесь распоряжа́ться; тебя́ здесь не спра́шивают

zwei Millió nen Kubí kmeter É rde bewé gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта

die Lí ppen lá utlos bewé gen — беззву́чно шевели́ть губа́ми

der Wind bewégt die Wé llen — ве́тер поднима́ет [го́нит, вздыма́ет] во́лны

der Wind bewégt das Laub der Bä́ ume — ве́тер шелести́т листво́й дере́вьев

der Wind bewégt die Fá hnen — ве́тер колы́шет знамё́на

der Gelä́ hmte kann den ré chten Arm nicht mehr bewé gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й

j-n [j-s Herz] zum Mí tleid bewé gen — пробуди́ть в ком-л. жа́лость [сочу́вствие]

ich muß mich noch ein bí ßchen bewé gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]

sich in Illusió nen bewé gen — предава́ться иллю́зиям

sich in Extré men bewé gen — впада́ть в кра́йности

er bewégt sich viel in dí eser Gesé llschaft — он враща́ется [ча́сто быва́ет] в э́том о́бществе

er bewégt sich ó hne Zwang in den hö́ chsten Kré isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

das Gesprä́ch bewé gte sich um dí eses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]

der Preis bewégt sich zwí schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

er wú rde dazú bewó gen — его́ уговори́ли сде́лать э́то

ich fǘ hle mich nicht bewó gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)

sich bewé gen lá ssen^* (zu D, zu + inf) — склоня́ться (к чему-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сделать)

am é igenen Lé ibe erlé ben — испыта́ть на себе́

sie erlébt viel Fré ude an í hren Kí ndern — де́ти доставля́ют ей мно́го ра́дости

é ine Áufführung [ein Konzért] erlé ben — прису́тствовать (самому́) на спекта́кле [на конце́рте]

dí esen Scháuspieler [Sä́ nger] muß man erlébt há ben разг. — ну́жно бы́ло ви́деть э́того актё́ра [слы́шать э́того певца́]

so á ufgeregt há be ich ihn noch nie erlébt — таки́м взволно́ванным я никогда́ его́ не ви́дел

so é twas há be ich noch nicht erlébt — в жи́зни свое́й не ви́дел [не встреча́л] подо́бного

der soll [kann] (á ber) was erlé ben! разг. — ну и попадё́т же ему́!

hat man je so é twas erlébt! разг. — ви́данное ли э́то де́ло?

was man nicht á lles erlébt! — чего́ то́лько не быва́ет!

der Krá nke wird den nä́ chsten Tag nicht erlé ben — больно́й не доживё́т до утра́

das Stück hat sé ine hú ndertste Á ufführung erlébt — пье́са вы́держала сто представле́ний

das Buch hat sé ine zé hnte Á uflage erlébt — кни́га вы́шла деся́тым изда́нием

wir wé rden es ja erlé ben — поживё́м — уви́дим

sé ine Blǘ tezeit erlé ben — дости́гнуть (наивы́сшего) расцве́та

é inen Á ufschwung erlé ben — пережива́ть бу́рный подъё́м

die Tré ppe ersté igen — поднима́ться по ле́стнице

die hö́ chsten Stú fen der É hre ersté igen — доби́ться вы́сших по́честей

fünf Grad Kä́lte [Wä́ rme] — пять гра́дусов моро́за [тепла́]

ú nter dem dré ißigsten Grad sǘ dlicher Bré ite — на тридца́том гра́дусе ю́жной широты́

bis zu é inem gewí ssen Grad — до изве́стной [не́которой] сте́пени

in geríngerem [hö́ herem] Grad — в ме́ньшей [бо́льшей] сте́пени

im hö́ chsten Grad — в вы́сшей сте́пени

ein Vé tter zwé iten Grá des — трою́родный брат

der akadé mische Grad — академи́ческое зва́ние; учё́ная сте́пень

er ist durch das Dorf vierspä́ nnig kutschí ert — он разъезжа́л по дере́вне в экипа́же, запряжё́нном четвё́ркой лошаде́й

mit dem Á uto durch die Gé gend kutschí eren — колеси́ть на маши́не по окре́стностям

die Tourí sten sind mit é inem Bus durch Euró pa kutschí ert — тури́сты разъезжа́ли по Евро́пе на авто́бусе

er ist mit é inem Á uto nach Há use kutschí ert — он прикати́л домо́й на маши́не

j-n zum Bá hnhof kutschí eren — отвози́ть кого́-л. на вокза́л

j-n nach Há use kutschí eren — отвезти́ кого́-л. домо́й

j-n mit dem Á uto bis zur nä́ chsten Stadt kutschí eren — подбро́сить кого́-л. на маши́не до ближа́йшего го́рода

ein vó lles Maß ( von D) — по́лная ме́ра (чего-л.)

ein gerǘ ttelt Maß (an A, von D) высок. — изря́дная до́ля (чего-л.)

nach Maß — по индивидуа́льному зака́зу ( об одежде и обуви)

ein Á nzug nach Maß — костю́м, сши́тый по зака́зу

in vergrö́ßertem [verkléinertem] Maß — в увели́ченном [уме́ньшенном] разме́ре [масшта́бе]

das Maß der Gedúld — преде́л терпе́ния

in vó llem Maße — в по́лной ме́ре

in dem Maße, wie … — по ме́ре того́ как …

in hó hem Maße — в значи́тельной сте́пени

im hö́ chsten Maße — в вы́сшей сте́пени

in stä́rkerem [hö́ herem] Maße als jé mals — бо́льше [вы́ше], чем когда́-либо

in zú nehmendem Maße — в возраста́ющей сте́пени

mit Maßen — с соблюде́нием ме́ры

ǘ ber das Maß (hináus), ǘ ber á lles Maß (hiná us) — сверх ме́ры, чрезме́рно

ǘber die [álle] Maßen — о́чень, чрезме́рно

ein gerǘ ttelt und geschǘ ttelt Maß высок. — в избы́тке; вдо́воль; до отка́за

ó hne Maß und Ziel — непоме́рно

das Maß ist voll — ча́ша перепо́лнилась

das Maß vó llmachen — переполня́ть ча́шу (терпе́ния)

der Mó nat ist um [vorbéi, vorǘ ber] — ме́сяц истё́к [прошё́л, ко́нчился]

dí eses Mó nats — сего́ ме́сяца

kǘnftigen [kómmenden, nä́ chsten] Mó nats — сле́дующего ме́сяца

lá ufenden Mó nats — теку́щего ме́сяца

vó rigen Mó nats — исте́кшего ме́сяца

á lle zwei Mó nate — ка́ждые два ме́сяца

zwei Mó nate lang — в тече́ние двух ме́сяцев

Mó nat für Mó nat — ме́сяц за ме́сяцем, из ме́сяца в ме́сяц

im Mó nat Já nuar — в январе́ (ме́сяце)

im fǘ nften Mó nat sein — быть на пя́том ме́сяце (бере́менности)

hé ute in zwei Mó naten — ро́вно че́рез два ме́сяца

nach [in] zwei Mó naten — че́рез два ме́сяца

vor zwei Mó naten — два ме́сяца тому́ наза́д

Mó nat der Fré undschaft — ме́сячник дру́жбы

am Mó ntag — в понеде́льник, по понеде́льникам

an Mó ntagen — по понеде́льникам

am nä́ chsten Mó ntag — в сле́дующий понеде́льник

(am) Mó ntag ábend, Mó ntag á bends — в понеде́льник ве́чером

Mó ntag früh — в понеде́льник у́тром

Mó ntag ré iste er ab — в понеде́льник он уе́хал

an é inem Mó ntag — одна́жды в понеде́льник

an jé dem Mó ntag — ка́ждый понеде́льник

am Mó ntag, dem 17. Jánuar, Mó ntag, den 17. Já nuar — в понеде́льник, 17-го января́

blá uen Mó ntag má chen фам. — прогу́ливать, не выходи́ть на рабо́ту ( без уважительной причины в понедельник или в день после праздника)

der Mó rgen bricht an [dä́ mmert], es wird Mó rgen — света́ет

jé den Mó rgen, á lle Mó rgen — ка́ждое у́тро

é ines Mó rgens — одна́жды у́тром

des Mó rgens in á ller Frǘhe — ра́но у́тром, поутру́

gú ten Mó rgen! — до́брое у́тро!, с до́брым у́тром!

j-m é inen gú ten Mó rgen wǘnschen [ságen] — жела́ть кому́-л. до́брого у́тра

am Mó rgen, des Mó rgens высок. — у́тром

am nä́ chsten Mó rgen — на сле́дующее у́тро

gé gen Mó rgen — к утру́

bis gé gen Mó rgen — (всю ночь) до утра́

mit á nbrechendem Mó rgen — с рассве́том

vom Mó rgen bis zum Á bend — с утра́ до ве́чера

der Mó rgen der Fré iheit высок. — заря́ свобо́ды

der Mó rgen des Lé bens высок. — весна́ жи́зни

gé gen Mó rgen — (в направле́нии) к восто́ку

für das bé ssere Mó rgen sé ine gá nze Kraft é insetzen — боро́ться за лу́чшее бу́дущее

fünf Mó rgen Wí esenland — пять мо́ргенов лу́га

j-m die Hand zum Gruß ré ichen — пода́ть кому́-л. ру́ку ( поздороваться)

j-m die Hand zur Versö́ hnung ré ichen — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

j-m die Wá nge zum Kuß ré ichen высок. — подста́вить кому́-л. щё́ку для поцелу́я

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — он ему́ в подмё́тки не годи́тся

dí eses Geld wird ré ichen — э́тих де́нег хва́тит

mir reicht's!, jetzt reicht's mir, jetzt reicht mir's разг. — с меня́ хва́тит!

das Geld reicht hínten und vorn nicht [reicht nicht hin und nicht her] разг. — де́нег ни на что не хвата́ет

dá mit mǘ ssen wir ré ichen — нам придё́тся э́тим обойти́сь

er reicht mit dem Geld nur noch bis zur nä́ chsten Wó che — ему́ э́тих де́нег хва́тит то́лько до конца́ неде́ли

er reicht mir bis an die Schú lter — он достаё́т мне до плеча́

sowéit der Blick [das Áuge] reicht — наско́лько хвата́ет глаз

sowé it der Hí mmel reicht — до са́мого горизо́нта