Перевод: с английского на русский

с русского на английский

lean+against+the+door

  • 1 to lean against the door

    to lean against the door (wall, fence) прислониться к двери (к стене, к забору)

    English-Russian combinatory dictionary > to lean against the door

  • 2 lean

    [liːn] I 1. прил.
    1) тощий, худой

    He is plump, not lean. — Он полный, а не сухощавый.

    Syn:
    Ant:
    2) постный, содержащий небольшое количество жира

    lean meat — постное мясо, мясо без жира

    3)
    а) скудный, скромный, небольшой

    He pushed for a leaner military. — Он выступал за сокращение численности вооружённых сил.

    б) голодный, неурожайный; непродуктивный

    lean years — голодные годы, тяжёлые времена

    The win over Oldham ended our lean spell. — Победа над "Олдем Атлетик" позволила прервать серию ничьих и поражений нашей команды.

    •
    Syn:
    4) экономный, экономичный, бережливый
    Syn:
    5) тех. бедный ( о топливной смеси); тощий ( о бетонной смеси)
    ••

    lean and hungry look — голодный взгляд (жаждущий чего-л.)

    2. сущ.
    1) постная часть мясной туши, постное мясо
    2) что-л. невыгодное, неприбыльное, "ненаваристое"
    II 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. leaned, leant
    1)
    а) наклонять, нагибать

    She leant the bush against the wall. — Она пригнула куст к стене.

    Syn:
    б) наклоняться; склоняться прям. и перен.

    The fence is leaning to the right. — Забор наклонился в правую сторону.

    He leaned over to me. — Он наклонился ко мне.

    I rather lean to your opinion. — Я склоняюсь к вашему мнению.

    They are now leaning to our position. — Сейчас они склоняются на нашу сторону.

    In the 1950s he leaned to the left. — В 50-е годы он склонялся к левым.

    2)
    а) прислонять, опирать
    б) прислоняться, опираться

    to lean against a wall —опираться о стену

    The paintings were on the floor, leaning against the wall. — Картины стояли на полу, прислонённые к стене.

    Do not lean against the door. — Не прислоняйтесь к двери!

    3) ( lean on) полагаться, опираться на (что-л.), основываться на (чём-л.)

    to lean on smb.'s advice — полагаться на чей-л. совет

    •
    - lean out 2. сущ.
    наклон, уклон; отклонение
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > lean

  • 3 lean

    I [liːn] adj
    1) худой, тощий, худощавый, поджарый
    - lean face
    - lean figure II [liːn] v
    1) наклоняться, нагибаться, сгибаться

    The hut leaned slightly. — Избушка немного покосилась.

    The trees are leaning in the wind. — Деревья клонятся от ветра.

    - lean back
    - lean forward
    - lean to the right
    - lean out of the window
    - lean over the table
    2) опираться, прислоняться
    - lean against the door
    - lean on a stick
    3) прислонять, откидывать
    - lean the ladder against the wall
    - lean one's head back
    - lean one's forehead against the window

    English-Russian combinatory dictionary > lean

  • 4 lean

    1. II
    lean somewhere lean back /backwards/ откидываться назад; he leaned back in his chair он откинулся на спинку стула; lean forward подаваться /наклоняться/ вперед; lean in some manner lean gracefully (impulsively, wearily, placidly, confidentially, etc.) грациозно и т. д. наклоняться, склоняться; the wall (the tower, etc.) leans somewhat стена и т. д. слегка покосилась; the building leaned sharply здание сильно покосилось
    2. IV
    lean smth. somewhere lean one's head forward (one's body back, etc.) наклонить голову вперед и т. д.; he leaned his head back он откинул голову
    3. XVI
    1) lean against smth., smb. lean against the wall (against the lamppost, against the door, against one's husband, etc.) прислоняться к стене и т. д.; lean on /upon/ smth., smb. lean on one's walking-stick (upon one's staff, on smb.'s arm, on him, etc.) опираться на палку и т. д.; lean on a desk (on a table, etc.) опираться на письменный стол и т. д., lean upon one's elbows облокотиться; lean over smth., smb. lean over the table (over the bed, over the man, etc.) наклоняться /склоняться/ над столом и т. д.; lean over the railing (over the banisters, over the balustrade, etc.) перегибаться /свешиваться/ через ограду и т. д.; lean across (out, etc.) smth. lean across the counter перегнуться /наклоняться вперед/ через прилавок; lean out of the window высовываться из окна; lean to /toward/ smth. lean towards the south (to the north, etc.) отклоняться / клониться/ к югу и т. д.; the path (the road) leans to the left (to the right) тропинка (дорога) отклоняется влево (вправо)
    2) lean toward (s) /to/ smth. lean towards democracy (towards socialism, toward fatalism, etc.) проявлять демократические и т. д. тенденции, иметь склонность к демократии и т. д.; he leans towards the right in politics в политике он симпатизирует правым; his political opinions leaned towards Toryism по своим убеждениям он примыкает к политике терн; lean to smb.'s opinion /view/ склоняться к чьему-л. мнению; I rather lean to your view я склонен принять вашу точку зрения
    3) lean (up)on smth., smb. lean on one's friends advice (on an influential friend, (up)on smb. for help, on empty promises, on a false hope, etc.) полагаться /рассчитывать, надеяться/ на совет друга и т. д.; lean upon smb. for smth. lean on others for guidance надеяться на руководство /помощь/ других; lean (up)on smb. in smth. she leans on her mother in everything она без матери шагу не ступит
    4. XXI1
    lean smth. against smth. lean one's stick (a ladder, this chair, etc.) against the wall прислонять палку и т. д. к стене; lean the picture against the wall till I am ready for it поставь картину к стене, пока я не освобожусь; lean one's back against the wall (against a tree, etc.) сидеть /стоять/, прислонившись спиной к стене и т. д.; lean one's arm against the railing опереться рукой о перила; lean a chair against the railing прислонить стул к перилам; lean smth. on smth. lean one's elbows on a table поставить локти на стол; lean one's head on smb.'s shoulder положить голову кому-л. на плечо; lean one's cheek on one's hand подпереть щеку рукой /кулачком/

    English-Russian dictionary of verb phrases > lean

  • 5 косяк

    I муж. shoal, school (рыбы) ;
    flock( птиц) ;
    herd (лошадей) II муж. (дверной, оконный) jamb, cant, cheek;
    (door-) post прислониться к косяку ≈ to lean against the door-post
    lintel ;
    slant ;
    felloe ;
    herd ;
    flock ;
    shoal ;

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > косяк

  • 6 прислониться к косяку

    to lean against the door-post

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > прислониться к косяку

  • 7 подавать

    несовер. - подавать;
    совер. - подать( кого-л./что-л.)
    1) (кому-л./чему-л.) give (to) ;
    proffer (to) подавать знак подавать пример подавать руку подавать сигнал подавать надежду подавать повод
    2) (еду) serve подавать на стол
    3) (поезд или другое транспортное средство) drive/bring up, get ready
    4) спорт serve неправильно подавать мяч ≈ fault спорт
    5) serve, present, forward, hand in подавать просьбу об отставке ≈ to send in one's resignation подавать апелляцию ≈ to appeal подавать жалобу ≈ to lodge a complaint подавать заявление ≈ to hand in an application подавать телеграмму ≈ to send a telegram подавать в отставку ≈ to send in one's resignation подавать в суд ≈ to bring an action (against) подавать протест ≈ to register/enter a protest подавать прошение ≈ to submit an application, to forward a petition
    6) лит.;
    театр. present, display
    7) тех. feed ∙ подавать голос
    , подать
    1. (вн. дт.) give* (smb., smth.) ;
    подать кому-л. портфель hand smb. his briefcase;
    подать кому-л. стул give*/bring* smb. a chair;
    ~ кому-л. пальто help smb. on with his, her coat;

    2. (вн.;
    ставить на стол) serve (smth.) ;
    ~ обед serve dinner;
    кофе был подан в кабинет coffee was served in the study;

    3. (давать милостыню) give* alms;
    подать нищему give* alms to a beggar;

    4. (вн.;
    подводить для посадки, погрузки) drive* (smth.) up;
    машину подали к подъезду the car was sent up to the door;
    поезд подан на третью платформу the train comes in at platform three;

    5. (вн.;
    в письменном виде) make* (smth.), file (smth.) ;
    ~ заявление file an application;
    ~ жалобу на кого-л. make*/lodge а complaint against smb. ;
    ~ в суд на кого-л. bring* an action against smb. ;

    6. (в печатающем устройстве) feed*;
    ~ бумагу feed* paper;

    7. (вн.) спорт. serve (smth.) ;
    ~ мяч serve (the ball) ;
    подать совет give* advice;
    подать помощь render assistance;
    подать голос
    1) make* one`s presence known;

    2) (за вн. ;
    проголосовать) vote (for) ;
    ~ знак make* а sign, give* a signal;
    подать мысль suggest an idea;
    подать пример give*/set* an example;
    ~ руку кому-л.
    1) (протягивать) hold* out one`s hand to smb. ;

    2) (чтобы вести под руку) offer one`s arm to smb. ;
    подать друг другу руки shake* hands;
    подать руку помощи кому-л. give* smb. а helping hand;
    ~ признаки жизни show* signs of life;
    ~ся, податься yield (тж. перен.) ;
    (изменять положение) move, shift;
    lean*;
    дверь подалась под напором the door yielded to а push;
    толпа подалась назад the crowd fell back;
    ~ся туловищем назад lean* back;
    податься некуда there is no way out.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > подавать

  • 8 back

    I [bæk] n

    He has pain in the back. — У него боли в спине.

    It will make your back ache. — От этого у тебя будет болеть спина.

    Why din't you get off my back ans let me do my work! — Отстано от меня, дай мне работать.

    A true friend will not say unpleasant things about behind your back. — Настоящий друг не станет говорить про тебя гадости за глаза.

    Stand back-to-back and we'll see which of you is taller. — Встаньте спиной к спине, и мы посмотрим, кто из нас выше.

    He must learn to look after himself, he will not always have his father at his back. — Он должен научиться самостоятельности, не всегда же отец будет стоять у него за спиной.

    He had the enemies at his back. — Враги гнались за ним по пятам.

    - hunched back
    - straight back
    - bend back
    - hump on the back
    - blow in the back
    - pain in the back
    - with one's back to the door
    - on the back of an elephant
    - back-to-back
    - behind smb's back
    - accuse smb behind his back
    - be at the back of smb
    - bend one's back
    - bind smb's hands behind his back
    - break one's back
    - carry smth on one's back
    - climb on smb's back
    - cling to smb's back
    - drive a knife into smb's back
    - fall on one's back
    - get off smb's back
    - give a back for smb
    - gossip behind his back
    - have smb at one's back
    - have smb on one's back
    - hide behind smb's back
    - hit smb on the back
    - hurt one's back
    - injureone's back
    - keep off smb's back
    - keep one's back straight
    - lean one's back against the wall
    - lie on the back
    - pat smb on his back
    - put smth on smb's back
    - put smb on one's back
    - put one's hands behind one's back
    - rub one's back
    - put into a job
    - ride a child on one's back
    - roll over on one's back
    - rub smb's back with alcohol
    - scratch one's back
    - sit with one's back to smb, smth
    - sit with one's back to the engine
    - stab smb in the back
    - stand back-to-back
    - straighten one's back
    - take smth off one's back
    - turn one's back to smb, smth
    - turn over on one's back
    - turn one's back to one's guests
    - turn one's back on smb
    - wear one's hair down on one's back
    - wipe one's back
    - take a trunk on one's back
    - put one's back up
    - put smb's back up
    - strain one's small of his back
    - smb has a broken back a facture in the back
    - one's back ackes
    2) поясница, крестец

    He has pain in the small of his back. — У него боли в пояснице.

    - small of the back
    - sharp pain in the small of his back
    3) оборотная сторона, тыльная сторона, задняя сторона, спинка

    You are at the back of all our difficulties. — Ты истинная причина всех наших трудностей. /Все трудности из-за тебя.

    The back of the house looks out onto the river. — Задняя часть дома выходит на реку.

    There is another good song on the back of this record. — На этой стороне пластинки еще одна хорошая песня. /На обороте пластинки еще одна хорошая песня.

    What's at the back of it all? — Что за всем этим кроется/стоит?

    The dress buttons at the back. — Платье застёгивается сзади;

    . The coat is torn at the back. — Пальто разорвалось сзади.

    - back door
    - back seat
    - back driver
    - back of the chair
    - back of one's hand
    - back of the spoon
    - back of a knife
    - back of the house
    - back of an arch
    - back of a carpet
    - back of the leaf
    - back of the record
    - back of the book
    - back of the village
    - back of the coat
    - back of the car
    - back of the ship
    - back of the head
    - back of the tongue
    - back of the foot
    - back of the throat
    - back of the door
    - chair with a carved back
    - row of back-to-back houses
    - at the back of the bed
    - with a high back
    - at the back of the door
    - with its back to the wall
    - go round to the back of the house
    - stand at the back
    - sign at the back
    - tie at the back
    - be at the back of smth
    - get to the back of the matter
    - garage is at the back of the house
    - back of the house looks out into the river
    4) дальний конец (чего-либо), отдалённая часть

    He has lived here all his life and knows the city like the back of his hand. — Он прожил здесь всю жизнь и знает город вдоль и поперек.

    His name is at the back of my tongue. — Его имя вертится у меня на языке.

    If we start early, we can break the back of the journey before it gets hot. — Если мы выйдем очень рано, то мы сумеем пройти большую часть пути до жары.

    Three people can sit in the back of the car. — На заднем сидении могут сидеть три человека. /Сзади могут сидеть три человека.

    To be on smb's back. — ◊ Сидеть на чьей-либо шее. /Насесть на кого-либо. /Помыкать кем-либо.

    It's the last straw that breaks the camel's back. — ◊ Последняя капля переполняет чашу терпения.

    Stretch my back and I'll scratch yours. — ◊ Рука руку моет. /Свой своего не выдает.

    To know smth like the back of one's hand. — ◊ Знать что-либо как свои пять пальцев.

    Excuse my back, please. — ◊ Простите, что я стою (сижу) к вам спиной.

    To talk through the back of one's neck. — ◊ Молоть чепуху

    - back of a wood
    - back of the wave
    - room in the back of the house
    - at the back of the classroom
    - at the back of the house
    - at the back of the book
    - at the back of a drawer
    - at the back of the theatre
    - at the back of the aircraft
    - have smth at the back of one's mind     II [bæk] adj

    He got in through the back door. — Он проник в дом через черный ход

    - back elevation
    - back wages
    - back number of a magazine
    - in the back rows
    - in the back seat
    - in the back street
    - take a back seat     III [bæk] adv
    на задворках, обратно, назад

    I'll go there and back. — Я пойду туда и сразу обратно.

    One cannot put back the clock. — ◊ Колесо истории нельзя повернуть вспять. /Время не воротишь. /Что было, то сплыло.

    To pay smb back in smb's own coin. — ◊ Платить кому-либо его же монетой

    - bring smth back
    - have smth back
    - be back
    - be just back from town

    English-Russian combinatory dictionary > back

См. также в других словарях:

  • against — a•gainst [[t]əˈgɛnst, əˈgeɪnst[/t]] prep. 1) in opposition to; contrary to: twenty votes against ten[/ex] 2) in resistance to or defense from: protection against mosquitos[/ex] 3) in an opposite direction to: walking against the wind[/ex] 4) in… …   From formal English to slang

  • lean — I verb 1) Polly leaned against the door Syn: rest on/against, recline on/against, be supported by 2) trees leaning in the wind Syn: slant, incline, bend, tilt, be at an angle, slope, tip, list …   Thesaurus of popular words

  • lean — I verb 1) Polly leaned against the door Syn: rest, recline 2) trees leaning in the wind Syn: slant, incline, bend, tilt, slope, tip, list 3) he leans …   Synonyms and antonyms dictionary

  • Lean manufacturing — or lean production, which is often known simply as Lean , is the practice of a theory of production that considers the expenditure of resources for any means other than the creation of value for the presumed customer to be wasteful, and thus a… …   Wikipedia

  • The Ballad of the White Horse — is a poem by G K Chesterton about the idealized exploits of the Saxon King Alfred the Great, published in 1911 AD. Written in ballad form, the work is usually considered an epic poem. The poem narrates how Alfred was able to defeat the invading… …   Wikipedia

  • The Neptunes discography — The Neptunes are a two member producing group consisting of Pharrell Williams and Chad Hugo. This discography lists the recorded performances as a duo and individuals. It also lists the writing and production credits as The Neptunes, as Williams… …   Wikipedia

  • lean — [[t]li͟ːn[/t]] ♦♦♦ leans, leaning, leaned, leant, leaner, leanest (American English uses the form leaned as the past tense and past participle. British English uses either leaned or leant.) 1) VERB When you lean in a particular direction, you… …   English dictionary

  • The Searchers (film) — Infobox Film name = The Searchers caption = director = John Ford producer = C.V. Whitney writer = Alan Le May (novel) Frank S. Nugent narrator = starring = John Wayne Jeffrey Hunter Natalie Wood music = Stan Jones (title song) Max Steiner… …   Wikipedia

  • The Sopranos timeline — A timeline of events in The Sopranos , a television series on HBO.Pre Season One*1920s–1930s **Corrado John Junior , John Francis Johnny Boy and Ercoli Eckley Soprano are born to Corrado Soprano, Sr. **Robert Bobby Baccalieri, Sr. is born.… …   Wikipedia

  • The Last Supper (Leonardo) — Refimprove|date=September 2008Infobox Painting| title=The Last Supper artist= Leonardo da Vinci year=1495 ndash;1498 type=tempera on gesso, pitch and mastic height=460 width=880 height inch=181 width inch = 346 city=Milan museum=Santa Maria delle …   Wikipedia

  • The Sing-Off — (The Sing Off) Genre Reality television Format Interactive Presented by Nick Lachey Judges Ben Folds Shawn Stockman …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»