Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

bedelen

Толкование Перевод

1 beg

grote boosaardige grijns, sarcastische lach (Internet Chat Slang)

BEG (big evil grin)

beg

[ beg] 〈 begged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opzitten 〈 van hond〉

2 de vrijheid nemen ⇒ zo vrij zijn

♦voorbeelden:

2   I beg to differ • ik ben zo vrij daar anders over te denken

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 bedelen

2 (dringend/met klem) verzoeken ⇒ smeken, (nederig) vragen

♦voorbeelden:

1   beg for • bedelen om; smeken om

2   the children begged and begged until • de kinderen zeurden net zo lang tot

     beg leave • permissie vragen

     I beg of you: don't go • ik smeek je: ga niet

III 〈 overgankelijk werkwoord〉〈 informeel〉

1 ontwijken ⇒ negeren 〈 probleem〉

→ beg off beg off/

English-Dutch dictionary > beg
2 bum

adj. waardeloos
--------
n. bedelaar; iemand die niets uitvoert; achterwerk
--------
v. rondhangen, lummelen

bum¹

[ bum] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 slang〉

1 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 kont ⇒ gat, achterste

2 〈Amerikaans-Engels en Australisch-Engels; pejoratief〉 zwerver ⇒ schooier, landloper; bedelaar

3 (kloot)zak ⇒ mislukkeling, nietsnut

4 sportfanaat

————————

bum²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 slang〉

1 waardeloos ⇒ rottig, klote-

♦voorbeelden:

1   some bum driver • een of andere zondagsrijder

     I've got a bum leg • ik sukkel met mijn ene poot

————————

bum³

〈 bummed〉〈 informeel〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (rond)zwerven ⇒ rondhangen

2 (gaan) bedelen

3 liften

♦voorbeelden:

1   they were just bumming along the road • zij toerden gewoon wat rond

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bietsen ⇒ bedelen, aftroggelen

English-Dutch dictionary > bum
3 busk

v. optreden en bedelen als (straat) muzikant, straatmuziek maken

busk

[ busk] 〈 Brits-Engels〉

1 optreden en bedelen als (straat)muzikant ⇒ straatmuziek maken

English-Dutch dictionary > busk
4 panhandle

n. handvat vat een pan; kleine strook van land
--------
v. bedelen

panhandle

[ pænhændl] 〈Amerikaans-Engels; informeel〉

1 bedelen ⇒ schooie(re)n

English-Dutch dictionary > panhandle
5 skimp

adj. Karig, krap, zuinig
--------
v. schrale maat toedienen, krap bedelen, beknibbelen, zuinig toemeten

skimp

[ skimp]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+on〉 bezuinigen (op) ⇒ beknibbelen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 karig (toe)bedelen ⇒ zuinig zijn met

2 kort/krap houden

English-Dutch dictionary > skimp
6 beg for

beg for

bedelen om; smeken om

English-Dutch dictionary > beg for
7 beggary

n. armoede

beggary

[ begərie]

1 bedelvolk ⇒ bedelaars

2 (het) bedelen ⇒ bedelarij

♦voorbeelden:

2 reduced to beggary • tot de bedelstaf gebracht

English-Dutch dictionary > beggary
8 cadge

n. venter; klaploper; bedelen
--------
v. klap lopen; (gratis) weten te versieren

cadge¹

[ kædzj] 〈zelfstandig naamwoord; the〉〈informeel; pejoratief〉

♦voorbeelden:

¶ on the cadge • op de biets

————————

cadge²

〈informeel; pejoratief〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 klaplopen ⇒ op de biets lopen, schooien

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 bietsen ⇒ aftroggelen

♦voorbeelden:

1 cadge one's meal • zijn maal bij elkaar bietsen

English-Dutch dictionary > cadge
9 tap

n. kraan; kurk; klop
--------
v. een kraan aansluiten; uitwringen, afpersen ; afluisteren; kloppen

tap¹

[ tæp]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kraan ⇒ tap(kraan), stop 〈 van vat〉

2 tik(je) ⇒ klopje

3 aftakking 〈 van elektriciteit〉

4 (tap)drank ⇒ drank van de tap

5 〈 medicijnen, geneeskunde〉 punctie

6 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 afluisterapparatuur

♦voorbeelden:

1   turn the tap on/off • doe de kraan open/dicht

     on tap • uit het vat, van de tap; 〈 figuurlijk〉meteen voorradig, zo voorhanden

2   the tap of a pen • de klik van een pen

     a tap on a shoulder • een schouderklopje

5   spinal tap • lumbaalpunctie

II 〈meervoud; werkwoord voornamelijk enkelvoud〉〈Amerikaans-Engels; leger〉

1 (trommel/hoorn)signaal 〈voor lichten uit; ook op militaire begrafenis〉

————————

tap²

〈 tapped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 tikken ⇒ kloppen

♦voorbeelden:

1   tap at/on the door • op de deur tikken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen tikken/kloppen

2 (af)tappen ⇒ afnemen

3 onttrekken ⇒ ontfutselen (aan); 〈 figuurlijk〉 afluisteren, onderscheppen

4 openen ⇒ aanbreken 〈 ook figuurlijk〉; aanboren, aansnijden; 〈 figuurlijk ook〉 gebruiken

5 〈 informeel〉(om geld) vragen/bedelen ⇒ (proberen) los (te) krijgen van

6 〈 techniek, technologie〉 schroefdraad tappen

7 〈 medicijnen, geneeskunde〉 laten weglopen 〈 vloeistof uit lichaam〉 ⇒ wegnemen

♦voorbeelden:

1   tap someone on the shoulder • iemand op de schouder kloppen

     tap out a message • een boodschap uitzenden

2   tap a power line • (heimelijk) energie aftappen

     her telephone was tapped • haar telefoon werd afgeluisterd

     tap off wine from a cask • wijn tappen uit een vat

     〈 figuurlijk〉 tap a person for information • informatie aan iemand ontfutselen

4   tap a new market • een nieuwe markt openleggen

     tap new sources of energy • nieuwe energiebronnen aanboren

5   I tapped an old aunt • ik vroeg om geld aan een oude tante

English-Dutch dictionary > tap
10 begging

n. bedelen

English-Dutch dictionary > begging
11 go begging

gaan bedelen

English-Dutch dictionary > go begging
12 mouch

v. (Brits-Engels) bedelen, lenen zonder intentie terug te geven; stelen; gappen

English-Dutch dictionary > mouch
13 panhandling

n. bedelen, aalmoezen verzamelen

English-Dutch dictionary > panhandling
14 skimpily

adv. zuinigheid; schrale maat toedienen, krap bedelen, beknibbelen, zuinig toemeten

English-Dutch dictionary > skimpily
15 went from door to door

ging van deur tot deur (bedelen,om gunsten vragen)

English-Dutch dictionary > went from door to door

См. также в других словарях:

BEDELEN — Mukabilinde, karşılığında, yerine … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Handwerk — 1. Achttein (achtzehn) Handwark is nägentein (neunzehn) Unglück. – Eichwald, 730; für Oldenburg: Firmenich, I, 233, 52; für Mecklenburg: Raabe, 185. 2. Alle Handwarken sünd smerig. – Hauskalender, II; Bueren, 24. 3. Alle Handwerck dienen einem… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
betteln — Vsw std. (9. Jh.), mhd. betelen, ahd. betalōn Stammwort. Wörter dieser Bedeutung sind in der Regel von Wörtern für Bettler abgeleitet, das deutsche Wort muß also eine Rückbildung sein zu Bettler, mhd. betelære, ahd. betalāri (oder auf die gleiche … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
betteln — betteln: Das dt. und niederl. Verb (mhd. betelen, ahd. betalōn, niederl. bedelen) ist eine Iterativbildung zu dem unter ↑ bitten behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »wiederholt bitten«. Abl.: Bettler (mhd. betelæ̅re, ahd. betalāri) … Das Herkunftswörterbuch
Bettler — betteln: Das dt. und niederl. Verb (mhd. betelen, ahd. betalōn, niederl. bedelen) ist eine Iterativbildung zu dem unter ↑ bitten behandelten Verb und bedeutet demnach eigentlich »wiederholt bitten«. Abl.: Bettler (mhd. betelæ̅re, ahd. betalāri) … Das Herkunftswörterbuch
TEFARİK-UL ASÂ — Bir atasözüdür. Bu darb ı mesel hakkında meşhur Kamus Tercümesi nde hülâsaten şu mâlumat var: Arab dan fakir bir kadının zaif ve gayet huysuz bir oğlu varmış. Yaptığı müteaddit kavgalarda meselâ bir defasında burnunu, bir defasında kulağını, bir… … Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

bedelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

bedelen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: