-
1 impiastricciare
impiastricciare v.tr. to (be)smear, to smirch, to dirty.◘ impiastricciarsi v.rifl. to (be)smear oneself, to (be)smirch oneself, to dirty oneself: ai bambini piace impiastricciare, children like to dirty themselves◆ v.intr.pron. to get* smeared (with sthg.); to be (be)smeared (with sthg.): il libro si era tutto impiastricciato di marmellata, the book got all smeared with jam; il tavolo si è tutto impiastricciato di miele, the table is all besmeared with honey.* * *impiastrare di — (fango ecc) to dirty with, (pittura, trucco) to smear with
* * *[impjastrit'tʃare]* * *impiastricciare/impjastrit't∫are/→ impiastrare. -
2 impiastricciare
impiastricciare v. ( impiastrìccio, impiastrìcci) I. tr. 1. ( spreg) ( imbrattare) barbouiller, poisser, salir: attento a non impiastricciare il libro fais attention de ne pas salir le livre. 2. ( imbellettare eccessivamente) peinturer, peinturlurer: non t'impiastricciare il viso ne te peinturlure pas le visage. II. prnl. impiastricciarsi se barbouiller (di de), se salir (di avec). -
3 impiastricciare
impiastricciareimpiastricciare [impiastrit't∫a:re]verbo transitivobeschmieren, besudelnDizionario italiano-tedesco > impiastricciare
4 impiastricciare
5 impiastricciare
6 impiastricciare
7 impiastricciare
io impiastriccio, tu impiastricciпачкать, мазать* * *гл.1) общ. пачкать понемногу здесь и там2) презрит. мазать, мазюкать (о художнике)8 impiastricciare
impiastrare di — (fango ecc) to dirty with, (pittura, trucco) to smear with
9 impiastricciare
1. v.t. (impiastrare)вымазать, запачкать, испачкать2. impiastricciarsi v.i.вымазаться, запачкаться, испачкаться10 ungere
непр. vt1) мазать, смазыватьungere d'olio / con olio — смазать( растительным) маслом2) перен. разг. льстить3) ист. помазать ( на царство)•- ungersiSyn:ingrassare, umettare, spalmare, lubrificare; impiastricciare, sporcare, перен. blandire, adulareAnt:11 малевать
несов. разг.••не так страшен черт, как его малюют — il diavolo non è così brutto come lo si dipinge12 пачкать
несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпачкать руки — sporcarsi le mani13 appiastricciare
См. также в других словарях:
impiastricciare — [der. di impiastrare ] (io impiastrìccio, ecc.). ■ v. tr. [imbrattare una superficie di materia untuosa o attaccaticcia] ▶◀ impiastrare. ■ impiastricciarsi v. rifl. [sporcarsi di sostanze appiccicose] ▶◀ [➨ impastarsi v. rifl.] … Enciclopedia Italiana
impiastricciare — im·pia·stric·cià·re v.tr. CO impiastrare, imbrattare: impiastricciare di fango le scarpe, impiastricciare la tovaglia di marmellata Sinonimi: imbrattare, insozzare, insudiciare, sporcare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: impiastriccicare. DATA: av.… … Dizionario italiano
impiastricciare — {{hw}}{{impiastricciare}}{{/hw}}v. tr. (io impiastriccio ) (spreg.) Impiastrare, imbrattare … Enciclopedia di italiano
impiastricciare — A v. tr. (spreg.) impiastrare, imbrattare, sporcare □ chiazzare, macchiare CONTR. pulire, ripulire, tergere, detergere, nettare B impiastricciarsi v. rifl. sporcarsi, macchiarsi, insozzarsi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
appiastricciare — ap·pia·stric·cià·re v.tr. OB 1. impiastrare, impiastricciare; appiccicare | fig., confondere, imbrogliare 2. v.pronom.intr., appiccicarsi {{line}} {{/line}} DATA: 1618. ETIMO: tratto da impiastricciare con sovrapp. di 1ad … Dizionario italiano
imbozzimare — im·boz·zi·mà·re v.tr. (io imbòzzimo) 1. TS tess. dare la bozzima a un filato prima di tesserlo per renderlo più liscio Sinonimi: inamidare, 1incollare. 2. BU estens., sporcare, impiastricciare con sostanze appiccicose Sinonimi: impiastricciare. 3 … Dizionario italiano
impiastrare — im·pia·strà·re v.tr. CO 1. spalmare, sporcare con una materia vischiosa, pastosa e appiccicosa: impiastrare di cera, di colla, di vernice Sinonimi: impiastricciare. 2. estens., insudiciare, sporcare: impiastrare la tovaglia di sugo | imbrattare:… … Dizionario italiano
rimpiastricciare — rim·pia·stric·cià·re v.tr. CO impiastricciare di nuovo: rimpiastricciare di sugo la tovaglia pulita {{line}} {{/line}} DATA: av. 1684. ETIMO: der. di impiastricciare con ri … Dizionario italiano
imbrattare — im·brat·tà·re v.tr. CO sporcare, insudiciare: imbrattare la strada, un vestito; imbrattare tele, muri, carte: essere un cattivo pittore, decoratore, scrittore | fig., disonorare: imbrattare il nome della famiglia Sinonimi: impiastrare,… … Dizionario italiano
impiastricciamento — im·pia·stric·cia·mén·to s.m. BU l impiastricciare, l impiastricciarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1568 … Dizionario italiano
impiastricciato — im·pia·stric·cià·to p.pass., agg. → impiastricciare, impiastricciarsi … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский