-
1 ob
ob [ɔp] konj1) ( im indirekten Fragesatz) acaba;sie fragt, \ob Monika zu Hause ist acaba Monika evde mi, diye soruyor, Monika'nın evde olup olmadığını soruyor;\ob er wohl kommen wird? gelecek mi acaba?2) ( vergleichend)als \ob sanki;als \ob nichts geschehen wäre sanki bir şey olmamış gibi, hiçbir şey olmamış gibi3) (egal \ob) ister;\ob arm, \ob reich ister fakir, ister zengin;\ob du es glaubst oder nicht, ... ister inan, ister inanma,...;\ob wir wollen oder nicht istesek de istemesek de4) ( verstärkend)und \ob! hem de nasıl! -
2 glauben
glauben ['glaʊbən]I vt1) ( meinen) sanmak;ich glaube nicht, dass das geht bunun olabileceğini sanmıyorum [o sanmam], olabileceğine inanmıyorum;sie glaubte ihn in Schwierigkeiten ( geh) onun sıkıntıda olduğunu sanıyordu;einer musste daran \glauben ( fam) kabak birinin başın(d) a patlamak, kabak birinin başına patlaması gerekiyordu2) ( für wahr halten) inanmak;das glaubst du doch selber nicht sen de buna inanmıyorsun ki;es ist nicht zu \glauben! inanılacak şey değil!;ich glaube dir sana inanıyorum;ob du es glaubst oder nicht, ich habe gewonnen ister inan ister inanma, ben kazandımII vi a. rel inanmak (an -e);ich glaube an Gott Tanrı'ya [o Allah'a] inanıyorum -
3 zwangsweise
2) ( zwangsläufig) zoraki, ister istemez, zorunlu olarak, ister istemez, mecburen -
4 bestellen
bestellen v/t <o -ge-, h> Waren, Speisen sipariş etmek; Zimmer, Karten ayırtmak; Taxi çağırmak;jemandem eine Nachricht bestellen b-ne bir haber iletmek;kann ich etwas bestellen? bir mesaj/not bırakmak ister misin(iz)?; AGR Feld, Garten ekmek, işlemek;es ist schlecht um sie bestellt onun durumu kötü; -
5 gezwungenermaßen
gezwungenermaßen adv: gezwungenermaßen etwas tun bş-i ister istemez yapmak -
6 Lust
Lust haben auf (A -in) -i canı istemek;Lust etwas zu tun -in bş yapmayı canı istemek;hättest du Lust auszugehen? dışarı çıkmak ister miydin?;ich habe keine Lust canım istemiyor, neşem yok;jemandem die Lust nehmen an (D) b-nin neşesini kaçırmak;etwas mit Lust und Liebe tun bş-i zevk alarak ve sevgiyle yapmak -
7 notgedrungen
notgedrungen ister istemez; zorla -
8 wohl
wohl adv iyi, hoş;sich wohl fühlen kendini iyi hissetmek;ich fühle mich nicht wohl kendimi iyi hissetmiyorum;mir ist nicht wohl dabei bu işte benim içim rahat değil;wohl bekannt (iyi) bilinen, tanınmış;wohl gemeint iyi niyetli (çaba vs);wohl überlegt iyi(ce) düşünülmüş;wohl kaum güçbela, hemen hemen (hiç);wohl oder übel ister istemez;wohl tun -e iyi gelmek;das kann man wohl sagen! tam üstüne bastın(ız)! -
9 Arbeitsaufwand
-
10 beißen
beißen <beißt, biss, gebissen> ['baısən]I vi, vt1) ( zubeißen) ısırmak;in den sauren Apfel \beißen ( fig) ister istemez yapmak zorunda kalmak;ich habe mir auf die Zunge gebissen dilimi ısırdım;nichts zu \beißen haben ( fam) ağzına koyacak bir şeyi olmamak;den Letzten \beißen die Hunde ( prov) sona kalan dona kalır;der Rauch beißt in den Augen duman gözleri yakıyorIII vrsich \beißen ( fam)die Farben \beißen sich renkler uyuşmuyor -
11 dazugehören
dazu|gehören*vi ona ait olmak;das gehört eben auch dazu bu da ona ait işte;es gehört schon einiges dazu bunu yapmak epey yürek ister -
12 gebieten
gebieten* [gə'bi:tən]1) ( befehlen) emretmek, buyurmaketw gebietet besondere Aufmerksamkeit bir şey özel dikkat gerektirir [o ister] -
13 kosten
kosten ['kɔstən]vt1) ( probieren) tadına bakmak(-in), tatmak2) ( Preis haben) mal olmak;wie viel/was kostet das? bu kaç para?, bunun fiyatı nedir?;koste es, was es wolle kaça mal olursa olsun, ne kadar tutarsa tutsun, ne pahasına olursa olsun;das kostet ihn den Kopf ( fam) bu, onun başını yakacak;das hat ihn das Leben gekostet ( fam) bu, onun hayatına mal oldu3) ( erfordern) istemek;das kostet Zeit bu zaman ister, bu vakit alır;die Arbeit hat mich zwei ganze Tage gekostet bu iş benim tam iki günümü aldı, bu iş benim tam iki günüme patladı -
14 mitfahren
mit|fahrenmöchtest du ( mit mir) \mitfahren? ( auf eine Reise) benimle gelecek misin?, bana yoldaşlık etmek ister misin? -
15 notgedrungen
notgedrungen ['no:tgə'drʊŋən] advister istemez -
16 notwendigerweise
notwendigerweise ['----'--] advister istemez, zorunlu olarak -
17 unweigerlich
ister istemez -
18 voraussetzen
voraus|setzendiese Tat setzt großen Mut voraus bu eylem büyük cesaret ister;das setze ich als bekannt voraus bunun bilindiğini sanıyorum;vorausgesetzt, dass... diyelim ki... -
19 willenlos
iradesiz;ein \willenloses Werkzeug in den Händen eines anderen ( fig) bir başkasının elinde iradesiz bir şey;etw \willenlos über sich ergehen lassen bir şeye ister istemez katlanmak -
20 wohl
\wohl riechen mis gibi kokmaksich \wohl fühlen keyfi yerinde olmak; ( gesundheitlich) kendini iyi hissetmek;\wohl oder übel ister istemez;\wohl bekomm's! yarasın!, afiyet (şeker) olsun!;leb \wohl!/leben Sie \wohl! elveda!, esen kal!/esen kalınız!2) ( durchaus) pekâlâ, mis gibi;das weiß ich sehr \wohl bunu pekâlâ biliyorum;das ist \wohl kaum zu glauben bu pek inanılacak gibi değil3) ( etwa) yaklaşık, aşağı yukarı4) ( zwar) gerçi;er hat es \wohl versprochen, aber... gerçi onu söz verdi, ama...5) ( wahrscheinlich) anlaşılan, galiba;das wird \wohl das Beste sein anlaşılan en iyisi bu olacak;du bist \wohl verrückt geworden! sen kaçırdın galiba!;das mag \wohl sein olabilir;man wird doch \wohl noch fragen dürfen? ( fam) sormak da ayıp mı yani?6) ( in der Fragestellung) acaba;was mag das \wohl heißen? acaba bu ne demek oluyor?;ob er \wohl kommen wird? gelecek mi acaba?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ister — Ister, lateinisch Hister, griech. ῎Iστρος Istros, war eine in der Antike verbreitete Bezeichnung für den Unterlauf der Donau. Der Ister als Strom, der in das Schwarze Meer mündet, dürfte schon seit der frühesten Antike durch die hellenische… … Deutsch Wikipedia
ISTER — fluv. Germ. cuius ostia distant 100. mill. abostio Borysthenis fluv. in Austr. 250. a CPoli in Bor. Baudr. Eius meminit Ovid. Met. l. 2. v. 249. Thermodoonque citus, Gangesque et Phasis et Ister. Vide Danubius. Virg. Georg. l. 2. v. 497. et l. 3 … Hofmann J. Lexicon universale
Ister — Ȉster m DEFINICIJA antičko ime Dunava ETIMOLOGIJA lat. Ister ← grč. Ístros … Hrvatski jezični portal
-ister — ister, † istre suffix repr. OF. istre, a by form of iste, ist, considered by French etymologists to have arisen through false analogy with words like ministre. Found in OF. at an early date, as in evangelistre (12–13th c. in Godef. Compl.),… … Useful english dictionary
Ister [1] — Ister (Istros), alter Name der Donau … Pierer's Universal-Lexikon
Ister [2] — Ister, Anton Äthicus, s. Äthikos … Pierer's Universal-Lexikon
Ister — (griech. Istros), antiker Name der Donau, vgl. Istros … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ister — (grch. Istros), alter Name der untern Donau … Kleines Konversations-Lexikon
ister — v. histero . Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
ister — is. 1) Bir şeyin yapılabilmesinin veya olabilmesinin bağlı olduğu şey, gerek, icap, lüzum 2) bağ. Cümledeki görevleri aynı olan kelimelerin ayrı ayrı her birinin başına getirilerek herhangi birinin onanmasında sakınca olmadığını anlatan bir söz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Ister — Danube Wikipédia … Wikipédia en Français