Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

klem

Толкование Перевод

1 being stuck in

klem zitten,onbeweeglijk (vastgekleefd,vastgeplakt)

English-Dutch dictionary > being stuck in
2 clamp

n. klem; klemtang; sleutel (tang)
--------
v. klampen, vastklemmen

clamp¹

[ klæmp] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 klem ⇒ klamp; (klem)beugel; knevel, tourniquet

2 kram ⇒ (muur)anker

3 klamp ⇒ stapel; 〈 Brits-Engels〉 hoop 〈ingekuilde aardappelen enz.〉

————————

clamp²

〈 werkwoord〉

1 klampen ⇒ vastklemmen, krammen

2 klampen ⇒ ophopen; 〈 Brits-Engels〉 inkuilen

English-Dutch dictionary > clamp
3 cramp

n. kramp, samentrekking; klem, tang
--------
v. stoppen, beperken; verkrampen; versmallen; beklemmen

cramp¹

[ kræmp]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (muur)anker ⇒ kram, klamp

2 klem(haak) ⇒ spanijzer, lijmtang

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kramp(scheut) ⇒ 〈 meervoud〉 maagkramp; buikkramp

————————

cramp²

〈 werkwoord〉

1 kramp veroorzaken bij/in ⇒ verkrampen

2 krammen ⇒ vastzetten met een (muur)anker/klem(haak)

3 onderdrukken ⇒ tegengaan, belemmeren

English-Dutch dictionary > cramp
4 clip-on

clip-on

1 klem- ⇒ met een klem, knijp-

♦voorbeelden:

1 a clip-on tie • een nepdasje

English-Dutch dictionary > clip-on
5 gag

n. prop in de mond; grap
--------
v. iemand de mond snoeren; kokhalzen; verslikken; grappen

gag¹

[ gæg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (mond)prop ⇒ 〈 figuurlijk〉 muilband

2 〈 medicijnen, geneeskunde〉 prop ⇒ knevel, klem

3 〈 dramaturgie〉 gag ⇒ (zorgvuldig voorbereid) komisch effect

4 〈 informeel〉 gag ⇒ grap

♦voorbeelden:

4 pull a gag • een grap uithalen

————————

gag²

〈 gagged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 Amerikaans-Engels〉 kokhalzen ⇒ braken

2 〈 informeel〉 een grap uithalen ⇒ grappen

♦voorbeelden:

1 gag on something • zich in iets verslikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 een prop in de mond stoppen ⇒ 〈 figuurlijk〉 de mond snoeren

2 〈 medicijnen, geneeskunde〉van prop/klem voorzien

English-Dutch dictionary > gag
6 aver

v. betuigen, verzekere; beweren, verklaren; bewijzen

aver

[ əvə:] 〈 averred〉

1 met klem beweren

English-Dutch dictionary > aver
7 beg

grote boosaardige grijns, sarcastische lach (Internet Chat Slang)

BEG (big evil grin)

beg

[ beg] 〈 begged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opzitten 〈 van hond〉

2 de vrijheid nemen ⇒ zo vrij zijn

♦voorbeelden:

2   I beg to differ • ik ben zo vrij daar anders over te denken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bedelen

2 (dringend/met klem) verzoeken ⇒ smeken, (nederig) vragen

♦voorbeelden:

1   beg for • bedelen om; smeken om

2   the children begged and begged until • de kinderen zeurden net zo lang tot

     beg leave • permissie vragen

     I beg of you: don't go • ik smeek je: ga niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 ontwijken ⇒ negeren 〈 probleem〉

→ beg off beg off/

English-Dutch dictionary > beg
8 bulldog clip

bulldog clip, bulldog

1 veerklem ⇒ papierknijper/klem

English-Dutch dictionary > bulldog clip
9 catch out

catch out

1 betrappen

2 vangen ⇒ klem zetten, erin laten lopen

English-Dutch dictionary > catch out
10 catch

n. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen
--------
v. vangen; grijpen; betrappen; nemen, halen

catch¹

[ kætsj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 vang ⇒ het vangen

2 vangst ⇒ buit, aanwinst; 〈 in het bijzonder〉 visvangst

3 vangbal

4 houvast ⇒ greep

5 hapering 〈 van stem, adem, machine e.d.〉 ⇒ het stokken

6 〈 informeel〉 addertje onder het gras ⇒ luchtje, valstrik

7 vergrendeling ⇒ pal, k

8 〈 muziek〉 canon

♦voorbeelden:

2   〈 informeel, in het bijzonder met betrekking tot het huwelijk〉 a good catch • een goede partij

     no catch • geen aanwinst

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 overgooien 〈 balspel〉

————————

catch²

〈 caught, caught [ko:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vlam vatten ⇒ ontbranden

2 pakken ⇒ aanslaan

3 besmettelijk zijn ⇒ zich verspreiden 〈 van ziekte〉

4 〈 honkbal〉 achtervangen ⇒ achtervanger/catcher zijn

5 klem/vast komen te zitten ⇒ blijven haken/zitten

♦voorbeelden:

2   the engine failed to catch • de motor sloeg niet aan

     the nut doesn't catch • de moer pakt niet

5   the bolt has caught • de grendel zit vast

¶ catch at any opportunity • iedere gelegenheid aangrijpen

→ catch on catch on/, catch up catch up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)vangen ⇒ pakken, grijpen

2 (plotseling) stuiten op ⇒ tegen het lijf lopen

3 betrappen ⇒ verrassen

4 inhalen

5 halen 〈 bijvoorbeeld trein, bus〉 ⇒ (nog) op tijd zijn voor

6 oplopen ⇒ krijgen, opdoen 〈 ziekte〉

7 slaan ⇒ een klap geven

8 trekken 〈aandacht e.d.〉 ⇒ wekken, vangen

9 opvangen ⇒ (kunnen) ontvangen, zien 〈radio/tv-uitzending, film e.d.〉

10 stuiten ⇒ (plotseling) inhouden/tegenhouden

11 bevangen ⇒ overweldigen

12 verstaan ⇒ (kunnen) volgen

13 (weten te) vangen ⇒ accuraat (weten) weer (te) geven

♦voorbeelden:

1   catch fish/thieves • vis/dieven vangen

     a nail caught his shirt • hij bleef met zijn overhemd aan een spijker haken/hangen

     I caught my thumb in the car door • ik ben met mijn duim tussen het portier gekomen

     catch one's foot on something • met zijn voet ergens achter blijven haken, over iets struikelen

3   caught in the act • op heterdaad betrapt

     〈 ironisch〉 catch me! • ik kijk wel uit!

6   catch (a) cold • kou vatten

7   〈 slang〉 she caught him a blow • ze gaf hem een klap

8   catch someone's attention/interest • iemands aandacht trekken/belangstelling wekken

9   catch a glimpse of • een glimp opvangen van

10 he caught his breath from fear • van angst stokte zijn adem

     catch oneself • zich plotseling inhouden, opeens stoppen

11 〈 informeel〉 catch it • de wind van voren krijgen

12 I didn't quite catch what you said • ik verstond je niet goed

¶ catch a dress in • een jurk insnoeren

→ catch out catch out/, catch up catch up/

English-Dutch dictionary > catch
11 chuck

n. streek,aaitje (onder de kin); ruk; worp; kauwplaat (v. draaibank)
--------
v. (zacht)kloppen, strijken, aaien, (weg)gooien

chuck¹

[ tsjuk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 aaitje 〈 voornamelijk onder de kin〉 ⇒ tikje, klopje

2 worp ⇒ gooi

3 klem ⇒ klauwplaat, boorklauw 〈 aan een draaibank〉

4 〈 Amerikaans-Engels〉 bikkesement

♦voorbeelden:

¶ give/get the chuck • de bons geven/krijgen

————————

chuck²

〈 werkwoord〉

1 〈 informeel〉 gooien ⇒ smijten, kwakken

2 〈 informeel〉 de bons geven ⇒ laten zitten/staan

3 〈 slang〉 ophouden met ⇒ laten, opgeven

♦voorbeelden:

1   chuck someone a ball • iemand een bal toegooien

     chuck the stuff in the van • het spul in de bestelwagen gooien

     chuck away opportunities • kansen vergooien/weggooien

     chuck someone out • iemand eruit donderen

2   Tom has chucked Sarah (up) • Tom heeft Sarah laten zitten

3   chuck a job • een baan eraan geven

     chuck it! • schei uit!, hou (ermee) op!

     chuck it in • er de brui aan geven, ermee ophouden

     chuck up a job/everything • een baan/alles opgeven

¶ chuck someone under the chin • iemand onder de kin strijken

English-Dutch dictionary > chuck
12 clip

n. paperclip, wasknijper; knipsel; korte videofilm; (in computers) clip, fragment, het verkozen stuk van een grafisch dokument voor nadere bewerking; opladen van kogels; scherpe slag
--------
v. vastmaken; vastklemmen; klein hakken; perforeren

clip¹

[ klip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 knippende/scherende beweging ⇒ scheerbeurt, trimbeurt

2 〈 benaming voor〉 klem ⇒ knijper, clip

3 fragment ⇒ stuk, gedeelte 〈 in het bijzonder uit film〉; (video)clip

4 klap ⇒ oorvijg

5 patroonhouder ⇒ magazijn

♦voorbeelden:

1   give the sheep a clip • de schapen scheren

4   a clip around the ear(s) • een oorvijg

     a clip on the jaw • een kaakslag

¶ at a (fair) clip • met een vaart

————————

clip²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 knippen ⇒ snoeien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (vast)klemmen ⇒ vastzetten

2 (bij)knippen ⇒ afknippen, kort knippen, trimmen; scheren 〈 schapen〉; uitknippen 〈 uit krant, film〉

3 〈 informeel〉 een oplawaai geven ⇒ raken

4 afbijten 〈 woorden〉 ⇒ inslikken 〈 letter(greep)〉

♦voorbeelden:

1   clip together • samenklemmen

     the ticket was clipped to the programme • het kaartje zat met een paperclip aan het programma

2   clip off • afknippen

3   clip someone's ears • iemand een oorveeg geven

English-Dutch dictionary > clip
13 contend

v. wedijveren, strijden, twisten; betogen, beweren

contend

[ kəntend]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wedijveren ⇒ strijden, twisten

♦voorbeelden:

1   contend against • kampen met

     contend for • strijden om

     contend with difficulties • met problemen (te) kampen (hebben)

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 betogen ⇒ (met klem) beweren, stellen

English-Dutch dictionary > contend
14 corner

n. hoek; hoek (in meetkunde)
--------
v. insluiten; overnemen van de markt

corner¹

[ ko:nə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 hoek ⇒ bocht; hoekje

2 〈 sport〉 hoekschop ⇒ corner

3 〈 economie〉 corner ⇒ monopolie; 〈 beurs〉 hoek

♦voorbeelden:

1   in a remote corner of the country • in een uithoek van het land

     cut corners • bochten afsnijden

     this car takes corners well • deze auto ligt goed in de bocht

     (just) (a)round the corner • (vlak) om de hoek (van de deur), vlakbij

     from all the corners of the world • uit alle delen van de wereld

3   make a corner in corn • een corner/monopolie in graan verwerven

¶ cut corners • op de uitgaven besnoeien; formaliteiten omzeilen

     〈 Amerikaans-Engels〉 go around the corner • de pijp uitgaan

→ tight tight/

————————

corner²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 een/de bocht nemen ⇒ door de bocht gaan, de hoek omgaan

2 〈 Amerikaans-Engels〉in/op een hoek samenkomen ⇒ op een hoek aan elkaar grenzen

♦voorbeelden:

2   corner on • grenzen aan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in het nauw drijven ⇒ insluiten, klem zetten

English-Dutch dictionary > corner
15 emphasis

n. accent, klemtoon, opval

emphasis

[ emfəsis] 〈meervoud: emphases [-sie:z]〉

1 accent ⇒ klemtoon 〈 ook figuurlijk〉

2 nadruk ⇒ klem, kracht

♦voorbeelden:

1 lay/place/put an emphasis on something • het accent leggen op iets

English-Dutch dictionary > emphasis
16 emphatic

adj. nadrukkelijk

emphatic

[ imfætik] 〈 emphatically〉

1 nadrukkelijk ⇒ met nadruk/klem

2 krachtig ⇒ vigoureus

3 duidelijk ⇒ onbetwistbaar

♦voorbeelden:

3 an emphatic victory • een onbetwistbare overwinning

English-Dutch dictionary > emphatic
17 fastening

n. sluiting, iets wat twee of meer voorwerpen samenbindt (zoals een paperclip, klem, schroef, slot)

fastening

[ fa:sning]

1 sluiting ⇒ slot, bevestiging 〈 van raam, deur〉

English-Dutch dictionary > fastening
18 grip

n. greep; begrip; vastpakken; vastgrijpen; handvat
--------
v. vastpakken; vastgrijpen; begrijpen; innemen; boeien (uit interesse)

grip¹

[ grip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 greep ⇒ houvast

2 beheersing ⇒ macht, meesterschap; 〈 figuurlijk〉 begrip, vat

3 greep ⇒ handvat

4 klem ⇒ klamp

5 〈 Amerikaans-Engels〉 toneelknecht

6 → grippe grippe/

♦voorbeelden:

1   keep a tight grip on • stevig vasthouden

     come/get to grips with someone • met iemand beginnen te vechten

2   he has a firm grip on his children • hij heeft zijn kinderen goed in de hand

     come to grips with a problem • een probleem aanpakken

     〈 informeel〉 keep/take a grip on oneself • zich beheersen, zichzelf in de hand houden

————————

grip²

〈 gripped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 pakken 〈van rem e.d.〉 ⇒ grijpen 〈 van anker〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastpakken ⇒ grijpen, vasthouden; 〈 figuurlijk〉 pakken, boeien

♦voorbeelden:

1   grip someone's attention • iemands aandacht vasthouden

     a gripping story • een boeiend verhaal

English-Dutch dictionary > grip
19 hook

n. haak; ophang-haak
--------
v. vangen; (om-) buigen; vastmaken

hook¹

[ hoek] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (telefoon)haak

2 vishoek ⇒ vishaak; 〈 figuurlijk〉 val(strik), klem

3 hoek ⇒ kaap, landtong

4 〈 golf, cricket〉 boogbal

5 〈 boksen〉 hoekstoot

♦voorbeelden:

1   hook and eye • haak en oog

     off the hook • van de haak 〈 telefoon〉

3   the Hook (of Holland) • Hoek van Holland

¶ 〈 informeel〉 hook, line and sinker • helemaal, van a tot z

     〈Brits-Engels; slang〉 sling/take one's hook • ervandoor gaan

     by hook or by crook • hoe dan ook, op eerlijke of oneerlijke wijze

     〈 informeel〉 get/let someone off the hook • iemand uit de puree halen

————————

hook²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast gehaakt worden/zijn

♦voorbeelden:

1   this dress hooks up at the back • deze jurk gaat van achteren met haakjes dicht

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastgrijpen met een haak ⇒ vasthaken, aanhaken

2 aan de haak slaan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ strikken, bemachtigen

3 〈 cricket, golf〉 als rechtshandige de bal hoog en hard naar s slaan 〈 in cricket een goede slag, in golf een fout〉

4 〈 boksen〉 een hoekstoot geven

♦voorbeelden:

1   hook on • vasthaken

→ hook up hook up/

English-Dutch dictionary > hook
20 jam

n. jam; file, verkeersopstopping
--------
v. vast (blijven) zitten, blokkeren, vastraken; dringen; jammen; vastzetten, klemmen. knellen

jam¹

[ dzjæm]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 opstopping ⇒ gedrang; blokkering, stremming

2 〈 informeel〉 knel ⇒ knoei, moeilijkheden

3 〈 verkorting〉[jam session]

♦voorbeelden:

2   be in/get into a jam • in de nesten/knoei zitten/raken

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 jam

2 〈 Brits-Engels〉 (zoete) koek ⇒ makkie

♦voorbeelden:

2   this job isn't all jam • dit karwei is geen lachertje

————————

jam²

〈 jammed〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vast (blijven) zitten ⇒ klemmen, blokkeren, vast raken

2 dringen

3 〈 muziek〉 jammen

♦voorbeelden:

1   the lid jammed • het deksel raakte klem

     the machine jammed • de machine liep vast

2   they jammed into the already overcrowded room • ze drongen de al overvolle kamer binnen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vast zetten ⇒ klemmen, knellen; zeevast zetten

2 (met kracht) drijven ⇒ dringen, duwen

3 (vol)proppen

4 blokkeren ⇒ verstoppen, versperren

5 〈 radio〉 storen

♦voorbeelden:

2   jam the brakes on • op de rem gaan staan

     he jammed his spurs into the horse's flanks • hij gaf het paard de sporen

3   he jammed all his clothes into a tiny case • hij propte al zijn kleren in een piepklein koffertje

4   the crowds jammed the streets • de massa versperde de straten

     the typewriter keys jam • de schrijfmachinetoetsen blokkeren

English-Dutch dictionary > jam

Страницы

См. также в других словарях:

klem — sb., met, klem, mene; giv mig et klem; med fynd og klem; stå på klem … Dansk ordbog
KLEM — vox Germanica, rigidum parcumque denotans, cogn. fuit Ruperti ex Fam. Palatina Imp. cui vulgo per errorem cogn. Parvi tribuunt, quasi Klein fuisset vocatus. Georg. Horn. Orb. Imp. p. 88 … Hofmann J. Lexicon universale
Klem — Klem(Klemm,Klemmen)pl Kilometer.Um1900aufgekommen,alsfürKilometerdieAbkürzung»kim«üblichwar … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
KLEM — Infobox Radio station name = KLEM city = Le Mars, Iowa area = branding = slogan = airdate = frequency = 1410 kHz format = Soft AC power = 1000 watts (day) 50 watts (Night) class = B facility id = 32998 coordinates = coord|42|49|04|N|96|09|47|W… … Wikipedia
klem-, klēm-, klem- — klem , klēm , klem English meaning: weak, ailing, feeble Deutsche Übersetzung: ‘schlaff, matt, siech” Note: (barely better as klēm : klǝm must be assumed) Material: Das O.Ind. bietet on the one hand klü myati, klü mati “wird … Proto-Indo-European etymological dictionary
Klem Cocobeach Rentals — (Плая дель Кармен,Мексика) Категория отеля: Адрес: Avenida 10, entre calle 4 … Каталог отелей
Klem, Bill — ▪ American baseball umpire in full William Joseph Klem , original surname Klimm , also called The Old Arbitrator born February 22, 1874, Rochester, New York, U.S. died September 16, 1951, Coral Gables, Florida American professional… … Universalium
Bill Klem — Infobox Person name = William Joseph Klem image size = caption = Bill Klem, the father of baseball umpires, in 1914 birth date = 1874 birth place = Rochester, New York death date = 1951 death place = Miami, Florida education = occupation = Umpire … Wikipedia
Christian Klem — Spielerinformationen Geburtstag 21. April 1991 Geburtsort … Deutsch Wikipedia
Christian Klem — Personal information … Wikipedia
Meindert Klem — (born October 16, 1987 in Ouderkerk aan de Amstel) is a rower from the Netherlands.[1] Klem qualified for the 2008 Summer Olympics in Beijing with the Dutch eights forming a team with Olaf van Andel, Jozef Klaassen, Rogier Blink, David Kuiper,… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

klem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

klem

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: