ister

Bewé rbung um den Títel “Méister des Sports” — квалификацио́нные соревнова́ния за зва́ние «Ма́стер спо́рта»

Mé ister Braun — Медве́дь, Ми́шка ( в сказке)

er versté ht sein Fach — он хоро́ший специали́ст

ein Mé ister sé ines Fach(e)s [in sé inem Fach] sein — быть ма́стером своего́ де́ла

in sé inem Fach á rbeiten — рабо́тать по специа́льности

das schlägt in sein Fach — э́то по его́ ча́сти [специа́льности]

er ist vom Fach — он специали́ст

mit etw. (D ) zu Fach(e) kó mmen^* (s) разг. — спра́виться с чем-л., зако́нчить что-л.

der frühe Gó ethe — ра́нний (пери́од в тво́рчестве) Гё́те

ein Film der frühen dré ißiger Já hre — фильм нача́ла 30-х годо́в

ein früher Tod — безвре́менная смерть

es ist noch früh am Táge — вре́мя ещё́ ра́ннее

am frühen Mó rgen — ра́нним у́тром

vom frühen Mórgen bis zum [bis in den] spä́ ten Á bend — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

in früheren Zé iten — в былы́е времена́, не́когда, давно́

in früher Jú gend — в ра́нней мо́лодости, в ю́ности

von früher Jú gend (an) — с ра́нних лет

früh am Mó rgen — ра́но у́тром, спозара́нку

héute [mórgen] früh — сего́дня [за́втра] у́тром

früh genúg — доста́точно ра́но, во́время

so früh wie möglích — как мо́жно ра́ньше, пора́ньше

früh und spät — у́тром и ве́чером, всегда́, во вся́кое вре́мя

von früh bis spät, von mó rgens früh bis á bends spät — с ра́ннего утра́ до по́зднего ве́чера

früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — ≅ на́вык ма́стера ста́вит

der Jünger und der Mé ister — учени́к и наста́вник

ein Jünger der Wí ssenschaft ирон. — аде́пт нау́ки

é ine klé ine Wé ile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

é inen Kopf klé iner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

ein klé ines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

von klein auf — с ма́лых лет

ein klé iner Bú chstabe — строчна́я бу́ква

der klé ine Fí nger — мизи́нец

klé iner má chen — уменьша́ть, убавля́ть

der klé ine Brú der — мла́дший брат

sé ine klé ine Schwé ster — его́ мла́дшая сестра́

é ine klé ine Sé ele — ме́лкая душо́нка

auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

das war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

é ine klé ine Sté llung há ben — занима́ть скро́мную до́лжность

in klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

ein klein wénig [bí ßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

bis ins klé inste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

der Klé ine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица ( созвездие)

klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)

der klé ine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

er ist klé iner Lé ute Kind — он из просто́й семьи́

er ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет

klé ine Gé ister — малыши́

er wú rde ganz klein (und hä́ ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

er hat é inen klé inen sí tzen — он навеселе́

es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

er macht klé ine Á ugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

Mé ister Lá mpe — Косо́й ( о зайце в сказках)

Mé ister Lá ngbein — а́ист ( в сказках)

die Lé hre von Marx — уче́ние Ма́ркса

Lé hre und Fó rschung — уче́бная и иссле́довательская рабо́та

bei é inem Mé ister in der Lé hre sein — быть в ученика́х у ма́стера

bei é inem Kǘ nstler in der Lé hre sein — быть ученико́м у худо́жника

in die Lé hre kó mmen^* (s) [gegé ben wérden] — быть о́тданным в обуче́ние како́му-л. ремеслу́

bei j-m in die Lé hre gé hen^* (s) — учи́ться у кого́-л.; брать приме́р с кого́-л.

das soll ihm é ine Lé hre sein — э́то послу́жит ему́ [бу́дет для него́] уро́ком

die Mé sse lé sen^* [zelebríeren] — служи́ть обе́дню [ме́ссу]

internationá le Mé sse — междунаро́дная я́рмарка

Mé sse der Mé ister von mó rgen (сокр. MMM) — «Я́рмарка мастеро́в за́втрашнего дня» ( выставка технического творчества молодёжи) ( ГДР)

die Mé sse war gut beschíckt [besúcht] — я́рмарка прошла́ о́чень оживлё́нно

der Má ler sucht die Natúr ná chzuahmen — худо́жник стреми́тся подража́ть приро́де

er a hmte dem Mé ister á lle Grí ffe nach, er a hmte die Grí ffe des Mé isters nach — он подража́л всем приё́мам ма́стера

j-s Ú nterschrift ná chahmen — подде́лать чью-л. по́дпись

Mé ister Nadelöhr — Портня́жка

die á lten Sprá chen — дре́вние языки́

é ine modé rne Sprá che — совреме́нный язы́к

é ine é inheitliche Sprá che — еди́ный язы́к

er kann vier Sprá chen — он зна́ет четы́ре языка́

er spricht zwei Sprá chen — он говори́т на двух языка́х

aus é iner Sprá che in die á ndere übersé tzen — переводи́ть с одного́ языка́ на друго́й

die Sprá che des tä́ glichen Lé bens — разгово́рный язы́к

er ist ein Mé ister der Sprá che — он ма́стер сло́ва ( о писателе)

er hat die Sprá che verló ren — у него́ отня́лся язы́к, он онеме́л

die Angst (be)náhm [ráubte, verschlúg] ihr die Sprá che — от стра́ха она́ потеря́ла дар ре́чи [не могла́ вы́молвить ни сло́ва]

ihm blieb vor Stá unen die Sprá che weg — от удивле́ния он не находи́л [не нашё́л] слов, от удивле́ния он онеме́л [не мог вы́молвить ни сло́ва]

das spricht é ine á ndere Sprá che — э́то свиде́тельствует о друго́м

die Zahl der Ú nglücksfälle spricht é ine erschǘ tternde Sprá che — число́ несча́стных слу́чаев потряса́ет

herá us mit der Sprá che! разг. — да говори́(те) же!; выкла́дывай(те)!

á lles kam zur Sprá che — (за)говори́ли обо всём; на́чали всё обсужда́ть

den Há ndstand üben спорт. — тренирова́ть [разу́чивать] сто́йку на рука́х

ein Musí kstück üben — разу́чивать музыка́льную пье́су

(am) Klavíer üben — упражня́ться на пиани́но

Gedúld üben — проявля́ть терпе́ние

an j-m Rá che üben — мстить кому́-л.

an j-m Verrát üben — изменя́ть кому́-л.

an j-m, an etw. (D ) Kritík üben — критикова́ть кого́-л., что-л.

Früh übt sich, was ein Mé ister wé rden will посл. — ≅ на́вык ма́стера ста́вит

é inige Übung há ben — облада́ть не́которым на́выком, наби́ть ру́ку на чём-л.

aus der Übung kó mmen^* (s) — отвыка́ть, разучи́ться (что-л. делать)

in der Übung blé iben^* (s) — сохраня́ть на́выки

wí eder in die Übung kó mmen^* (s) — восстанови́ть на́вык

Übung macht den Mé ister посл. — на́вык ма́стера ста́вит

das ist bei uns so Übung — э́то у нас (так) при́нято

Verdí enter Arzt — заслу́женный врач ( в СССР и в ГДР)

Verdí enter Wí ssenschaftler — заслу́женный де́ятель нау́ки ( в СССР)

Verdí enter Kǘ nstler — заслу́женный де́ятель иску́сств ( в СССР)

Verdí enter Lé hrer des Vó lkes — заслу́женный наро́дный учи́тель ( в ГДР)

Verdí enter Mé ister des Sports — заслу́женный ма́стер спо́рта ( в СССР и в ГДР)

ein verdí enter Mann — заслу́женный челове́к, челове́к, име́ющий больши́е заслу́ги

sich um j-n, um etw. (A) durch etw. (A) verdí ent má chen — име́ть заслу́ги пе́ред кем-л., пе́ред чем-л. в чём-л.

das war sein Werk [das Werk sé iner Hä́ nde] — э́то бы́ло де́лом его́ рук

das war das Werk é iniger Á ugenblicke — э́то бы́ло де́лом не́скольких мгнове́ний

(frisch) ans Werk! — за де́ло!, за рабо́ту!

ans Werk gé hen^* (s), sich ans Werk má chen — принима́ться [взя́ться] за де́ло [за рабо́ту], приступа́ть к де́лу [к рабо́те]

etw. ins Werk sé tzen высок. — приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть, организова́ть что-л.

vórsichtig [behútsam] zu Wé rke gé hen^* (s) — поступа́ть осторо́жно

gesá mmelte Wé rke — собра́ние сочине́ний

das Werk lobt den Mé ister посл. — ма́стера узнаю́т по рабо́те

ein zwé ifach er Mé ister спорт. — двукра́тный чемпио́н