-
1 беспомощный
impuissant, impuissante adj; impotent, impotente adjбеспомощный старик — vieillard m impotent
* * ** * *adj1) gener. impuissant, sans être aidé, démuni, abandonné2) liter. désarmé -
2 импотентный
-
3 беспомощный
impuissant | désarmé -
4 бессильный
sans forces, impuissant, impuissante adj* * *1) ( слабый) faible2) перен. impuissantбесси́льный гнев — sainte colère f
врачи́ бы́ли бесси́льны — les médecins y étaient impuissants
* * *adj1) gener. atone, défaillant, frappé d'impuissance, languissant, impotent, impuissant2) med. asthénique -
5 импотент
-
6 беспомощно
он беспо́мощно опусти́л ру́ки — il laissa tomber ses bras d'un air impuissant
он вёл себя́ беспо́мощно — il s'est montré incapable
-
7 беспомощно
он беспо́мощно опусти́л ру́ки — il laissa tomber ses bras d'un air impuissant
он вёл себя́ беспо́мощно — il s'est montré incapable
-
8 бессильный
1) General subject: back strapped, bedrid, bedridden, emasculate, enervate, fibreless, flaccid, forceless, impotent, marrowless, nerveless, pale, paralytic, powerless, powerless impotent, sapless, sinewless, strengthless, wanting in vigor, wanting in vigour, weak, weak handed, weak-handed2) Medicine: adynamic3) Poetical language: unable4) Bookish: impuissant5) Australian slang: wet6) Jargon: pepped out7) Psychoanalysis: imbecile -
9 слабый
1) General subject: achy, adynamic, amateur, amyous, anaemic, anemic, asthenic, bedrid, bland, characterless, cold, crank (о здоровье), cranky (о здоровье), cream puff, delicate (о здоровье), dickey, dicky, dilute, dim (о зрении; об интеллекте), diminutive, effeminate, effete, elusive (о памяти), emaciate, enervate, faint, feckless, feeble, flabby, flaccid, flagging, flaggy, fragile, frail, gentle, groggy, healthless, impotent, impuissant, ineffectual, infirm, infirm (физически), knock-kneed, lame, languid, languishing, lax, light (об ударении), limp, low, low key, lymphatic, mean, mild (о пиве, лекарстве, табаке и т. п.), milk-and-water, nerveless, one horse, one-horse, pale (о свете, цвете и т. п.), palled (о пиве), pimping, pithless, poor, poor (о речи, выступлении), powder puff, powerless, pregnable, puny, queachy, queasy (о желудке), remiss, remote, rickety (о здоровье), rotten (о горной породе), shakey, short (о памяти, зрении), sick, sickish, sinewless, slack, slender, slight, slim, slimpsy (о ткани), small, soft, softie, softling, softy, squeamish (о желудке), strengthless, tender, thin, trick (о суставе), twiggy, valetudinarian, valetudinary, wan, wan (об улыбке), wanting in vigor, wanting in vigour, washy, weakling, weakly, weedy, wishy washy, distant, weak force (The neutrino has weak force charge.), meager2) Computers: loose3) Geology: incompetent, soft (о грунте)4) Biology: (в сложных словах имеет значение) lepto (с греч. корнями), soft (о мышцах), tender (напр. о мякоти плода)6) Medicine: asthenical, atonic, fragile (о здоровье), hyposthenic, invalid, lax (о кишечнике), low (о пульсе), slight (напр. о приступе), unsound, (физически) weak7) Colloquial: peaky, wonky (о человеке)8) American: slimpsy (о ткани и т.п.), slimsy (о ткани и т.п.)9) Ironical: powder-puff10) Obsolete: puisne11) Poetical language: obliterate, pallid, unable12) Engineering: flimsy13) Agriculture: jaded (об аппетите)14) Grammar: weak15) Construction: frowy, rotten (о породе)16) Economy: weak (о спросе)17) Australian slang: not able to fight (one's) way out of a brown paper bag (о человеке), piss-weak, weak as piss, wet18) Mining: dim (о свете), drummy, fragile (о кровле), friable (о кровле), incoherent, tender (о породе), unstable19) Metallurgy: inefficient20) Scornful: wishy-washy21) Psychology: infirm (от старости)22) Scottish language: silly23) Textile: sleazy24) Jargon: little, piss poor, spoony, quesy (http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/697304/queasy), drippy, wimpy25) Oil: hazardous (о породе), loosened (о грунте, породе), tender (о породе)27) Business: dull29) Polymers: thin (о растворе)30) Automation: soft (об отжиге)31) Quality control: tenuous32) Aviation medicine: slender (о надежде, звуке)33) Makarov: bland (о приступе болезни), debile, elusive (о пямяти), emaciated, faint (едва видимый, ощущаемый), feeble (неубедительный), gentle (осторожный), loose (ненатянутый), paperbacked, poor (плохой), shabby, shaky, sickly (об огне, свете), slight (о воздействии загрязнителя), slushy, soft (о мышцах и т.п.), sub-, tenuous (о доводе), thin (о цвете, свете), weak (об ударении), weak (физически), weakly (морально), weedy (о животном), weedy (о человеке, животном)34) Taboo: half-arsed, pissy36) Tengiz: deficient -
10 беззубый
-
11 неспособный
incapable, inapte à qchнеспосо́бный учени́к — élève m peu doué
* * *adj1) gener. n'être pas pour + infin, malhabile, nullard, impuissant à (...) (...), incapable (de qch, de faire qch), insuffisant, inapte2) colloq. infichu (de), tocard, toquard3) sl. tarte4) obs. inepte (à) -
12 он не смог
prongener. il a été impuissant à (...) (...) -
13 бессильный
powerless имя прилагательное:powerless (бессильный, беспомощный)impuissant (бессильный, слабый)sinewless (бессильный, лишенный мускулатуры) -
14 слабый
weak имя прилагательное:queasy (привередливый, разборчивый, слабый, подверженный тошноте, щепетильный, испытывающий тошноту)knock-kneed (слабый, прихрамывающий)
См. также в других словарях:
impuissant — impuissant, ante [ ɛ̃pɥisɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1474; de 1. in et puissant 1 ♦ Qui n a pas de puissance, de moyens suffisants pour faire qqch. Il reste impuissant devant ce désastre, contre ces menaces. ⇒ désarmé, faible. Le père « assiste, impuissant … Encyclopédie Universelle
impuissant — impuissant, ante (in pui san, san t ) adj. 1° Qui n a pas de puissance, de force. • Deux princes impuissants à te récompenser, CORN. Hér. V, 8. • Les démons qui sont impuissants pour le bien, PASCAL Prov. XIV. • .... Venez, madame, suivez … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
impuissant — Impuissant, [impuiss]ante. adj. Qui a peu ou point de pouvoir. Zele impuissant. colere, haine impuissante. efforts impuissants. il a des ennemis, mais ce sont des ennemis impuissants. Il se prend plus particulierement pour Celuy qui par sa… … Dictionnaire de l'Académie française
Impuissant — Im*pu is*sant, a. [F., fr. pref. im not + puissant. See {Puissant}.] Weak; impotent; feeble. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
impuissant — index incapable, null (insignificant), powerless Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impuissant — Impuissant, Impotens … Thresor de la langue françoyse
IMPUISSANT — ANTE. adj. Qui a peu ou point de pouvoir. Ses ennemis sont faibles et impuissants. Il se dit plus ordinairement en parlant Des choses, et signifie, Incapable de produire aucun effet. Une haine impuissante. Une colère impuissante. Faire des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
impuissant — Être impuissant Ne pas ou ne plus pouvoir bander en l’honneur du sexe auquel nous devons la suprême jouissance et la plus horrible maladie. Fi de l’amour banal Que l’homme ivre ou brutal Nous donne en grimaçant, Quand, par… … Dictionnaire Érotique moderne
IMPUISSANT, ANTE — adj. Qui n’a point de pouvoir, de moyens pour faire quelque chose. Ses ennemis sont faibles et impuissants. Après avoir été trop puissant pour le mal il fut impuissant pour le bien. Il se trouva impuissant à l’aider. Il se dit plus ordinairement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
impuissant — adjective Etymology: French Date: 1629 weak, powerless … New Collegiate Dictionary
Impuissant — Impuissance Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. L impuissance sexuelle ou dysfonction érectile consiste dans l impossibilité fréquente, sinon définitive, d obtenir une érection valable et… … Wikipédia en Français