-
121 vacciner
-
122 action
f1) поступок; действие, дело; деяние; деятельность, работа; активность; полит. акция; мероприятиеaction préméditée, voulue — намеренное, умышленное действиеhomme d'action — человек делаfilm d'action — приключенческий фильмen action — в действии; в действиеmettre en action — приводить в действие; пускать в дело, осуществлятьêtre sans action sur... — не оказывать никакого (воз)действия на...dans le feu de l'action — в разгаре борьбы, делаengager l'action — начать действия, выступленияprincipe de moindre action физ. — принцип наименьшего действия••2) воздействие, эффектsous l'action de... — под (воз)действием чего-либоAction catholique — организация "Католическое действие"5) юр. дело, искaction personnelle — личный искaction immobilière — иск по делу, связанному с недвижимым имуществомaction civile — иск по гражданскому делу; гражданский искintenter une action de... — возбудить дело о...; предъявить иск о...obtenir une action en révision — добиться пересмотра дела6) фин.action (de capital) — акцияaction d'apport — акция, приобретаемая в обмен на взнос в товарищество в натуреcote des actions en bourse — биржевой курс акций••ses actions sont en hausse [en baisse] — его акции повышаются [понижаются] -
123 dans
1. prépcourir dans la rue — бежать по улицеse trouver dans la cour — находиться во двореlire dans un livre — читать в книгеêtre dans l'enseignement — быть преподавателемon trouve cela dans (l'œuvre de) Descartes — это можно найти у Декартаcaché dans l'ombre — скрытый в тениtomber dans la mer — упасть в мореs'introduire dans l'appartement — проникнуть в квартируil est entré dans la magistrature — он поступил служить в судебное ведомство3) действие и время его совершенияréveiller dans la nuit — разбудить ночью, среди ночиsoigner dans la maladie — ухаживать во время болезни4) действие и его совершение в определённый момент в будущемvenir dans un mois — приехать через месяц5) действие и его качественную характеристику или обстоятельства, при которых оно совершаетсяvivre dans de bons rapports — быть в хороших отношениях, жить в мире и согласииagir dans les règles — действовать по правиламil pèse dans les soixante — в нём около шестидесяти килограммовcela coûterait dans les 50 francs — это будет стоить примерно 50 франковpeindre dans les bleus — писать в синих тонах2. prép2) способ, характеристикуédifice dans le style du XVIII siècle — здание в стиле XVIII векаdans l'espoir de... — в надежде на... -
124 instance
ffaire de vives instances — настаивать, настойчиво требоватьcéder aux instances de qn — уступить чьим-либо настояниямsur les instances, devant les instances de qn — ввиду чьих-либо настояний2) юр. судебное производство; рассмотрение делаaffaire en instance — дело, находящееся в производстве судаextinction de l'instance — прекращение производства по делуtribunal de première instance — суд первой инстанции••en instance — текущий, по состоянию на данный моментen instance de... — готовящийся к..., подлежащий чему-либо4) психол. компоненты структуры личности ( во фрейдистской психологии) -
125 вкрасться
2) (в милость, расположение и т.п.) s'insinuerвкрасться в доверие — s'insinuer dans la confiance de qn, capter la confiance de qn•• -
126 влезать
1) ( вскарабкаться) grimper vi (à qch)2) ( во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire ( проникнуть)влезать к кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn••сколько влезет разг. — autant que vous en voulez, à volonté -
127 влезть
1) ( вскарабкаться) grimper vi (à qch)2) ( во что-либо) entrer (ê.) vi; pénétrer vi, s'introduire ( проникнуть)влезть к кому-либо в карман — glisser la main dans la poche de qn••сколько влезет разг. — autant que vous en voulez, à volonté -
128 внести
внести вещи в дом — porter ( или apporter, rentrer (a.)) des affaires à la maison2) ( уплатить) verser vt, payer vt4) (поправки, изменения и т.п.) introduire vt, apporter vt5) (вызвать, причинить) apporter vt6)внести удобрения — employer ( или mettre) les engrais
См. также в других словарях:
introduire — [ ɛ̃trɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1292; entreduire 1120; lat. introducere 1 ♦ Faire entrer (qqn) dans un lieu. L huissier l a introduit dans le bureau du ministre. « je fus introduit auprès de la comtesse » (Barbey). Par ext. Faire… … Encyclopédie Universelle
introduire — Introduire, act. penac. Est composé de Intro diction Latine entiere, et duire Françoise aussi entiere, mais inusitée en ce sens, horsmis en composition, et signifie mener au dedans de quelque lieu, Introducere, comme, Je l ay introduit à l hostel … Thresor de la langue françoyse
introduire — INTRODUIRE. v. a. Donner entrée. Il vous a introduit chez un tel, il vous a introduit à la Cour. il m a introduit dans la chambre, dans le cabinet du Roy. il s y est introduit de luy mesme. cet homme est hardi, il s introduit par tout. ce n est… … Dictionnaire de l'Académie française
introduire — (in tro dui r ), j introduis, nous introduisons ; j introduisais ; j introduirai ; j introduirais ; j introduisis ; introduis, introduisons ; que j introduise, que nous introduisions ; que j introduisisse ; introduisant, introduit, v. a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTRODUIRE — v. a. Faire entrer, conduire quelqu un dans un lieu. Il m introduisit dans le cabinet du roi. Nous fûmes aussitôt introduits. Il a introduit les ennemis dans la place. Il signifie particulièrement, Faire admettre dans un lieu, dans une société … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTRODUIRE — v. tr. Faire entrer une chose dans une autre. L’ouverture était assez grande pour qu’on y pût introduire la main. Introduire une sonde dans la vessie, un drain dans une plaie. Introduire des marchandises, des denrées dans un pays. Par analogie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
introduire — vt. (qq.) : fére rintrâ <faire rentrer>, êtroduire (Albanais.001). A1) introduire // glisser // enfiler introduire une chose dans ou sous une autre ; cacher : êfatâ vt. (001), infatâ (Annecy.003, Thônes.004), R. fata <poche>. A2) s… … Dictionnaire Français-Savoyard
Introduire une action en justice — ● Introduire une action en justice entamer une action en justice … Encyclopédie Universelle
Introduire une instance — ● Introduire une instance saisir un tribunal d une affaire … Encyclopédie Universelle
introduire (l') — loc. Duper, entuber : Si je m étais laissé faire, il me l aurait introduit … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Introduire — III гр., (avoir) P.p.: introduit 1) Вводить, впускать 2) Вставлять Présent de l indicatif j introduis tu introduis il introduit nous introduisons vous introduisez ils introduisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français