-
1 introduire
vt.1. (qn.) вводи́ть ◄-'дит-►/ввести́*; впуска́ть/впусти́ть ◄-'стит►( laisser entrer);introduire qn. chez le ministre (dans les milieux médicaux) — вводи́ть кого́-л. к мини́стру (в медици́нские круги́); il est bien introduiret dans le monde — он при́нят в о́бществе; ● introduire l'ennemi dans la place — пуска́ть/пусти́ть ∫ козла́ в огоро́д <во́лка в овча́рню>il l'introduiresit dans la chambre — он ввёл <впусти́л> его́ в ко́мнату;
2. (qch.) вводи́ть; внедря́ть/ внедри́ть (implanter); вставля́ть/вста́вить; влага́ть, вкла́дывать/вложи́ть ◄-'ит►;introduire la lettre dans l'enveloppe — вложи́ть письмо́ в конве́рт; introduire une cartouche dans la culasse — вставля́ть <загоня́ть/загна́ть> патро́н в затво́р; introduire une sonde dans l'estomac (une aiguille dans la veine) — вводи́ть зонд в желу́док (иглу́ в ве́ну); introduire une modification dans un texte — внести́ измене́ние в текст; introduire un mot dans une phrase — вста́вить сло́во во фра́зу; introduire un nouveau chapitre dans un roman — вста́вить <включи́ть> в рома́н но́вую главу́;introduire une clef dans la serrure — вставля́ть ключ в замо́чную сква́жину;
introduire des cigarettes en fraude — ввози́ть сигаре́ты контраба́ндойintroduire la mode de qch. — вводи́ть мо́ду на что-л. introduire des méthodes nouvelles — внедря́ть но́вые ме́тоды;
3. dr.:introduire une demande en divorce — начина́ть/нача́ть <возбужда́ть/возбуди́ть> де́ло о разво́де
■ vpr.- s'introduire -
2 introduire
непр. vtintroduire une mode — ввести модуintroduire le désordre dans... — вносить беспорядок в...2) вставлять, вкладывать••l'introduire à qn прост. — надуть, облапошить кого-либо3) включать• -
3 introduire
v -
4 introduire
вставлять; вводить -
5 introduire
вчт.подавать на вход; вводить -
6 introduire
вводить (напр. катетер); проникать -
7 introduire
спускать (напр. бурильные трубы); вводитьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > introduire
-
8 introduire
вводить, внедрять ( товар на рынок), допускать -
9 introduire
-
10 introduire
ввестивводитьвнестивноситьзавестизаводить -
11 introduire d'office
Le dictionnaire commercial Français-Russe > introduire d'office
-
12 introduire autour de
гл.общ. (qch)(qch) обводить (что-л.) вокруг (чего-л.) (Introduisez la courroie autour de la poulie réceptrice.)Французско-русский универсальный словарь > introduire autour de
-
13 introduire d'office
гл.бизн. (sans consultation) ввести в одностороннем порядкеФранцузско-русский универсальный словарь > introduire d'office
-
14 introduire dans l'histoire
гл.научн. (qch) ввести (что-л.) в исторический оборотФранцузско-русский универсальный словарь > introduire dans l'histoire
-
15 introduire dans le programme
гл.выч. вводить в программуФранцузско-русский универсальный словарь > introduire dans le programme
-
16 introduire dans un contrat
гл.Французско-русский универсальный словарь > introduire dans un contrat
-
17 introduire dans un ordinateur
гл.выч. вводить в ЭВМ, загружать ЭВМФранцузско-русский универсальный словарь > introduire dans un ordinateur
-
18 introduire dans une filament d'attente
гл.выч. вводить в очередь, ставить на очередьФранцузско-русский универсальный словарь > introduire dans une filament d'attente
-
19 introduire des restrictions à la circulation des biens et services
гл.Французско-русский универсальный словарь > introduire des restrictions à la circulation des biens et services
-
20 introduire en filament d'attente
гл.выч. вводить в очередь, ставить на очередьФранцузско-русский универсальный словарь > introduire en filament d'attente
См. также в других словарях:
introduire — [ ɛ̃trɔdɥir ] v. tr. <conjug. : 38> • 1292; entreduire 1120; lat. introducere 1 ♦ Faire entrer (qqn) dans un lieu. L huissier l a introduit dans le bureau du ministre. « je fus introduit auprès de la comtesse » (Barbey). Par ext. Faire… … Encyclopédie Universelle
introduire — Introduire, act. penac. Est composé de Intro diction Latine entiere, et duire Françoise aussi entiere, mais inusitée en ce sens, horsmis en composition, et signifie mener au dedans de quelque lieu, Introducere, comme, Je l ay introduit à l hostel … Thresor de la langue françoyse
introduire — INTRODUIRE. v. a. Donner entrée. Il vous a introduit chez un tel, il vous a introduit à la Cour. il m a introduit dans la chambre, dans le cabinet du Roy. il s y est introduit de luy mesme. cet homme est hardi, il s introduit par tout. ce n est… … Dictionnaire de l'Académie française
introduire — (in tro dui r ), j introduis, nous introduisons ; j introduisais ; j introduirai ; j introduirais ; j introduisis ; introduis, introduisons ; que j introduise, que nous introduisions ; que j introduisisse ; introduisant, introduit, v. a.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INTRODUIRE — v. a. Faire entrer, conduire quelqu un dans un lieu. Il m introduisit dans le cabinet du roi. Nous fûmes aussitôt introduits. Il a introduit les ennemis dans la place. Il signifie particulièrement, Faire admettre dans un lieu, dans une société … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTRODUIRE — v. tr. Faire entrer une chose dans une autre. L’ouverture était assez grande pour qu’on y pût introduire la main. Introduire une sonde dans la vessie, un drain dans une plaie. Introduire des marchandises, des denrées dans un pays. Par analogie,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
introduire — vt. (qq.) : fére rintrâ <faire rentrer>, êtroduire (Albanais.001). A1) introduire // glisser // enfiler introduire une chose dans ou sous une autre ; cacher : êfatâ vt. (001), infatâ (Annecy.003, Thônes.004), R. fata <poche>. A2) s… … Dictionnaire Français-Savoyard
Introduire une action en justice — ● Introduire une action en justice entamer une action en justice … Encyclopédie Universelle
Introduire une instance — ● Introduire une instance saisir un tribunal d une affaire … Encyclopédie Universelle
introduire (l') — loc. Duper, entuber : Si je m étais laissé faire, il me l aurait introduit … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Introduire — III гр., (avoir) P.p.: introduit 1) Вводить, впускать 2) Вставлять Présent de l indicatif j introduis tu introduis il introduit nous introduisons vous introduisez ils introduisent … Dictionnaire des verbes irréguliers français