-
41 lubrificare
-
42 morire
1. непр.; vi (e)1) умирать, погибатьmorire di morte naturale — умереть своей смертьюmorire di morte improvvisa — скоропостижно умереть / скончатьсяmorire da prode — пасть смертью храбрыхmorire come un cane — умереть как собака / собачьей смертьюmorire come le mosche — помирать как мухиbella da morire — до смерти / убийственно красиваяpiù + agg di così si muore: più brutti di così si muore — страшнее не бывает, страшнее смертиpiù scemo di così si muore — глупее не бывает (и т.п.)meglio di così si muore! — куда уж лучше!, лучше не бывает / не придумаешь / не придумать!morire in Dio уст. — почить в бозеnon si muore per così poco — от такой малости не умирают2) сохнуть, увядать, хиреть ( о растениях)4) ослабевать ( о голосе), замирать ( о звуке)morire di (+ sost) — умирать от, помиратьmorire di fame, avere una fame da morire — умирать от голода, помирать с голоду6) кончатьсяmoriamo qui — вот на этом / тут и остановимся2. непр.; vt уст.убить, уморить- morirsiSyn:estinguersi, spirare, decedere, trapassare, perire, cessare di vivere, esalare / trarre / dare l'ultimo respiro, andare all'altro mondo / del numero dei più / nel mondo di là / a ingrassare i cavoli, andarsene, esalare l'anima; crepare, stendere le gambe, mettere le scarpe al sole, tirare / stendere le cuoia, far fagotto, far l'ultimo viaggio, finire di penareAnt:••chi non muore si rivede prov — не умрём, так свидимся; живы будем - не помрёмchi muore giace; e chi vive si dà pace prov — жизнью пользуйся живущий, мёртвый спи спокойным сном -
43 pesce
m1) рыбаpesce d'acqua dolce — речная / пресноводная рыбаpesce angelo — см. squadro IIpesce gatto — амур, карликовый / американский сомик(-кошка)pesce prete — см. nasello Ipesce ragno — см. trachinopesce spatola — см. spatolariamercato di pesce — рыбный рынокpesce lesso / fritto — отварная / жареная рыбаpesce secco / affumicato / in salamoia — вяленая / копчёная / солёная рыбаspinare il pesce — разделать рыбу ( вытащить кости)c'è pesce da tirar su разг. — здесь есть чем поживиться, здесь рыбка водится2) полигр. "козёл" ( пропуск слова в наборе)••pesce grosso — важная персона, "шишка"pesce d'aprile — первоапрельская шутка, первое апреляessere un pesce fuor d'acqua — чувствовать себя не в своей тарелке, быть выбитым из колеиbuttarsi a pesce — не раздумывать, ринуться на что-либоmandare a ingrassare i pesci — послать рыбам на корм, утопитьfare il pesce — молчать как рыба, играть в молчанкуfare il pesce in barile — держаться в стороне, быть равнодушным наблюдателемchi dorme non piglia pesci prov — под лежачий камень вода не течёт; без труда не вытащишь и рыбку из прудаil pesce comincia a puzzare dalla testa prov — рыба с головы гниётcosta più la salsa che il pesce prov — игра не стоит свеч -
44 sgrassare
-
45 ungere
непр. vt1) мазать, смазыватьungere d'olio / con olio — смазать( растительным) маслом2) перен. разг. льстить3) ист. помазать ( на царство)•- ungersiSyn:ingrassare, umettare, spalmare, lubrificare; impiastricciare, sporcare, перен. blandire, adulareAnt: -
46 жиреть
несов. (сов. разжиреть)ingrassare vi (e), impinguarsi редко -
47 мазать
I несов.1) В spalmare vt ( di qc); ingrassare vt, ungere vt (жиром, смазкой); pitturare vt, verniciare vt ( краской)•- мазатьсяII несов. прост.fallire / sbagliare il colpo; far padella -
48 нагуливать
-
49 откормить
-
50 отъесться
сов.ingrassare vt, ingrassarsi, impolpirsi; mettere su la pancetta; rimettersi in carneскот отъелся на пастбищах — il bestiame (si) e ingrassato al pascolo -
51 подмазать
сов. В1) ungere / lubrificare / ingrassare leggermente2) разг. ( дать взятку) ungere le ruote / la carrucola••не подмажешь - не поедешь — bisogna ungere, se no la ruota non gira -
52 полнеть
несов.ingrassare vi (e); impinguare vi (e) книжн.; impolpare vi (e)в последнее время она начала сильно полнеть — negli ultimi tempi ha cominciato a gonfiarsi -
53 полнить
-
54 пополнеть
сов.ingrassare vi (e); rifarsi in carne -
55 поправиться
2) разг. (привести себя в порядок) acconciarsi, accomodarsi, abbellirsi3) ( улучшиться) rimettersi, riprendere vi (a), andare meglioпогода поправилась — è tornato il bel tempo4) ( выздороветь) guarire vi (e), ristabilirsi, rimettersi in salute5) ( пополнеть) ingrassare vi (e), rimettersi in carne -
56 потолстеть
сов.ingrassare vi (e), ingrassarsi; impinguare vi (e) -
57 просалить
-
58 разбухать
несов. - разбухать, сов. - разбухнуть1) ( увеличиться в объеме) gonfiare vi (e); (ri)gonfiarsi2) прост. ( растолстеть) ingrassare vi (e); gonfiarsi прост.разбухшие штаты — personale amministrativo pletorico; elefantiasi burocratica -
59 разжиреть
сов.ingrassare vi (e), diventar grasso, impinguarsi; gonfiarsi -
60 разъесться
сов. разг.ingrassare vi (e), impinguire vi (e); gonfiarsi vi (e) (per il gran mangiare)
См. также в других словарях:
ingrassare — [der. di grasso, col pref. in 1]. ■ v. tr. 1. [rendere grasso o più grasso, anche assol.: i farinacei ingrassano ] ▶◀ (non com.) impinguare, impolpare, rimpolpare, [persone o animali] mettere (o tenere) all ingrasso, [spec. maiali e uccelli]… … Enciclopedia Italiana
ingrassare — in·gras·sà·re v.tr. e intr. AU 1. v.tr., far diventare grasso o più grasso: ingrassare i polli | anche ass.: i farinacei ingrassano 2. v.tr., concimare: ingrassare il terreno 3. v.tr., lubrificare con il grasso: ingrassare gli ingranaggi | ungere … Dizionario italiano
ingrassare — {{hw}}{{ingrassare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere grasso. 2 Concimare un terreno, spec. con sostanze organiche: ingrassare i campi con letame. 3 Ungere o spalmare di grasso cuscinetti, perni e sim.: ingrassare il motore. B v. intr. e intr. pron.… … Enciclopedia di italiano
ingrassare — A v. tr. 1. (una persona) impinguare, impolpare □ (un animale) sagginare, ingozzare CONTR. dimagrare, affilare, assottigliare, scheletrire 2. (un terreno) concimare, fertilizzare CONTR. impoverire, esaurire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gn'ràssè — ingrassare, dare grasso agli ingranaggi, diventare grasso … Dizionario Materano
ingrasso — s.m. [der. di ingrassare ]. 1. (zoot.) [l ingrassare o l essere ingrassato: tenere le oche all i. ] ▶◀ ingrassamento. ● Espressioni: mettere (o tenere) all ingrasso [riferito a persone o animali] ▶◀ e ◀▶ [➨ ingrassare (1) … Enciclopedia Italiana
ringrassare — rin·gras·sà·re v.tr. e intr. BU 1a. v.tr., far ingrassare, spec. di nuovo o di più 1b. v.tr., concimare 2. v.intr. (essere) diventare più grasso, ingrassare di nuovo Contrari: rinsecchire. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1320. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
smagrire — (o smagrare) [der. di magro, col pref. s (nel sign. 5)] (io smagrisco, tu smagrisci, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere magro: la malattia l ha smagrito ] ▶◀ asciugare, assottigliare, dimagrire, scarnire, sfinare, snellire. ↑ ischeletrire, rinsecchire.… … Enciclopedia Italiana
appesantirsi — ap·pe·san·tìr·si v.pronom.intr. CO 1. diventare pesante o più pesante; anche fig. 2. di persona, aumentare di peso, ingrassare: ultimamente si è un po appesantito Sinonimi: ingrassare. Contrari: assottigliarsi, dimagrire, prosciugarsi … Dizionario italiano
dimagrire — di·ma·grì·re v.intr., v.tr. AU 1. v.intr. (essere) perdere peso modificando il proprio aspetto corporeo, diventare più magro in seguito a una malattia, una nutrizione insufficiente o un regime dietetico particolare: con questa dieta sono riuscito … Dizionario italiano
ingrasso — in·gràs·so s.m. 1. CO ingrassamento, spec. con riferimento ad animali da allevamento | TS zoot. alimento usato per ingrassare tali animali 2. TS agr. concimazione di un terreno | BU il concime stesso {{line}} {{/line}} DATA: 1781. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano