Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

ien

  • 1 Remedium

    -ien n.
    remedy n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Remedium

  • 2 Genozid

    m, n; -(e)s, -e oder -ien; geh. genocide (an + Dat against)
    * * *
    Ge|no|zid [geno'tsiːt]
    m or nt -(e)s, -e or -ien
    [-də, -diən] (geh) genocide
    * * *
    Ge·no·zid
    <-[e]s, -e o -ien>
    [genoˈtsi:t, pl genoˈtsi:də, genoˈtsi:di̯ən]
    m o nt (geh) genocide no art, no pl
    ▪ \Genozid an jdm genocide against sb
    * * *
    der od. das; Genozid[e]s, Genozide od. - ien genocide
    * * *
    Genozid m/n; -(e)s, -e oder -ien; geh genocide (
    an +dat against)
    * * *
    der od. das; Genozid[e]s, Genozide od. - ien genocide

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Genozid

  • 3 Material

    n; -s, -ien
    1. material; Koll. materials Pl.; Geräte: equipment; MIL. matériel
    2. (Beweismaterial) evidence; siehe auch Büromaterial etc.
    * * *
    das Material
    (Materialien) materials;
    (Werkstoff) material
    * * *
    Ma|te|ri|al [mate'riaːl]
    nt -s, -ien
    [-liən] material; (= Baumaterial, Utensilien, Gerät) materials pl; (= Beweismaterial, Belastungsmaterial) evidence

    rollendes Materiál (Rail) — rolling stock

    * * *
    (anything out of which something is, or may be, made: Tables are usually made from solid material such as wood.) material
    * * *
    Ma·te·ri·al
    <-s, -ien>
    [mateˈri̯a:l, pl -li̯ən]
    nt
    1. (Rohstoff) substance; (in der Herstellung) material
    angefordertes/bereitgestelltes \Material requested/provided material
    \Material beschaffen to procure material
    2. (Ausrüstungsgegenstände) equipment no pl, no indef art, materials pl
    3. JUR evidence no pl, no indef art
    belastendes \Material incriminating evidence
    4. FIN material no pl, no indef art
    5. SCH material no pl, no indef art, information no pl, no indef art
    * * *
    das; Materials, Materialien
    1) material; (BauMaterial) materials pl.
    2) (Hilfsmittel, Utensilien) materials pl.; (für den Bau) equipment
    3) (BeweisMaterial) evidence
    * * *
    Material n; -s, -ien
    1. material; koll materials pl; Geräte: equipment; MIL matériel
    2. (Beweismaterial) evidence; → auch Büromaterial etc
    * * *
    das; Materials, Materialien
    1) material; (BauMaterial) materials pl.
    2) (Hilfsmittel, Utensilien) materials pl.; (für den Bau) equipment
    3) (BeweisMaterial) evidence
    * * *
    -ien n.
    blurb* n.
    documentation n.
    material n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Material

  • 4 Prinzip

    n; -s, -ien
    1. principle; aus Prinzip on principle; im Prinzip basically, in principle; oberstes Prinzip main ( oder overriding) principle; ein Mann mit Prinzipien a man of principle; sein Prinzip ist zu (+ Inf.) it’s his principle to (+ Inf.) sie hat es sich (Dat) zum Prinzip gemacht zu (+Inf.) she has made it a matter of ( oder a point of) principle (+ Ger.) mir geht’s ums Prinzip it’s the principle of the matter ( oder thing); siehe auch Grundsatz
    2. (Gesetz) principle, law; die Prinzipien der formalen Logik the principles of formal logic; es funktioniert nach dem Prinzip (+ Gen) it works on the principle of
    * * *
    das Prinzip
    principle
    * * *
    Prin|zip [prɪn'tsiːp]
    nt -s, -ien or (rare) -e
    [-piən] principle

    aus Prinzíp — on principle

    das hat er aus Prinzíp getan — he did it on principle, he did it as a matter of principle

    im Prinzíp — in principle

    das funktioniert nach einem einfachen Prinzíp — it works on a simple principle

    nach einem Prinzíp handeln — to act according to a principle

    etw zum Prinzíp erheben or machen — to make sth into a principle

    er ist ein Mann von or mit Prinzípien — he is a man of principle

    das Prinzíp Hoffnung — the principle of hope

    * * *
    (one's own personal rules or standards of behaviour: It is against my principles to borrow money.) principles
    * * *
    Prin·zip
    <-s, -ien>
    [prɪnˈtsi:p, pl -pi̯ən]
    nt principle; (Gesetzmäßigkeit) principle; (in den Wissenschaften a.) law
    ein politisches \Prinzip a political principle
    sich dat etw zum \Prinzip machen to make sth one's principle
    an seinen \Prinzipien festhalten to stick to one's principles
    ein Mann von \Prinzipien sein to be a man of principle
    aus \Prinzip on principle
    im \Prinzip in principle
    nach einem [einfachen] Prinzip funktionieren to function according to a [simple] principle
    das \Prinzip Hoffnung/Verantwortung [the principle of] hope/responsibility
    * * *
    das; Prinzips, Prinzipien principle

    aus/im Prinzip — on/in principle

    ein Mensch von Prinzipien — a man/woman of principle

    * * *
    Prinzip n; -s, -ien
    1. principle;
    aus Prinzip on principle;
    im Prinzip basically, in principle;
    oberstes Prinzip main ( oder overriding) principle;
    ein Mann mit Prinzipien a man of principle;
    sein Prinzip ist zu (+inf) it’s his principle to (+inf)
    zum Prinzip gemacht zu (+inf) she has made it a matter of ( oder a point of) principle (+ger)
    mir geht’s ums Prinzip it’s the principle of the matter ( oder thing); → auch Grundsatz
    2. (Gesetz) principle, law;
    die Prinzipien der formalen Logik the principles of formal logic;
    es funktioniert nach dem Prinzip (+gen) it works on the principle of
    * * *
    das; Prinzips, Prinzipien principle

    aus/im Prinzip — on/in principle

    ein Mensch von Prinzipien — a man/woman of principle

    * * *
    -ien n.
    principle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Prinzip

  • 5 Fossil

    I Adj. fossil..., fossilized; fossile Brennstoffe fossil fuels
    II Fossil n; -s, -ien fossil
    * * *
    das Fossil
    fossil
    * * *
    Fos|sil [fɔ'siːl]
    nt -s, -ien
    [-liən] (lit, fig) fossil
    * * *
    (the hardened remains of an animal or vegetable found in rock: Fossils have been found here which may be a million years old.) fossil
    * * *
    Fos·sil
    <-s, -ien>
    [fɔˈsi:l, pl -i̯ən]
    nt
    1. (Versteinerung) fossil
    2. (überalterte Person) dinosaur
    * * *
    das; Fossils, Fossilien fossil
    * * *
    A. adj fossil …, fossilized;
    fossile Brennstoffe fossil fuels
    B. Fossil n; -s, -ien fossil
    * * *
    das; Fossils, Fossilien fossil

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fossil

  • 6 fossil

    I Adj. fossil..., fossilized; fossile Brennstoffe fossil fuels
    II Fossil n; -s, -ien fossil
    * * *
    das Fossil
    fossil
    * * *
    Fos|sil [fɔ'siːl]
    nt -s, -ien
    [-liən] (lit, fig) fossil
    * * *
    (the hardened remains of an animal or vegetable found in rock: Fossils have been found here which may be a million years old.) fossil
    * * *
    Fos·sil
    <-s, -ien>
    [fɔˈsi:l, pl -i̯ən]
    nt
    1. (Versteinerung) fossil
    2. (überalterte Person) dinosaur
    * * *
    das; Fossils, Fossilien fossil
    * * *
    A. adj fossil …, fossilized;
    fossile Brennstoffe fossil fuels
    B. Fossil n; -s, -ien fossil
    * * *
    das; Fossils, Fossilien fossil

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fossil

  • 7 Indiz

    n; -es, -ien
    1. indication, sign
    2. JUR. piece of circumstantial evidence; Pl. auch circumstantial evidence Sg.
    * * *
    das Indiz
    (Hinweis) indication;
    (juristisch) piece of circumstantial evidence
    * * *
    In|diz [ɪn'diːts]
    nt -es, -ien
    [-tsiən]
    1) (JUR) clue; (als Beweismittel) piece of circumstantial evidence

    alles beruht nur auf Indízien — everything rests only on circumstantial evidence

    2) (= Anzeichen) sign, indication (für of)
    * * *
    In·diz
    <-es, -ien>
    [ɪnˈdi:ts, pl ɪnˈdi:tsi̯ən]
    nt
    1. JUR (Verdachtsmoment) piece of circumstantial evidence
    ▪ ein \Indiz für etw akk sein to be a sign of sth [or evidence [or an indication] of sth]
    * * *
    das; Indizes, Indizien
    1) (Rechtsw.) piece of circumstantial evidence
    2) (geh.): (Anzeichen) sign ( für of)
    * * *
    Indiz n; -es, -ien
    1. indication, sign
    2. JUR piece of circumstantial evidence; pl auch circumstantial evidence sg
    * * *
    das; Indizes, Indizien
    1) (Rechtsw.) piece of circumstantial evidence
    2) (geh.): (Anzeichen) sign ( für of)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Indiz

  • 8 Konzil

    n; -s, -e und -ien
    1. KIRCHL. council
    2. UNIV. etwa senate
    * * *
    Kon|zil [kɔn'tsiːl]
    nt -s, -e or -ien
    [-liən] (ECCL, UNIV) council
    * * *
    Kon·zil
    <-s, -e o -ien>
    [kɔnˈtsi:l, pl -li̯ən]
    nt
    1. (Versammlung höherer Kleriker) [ecclesiastical] council
    * * *
    das; Konzils, Konzile od. Konzilien (kath. Kirche) council
    * * *
    Konzil n; -s, -e und -ien
    1. KIRCHE council
    2. UNIV etwa senate
    * * *
    das; Konzils, Konzile od. Konzilien (kath. Kirche) council

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Konzil

  • 9 prinzip

    n; -s, -ien
    1. principle; aus Prinzip on principle; im Prinzip basically, in principle; oberstes Prinzip main ( oder overriding) principle; ein Mann mit Prinzipien a man of principle; sein Prinzip ist zu (+ Inf.) it’s his principle to (+ Inf.) sie hat es sich (Dat) zum Prinzip gemacht zu (+Inf.) she has made it a matter of ( oder a point of) principle (+ Ger.) mir geht’s ums Prinzip it’s the principle of the matter ( oder thing); siehe auch Grundsatz
    2. (Gesetz) principle, law; die Prinzipien der formalen Logik the principles of formal logic; es funktioniert nach dem Prinzip (+ Gen) it works on the principle of
    * * *
    das Prinzip
    principle
    * * *
    Prin|zip [prɪn'tsiːp]
    nt -s, -ien or (rare) -e
    [-piən] principle

    aus Prinzíp — on principle

    das hat er aus Prinzíp getan — he did it on principle, he did it as a matter of principle

    im Prinzíp — in principle

    das funktioniert nach einem einfachen Prinzíp — it works on a simple principle

    nach einem Prinzíp handeln — to act according to a principle

    etw zum Prinzíp erheben or machen — to make sth into a principle

    er ist ein Mann von or mit Prinzípien — he is a man of principle

    das Prinzíp Hoffnung — the principle of hope

    * * *
    (one's own personal rules or standards of behaviour: It is against my principles to borrow money.) principles
    * * *
    Prin·zip
    <-s, -ien>
    [prɪnˈtsi:p, pl -pi̯ən]
    nt principle; (Gesetzmäßigkeit) principle; (in den Wissenschaften a.) law
    ein politisches \Prinzip a political principle
    sich dat etw zum \Prinzip machen to make sth one's principle
    an seinen \Prinzipien festhalten to stick to one's principles
    ein Mann von \Prinzipien sein to be a man of principle
    aus \Prinzip on principle
    im \Prinzip in principle
    nach einem [einfachen] Prinzip funktionieren to function according to a [simple] principle
    das \Prinzip Hoffnung/Verantwortung [the principle of] hope/responsibility
    * * *
    das; Prinzips, Prinzipien principle

    aus/im Prinzip — on/in principle

    ein Mensch von Prinzipien — a man/woman of principle

    * * *
    …prinzip n im subst:
    Arterhaltungsprinzip principle of the preservation of the species;
    Lebensprinzip guiding principle;
    Vorteilsprinzip benefit principle;
    * * *
    das; Prinzips, Prinzipien principle

    aus/im Prinzip — on/in principle

    ein Mensch von Prinzipien — a man/woman of principle

    * * *
    -ien n.
    principle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > prinzip

  • 10 Privileg

    n; -s, -ien privilege; ein Privileg der Reichen a rich man’s prerogative
    * * *
    das Privileg
    privilege; charter
    * * *
    Pri|vi|leg [privi'leːk]
    nt -(e)s, -gien or -e
    [-giən, -gə] privilege
    * * *
    das
    1) (privileges, rights etc: civil liberties.) liberties
    2) ((a) favour or right available, or granted, to only one person, or to a small number of people: Senior students are usually allowed certain privileges.) privilege
    * * *
    Pri·vi·leg
    <-[e]s, -ien>
    [priviˈle:k, pl -gi̯ən]
    nt (geh) privilege, prerogative form
    * * *
    das; Privileg[e]s, Privilegien privilege
    * * *
    Privileg n; -s, -ien privilege;
    ein Privileg der Reichen a rich man’s prerogative
    * * *
    das; Privileg[e]s, Privilegien privilege
    * * *
    -ien n.
    privilege n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Privileg

  • 11 Reptil

    n; -s, -ien; ZOOL. reptile
    * * *
    das Reptil
    reptile
    * * *
    Rep|til [rɛp'tiːl]
    nt -s, -ien
    [-liən] reptile
    * * *
    (any of the group of cold-blooded animals to which snakes, lizards, crocodiles etc belong.) reptile
    * * *
    Rep·til
    <-s, -ien>
    [rɛpˈti:l, pl -li̯ən]
    nt reptile
    * * *
    das; Reptils, Reptilien reptile
    * * *
    Reptil n; -s, -ien; ZOOL reptile
    * * *
    das; Reptils, Reptilien reptile
    * * *
    -e n.
    reptile n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reptil

  • 12 Utensil

    n; -s, -ien; meist Pl. utensil, implement
    * * *
    Uten|sil [utɛn'ziːl]
    nt -s, -ien
    [-liən] utensil, implement
    * * *
    Uten·sil
    <-s, -ien>
    [utɛnˈzi:l, pl -li̯ən]
    nt meist pl utensil, piece of equipment
    packen Sie bitte Ihre \Utensilien zusammen, Sie ziehen um in ein anderes Büro pack up your things, you're moving to a different office
    * * *
    das; Utensils, Utensilien piece of equipment
    * * *
    Utensil n; -s, -ien; meist pl utensil, implement
    * * *
    das; Utensils, Utensilien piece of equipment

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Utensil

  • 13 Adverb

    n; -s, -ien; LING. (abgek. Adv.) adverb
    * * *
    das Adverb
    adverb
    * * *
    Ad|verb [at'vɛrp]
    nt -s, Adve\#rbien
    [-biən] adverb
    * * *
    (a word used before or after a verb, before an adjective or preposition, or with another adverb to show time, manner, place, degree etc: Yesterday he looked more carefully in the box, and there he found a very small key with a hole right through it.) adverb
    * * *
    Ad·verb
    <-s, -ien>
    [atˈvɛrp, pl -bi̯ən]
    nt adverb
    * * *
    das; Adverbs, Adverbien (Sprachw.) adverb
    * * *
    Adverb n; -s, -ien; LING (abk Adv.) adverb
    * * *
    das; Adverbs, Adverbien (Sprachw.) adverb
    * * *
    -en n.
    adverb n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Adverb

  • 14 Kleinod

    n; -(e)s, -e oder -ien; (Schmuckstück) piece of jewel|lery (Am. -ry); fig. jewel, gem
    * * *
    das Kleinod
    jewel
    * * *
    Klein|od ['klain|oːt]
    nt -(e)s, -ien or -e
    [-'|oːdiən, -də] (lit, fig) jewel, gem

    sie war sein Kleinod (liter) — she was his treasure or his pride and joy

    * * *
    Klein·od
    <-[e]s, -odien o -e>
    [ˈklainʔo:t, pl klainʔˈo:di̯ən, ˈklainʔo:də,]
    nt
    1.
    <pl - ode>
    (geh: Kostbarkeit) jewel, gem
    jds \Kleinod sein to be sb's treasure [or pride and joy
    2.
    <pl - odien>
    (veraltend: Schmuckstück) jewel, gem
    * * *
    das; Kleinod[e]s, Kleinode od. Kleinodien (geh.)
    1) (Schmuckstück) piece of jewellery; (Edelstein) jewel
    2) (fig.): (Kostbarkeit) gem
    * * *
    Kleinod n; -(e)s, -e oder -ien; (Schmuckstück) piece of jewellery (US -ry); fig jewel, gem
    * * *
    das; Kleinod[e]s, Kleinode od. Kleinodien (geh.)
    1) (Schmuckstück) piece of jewellery; (Edelstein) jewel
    2) (fig.): (Kostbarkeit) gem
    * * *
    -e n.
    jewel n.
    treasure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kleinod

  • 15 Partizip

    n; -s, Partizipien; GRAM. participle; Partizip Präsens / Perfekt present / past participle
    * * *
    das Partizip
    participle
    * * *
    Par|ti|zip [parti'tsiːp]
    nt -s, -ien
    [-piən] (GRAM) participle

    Partizíp I or Präsens — present participle

    Partizíp II or Perfekt — past participle

    * * *
    Par·ti·zip
    <-s, -ien>
    [partiˈtz:p, pl -pi̯ən]
    nt LING participle
    * * *
    das; Partizips, Partizipien (Sprachw.) participle

    das 1. Partizip od. Partizip Präsens/das 2. Partizip od. Partizip Perfekt — the present/past participle

    * * *
    Partizip n; -s, Partizipien; GRAM participle;
    Partizip Präsens/Perfekt present/past participle
    * * *
    das; Partizips, Partizipien (Sprachw.) participle

    das 1. Partizip od. Partizip Präsens/das 2. Partizip od. Partizip Perfekt — the present/past participle

    * * *
    -ien n.
    participle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Partizip

  • 16 Regal

    n; -s, -e
    1. (an Wand etc.) shelves Pl.; aus dem Regal nehmen take from the shelves; ins Regal ( zurück) stellen put back on the shelves
    2. DRUCK. stand
    3. MUS. (Orgel) regal; (Orgelregister) reed stop
    —
    n; -s, -ien; JUR., HIST. regale
    * * *
    das Regal
    shelf; rack
    * * *
    Re|gal I [re'gaːl]
    nt -s, -e
    1) (= Bord) shelves pl; (TYP) stand
    2) (MUS) (= tragbare Orgel) regal; (Orgelteil) vox humana
    II
    nt -s, -ien
    [-liən] (JUR) regale (spec)
    * * *
    das
    1) (a board for laying things on: There are shelves on the kitchen walls.) shelf
    2) (a set of shelves for books eg in a library.) stack
    * * *
    Re·gal
    <-s, -e>
    [reˈga:l]
    nt shelves pl, shelving no pl, no indef art, rack
    etw aus dem \Regal nehmen to take sth off [or from] the shelf
    etw ins \Regal zurückstellen to put sth back on the shelf
    in/auf dem \Regal stehen to stand on the shelf
    * * *
    das; Regals, Regale [set sing. of] shelves pl.
    * * *
    Regal1 n; -s, -e
    1. (an Wand etc) shelves pl;
    aus dem Regal nehmen take from the shelves;
    ins Regal (zurück)stellen put back on the shelves
    2. TYPO stand
    3. MUS (Orgel) regal; (Orgelregister) reed stop
    Regal2 n; -s, -ien; JUR, HIST regale
    * * *
    das; Regals, Regale [set sing. of] shelves pl.
    * * *
    -e n.
    shelf n.
    (§ pl.: shelves)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Regal

  • 17 Kapital

    Adj.
    1. umg. major; ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder; eine kapitale Dummheit / Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do / a dreadfully sloppy piece of work
    2. Jägerspr. large and strong; kapitaler Hirsch royal stag, Am. etwa 12-point buck
    * * *
    das Kapital
    funds; capital; fund; assets
    * * *
    Ka|pi|tal [kapi'taːl]
    nt -s, -e or -ien
    [-liən]
    1) (FIN) capital no pl; (= angelegtes Kapital) capital investments pl

    flüssiges or verfügbares Kapitál — ready or available capital

    genehmigtes Kapitál — authorized capital

    er ist mit 35% am Kapitál dieser Firma beteiligt — he has a 35% stake in this firm

    2) (fig) asset

    aus etw Kapitál schlagen (pej) (lit, fig) — to make capital out of sth; (fig auch) to capitalize on sth

    * * *
    das
    1) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital
    2) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) fund
    3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) principal
    * * *
    Ka·pi·tal
    <-s, -e o -ien>
    [kapiˈta:l, pl -li̯ən]
    nt
    1. kein pl FIN (Geldvermögen) capital [stock], assets pl
    amortisiertes/festliegendes/flüssiges \Kapital redeemed/fixed/liquid capital
    freies \Kapital free capital
    Gewinn bringendes \Kapital productive capital
    kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes \Kapital withdrawable/statutory capital
    totes \Kapital dead assets, unproductive capital
    \Kapital abschöpfen to absorb capital
    \Kapital abschreiben to write off capital
    \Kapital anlegen/binden to invest/tie up capital
    \Kapital aufnehmen to take up credit
    \Kapital auflösen to unlock capital
    \Kapital freisetzen/umschichten to free [up]/to regroup capital
    \Kapital aus etw dat schlagen (pej) to cash in on sth
    2. (fig) asset
    ihr größtes \Kapital sind ihre schönen Augen her beautiful eyes are her greatest asset
    aus etw dat \Kapital schlagen to make capital out of sth
    * * *
    das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien
    2) (fig.) asset

    Kapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something

    * * *
    Kapital n; -s, -e
    1. FIN, WIRTSCH capital; (Geldmittel) auch funds pl; (Grundkapital) share capital, capital stock;
    flüssiges Kapital available capital ( oder funds);
    mit 25% am Kapital des Betriebs beteiligt sein have a 25% stake in the business;
    wir müssen Kapital aufnehmen we need an injection of capital
    2. fig asset;
    Redegewandtheit ist sein bestes Kapital eloquence is his greatest asset;
    Kapital aus etwas schlagen capitalize on sth, cash in on sth
    3. nur sg; koll (Kapitalisten) capital
    4. TYPO headband
    * * *
    das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien
    2) (fig.) asset

    Kapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something

    * * *
    -e n.
    capital n.
    fund n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kapital

  • 18 kapital

    Adj.
    1. umg. major; ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder; eine kapitale Dummheit / Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do / a dreadfully sloppy piece of work
    2. Jägerspr. large and strong; kapitaler Hirsch royal stag, Am. etwa 12-point buck
    * * *
    das Kapital
    funds; capital; fund; assets
    * * *
    Ka|pi|tal [kapi'taːl]
    nt -s, -e or -ien
    [-liən]
    1) (FIN) capital no pl; (= angelegtes Kapital) capital investments pl

    flüssiges or verfügbares Kapitál — ready or available capital

    genehmigtes Kapitál — authorized capital

    er ist mit 35% am Kapitál dieser Firma beteiligt — he has a 35% stake in this firm

    2) (fig) asset

    aus etw Kapitál schlagen (pej) (lit, fig) — to make capital out of sth; (fig auch) to capitalize on sth

    * * *
    das
    1) (money (for investment etc): You need capital to start a new business.) capital
    2) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) fund
    3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) principal
    * * *
    Ka·pi·tal
    <-s, -e o -ien>
    [kapiˈta:l, pl -li̯ən]
    nt
    1. kein pl FIN (Geldvermögen) capital [stock], assets pl
    amortisiertes/festliegendes/flüssiges \Kapital redeemed/fixed/liquid capital
    freies \Kapital free capital
    Gewinn bringendes \Kapital productive capital
    kündbares/gesetzlich vorgeschriebenes \Kapital withdrawable/statutory capital
    totes \Kapital dead assets, unproductive capital
    \Kapital abschöpfen to absorb capital
    \Kapital abschreiben to write off capital
    \Kapital anlegen/binden to invest/tie up capital
    \Kapital aufnehmen to take up credit
    \Kapital auflösen to unlock capital
    \Kapital freisetzen/umschichten to free [up]/to regroup capital
    \Kapital aus etw dat schlagen (pej) to cash in on sth
    2. (fig) asset
    ihr größtes \Kapital sind ihre schönen Augen her beautiful eyes are her greatest asset
    aus etw dat \Kapital schlagen to make capital out of sth
    * * *
    das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien
    2) (fig.) asset

    Kapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something

    * * *
    kapital adj
    1. umg major;
    ein kapitaler Fehler a major ( oder colossal) blunder;
    eine kapitale Dummheit/Schlamperei an extraordinarily stupid thing to do/a dreadfully sloppy piece of work
    2. JAGD large and strong;
    kapitaler Hirsch royal stag, US etwa 12-point buck
    * * *
    das; Kapitals, Kapitale od. Kapitalien
    2) (fig.) asset

    Kapital aus etwas schlagen — make capital out of something; capitalize on something

    * * *
    -e n.
    capital n.
    fund n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kapital

  • 19 Kolleg

    n; -s, -s
    1. UNIV. (Lehrveranstaltung) lecture; Reihe: course of lectures; ein Kolleg abhalten / belegen / besuchen give / enrol(l) for / attend a course of lectures
    3. KATH. theological college
    * * *
    Kol|leg [kɔ'leːk]
    nt -s, -s or -ien
    [-giən]
    1) (UNIV) (= Vorlesung) lecture; (= Vorlesungsreihe) (course of) lectures pl
    2) (SCH) college
    * * *
    Kol·leg
    <-s, -s o -ien>
    [kɔlˈe:k, pl -gi̯ən]
    nt
    1. SCH (Schule des zweiten Bildungsweges) college
    2. REL theological college
    3. (veraltend: Vorlesung) lecture
    * * *
    das; Kollegs, Kollegs (Vorlesung) lecture; (Vorlesungsreihe) course of lectures
    * * *
    Kolleg n; -s, -s
    1. UNIV (Lehrveranstaltung) lecture; Reihe: course of lectures;
    ein Kolleg abhalten/belegen/besuchen give/enrol(l) for/attend a course of lectures
    2. Einrichtung: college where mature students can gain university entrance qualification
    3. KATH theological college
    * * *
    das; Kollegs, Kollegs (Vorlesung) lecture; (Vorlesungsreihe) course of lectures
    * * *
    -s n.
    course of lectures n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kolleg

  • 20 Lektionar

    n; -s, -e und -ien; KIRCHL.
    1. Buch: lectionary
    2. Lesepult: lectern
    * * *
    Lektionar n; -s, -e und -ien; KIRCHE
    1. Buch: lectionary
    2. Lesepult: lectern

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Lektionar

Страницы

См. также в других словарях:

  • -ien — ⇒ IEN, IENNE, É(I)EN, É(I)ENNE, ( ÉEN, ÉIEN, ÉENNE, ÉIENNE)suff. Suff. issu des suff. lat. anum et surtout ianum, entrant dans la constr. de très nombreux adj. et subst., exprimant l idée d origine, d appartenance ou d agent. I. [Suff. exprimant… …   Encyclopédie Universelle

  • Ien — ien, ienien froid Basque …   Glossaire des noms topographiques en France

  • ien — Mot Monosíl·lab Nom masculí …   Diccionari Català-Català

  • ien — al·ien·age; al·ien·ee; al·ien·or; re·sil·ien·cy; …   English syllables

  • IEN — Die Abkürzung IEN steht für: Internet Experiment Note; Internet Engineering Note; Initiative Europäischer Netzbetreiber; Industrie Elektronik Nord GmbH, ein Elektronik Dienstleister; Flughafencode von Now Shahr, Iran. Intraepitheliale Neoplasie …   Deutsch Wikipedia

  • IEN — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. IEN est un sigle composé des trois lettres I, E et N, qui signifie : Inspecteur de l Éducation nationale Internet Experiment Note Catégorie :… …   Wikipédia en Français

  • þien — thien, þien var. thyne adv. Obs., thence …   Useful english dictionary

  • Điện Biên Đông —   Commune level town   …   Wikipedia

  • Điện Biên — Hauptstadt: Điện Biên Phủ Region: Nordwesten Fläche: 9560 km² Bevölkerung Einwohner: 440.800 (2004) Bev.dichte: 46,1 E/km² …   Deutsch Wikipedia

  • Ðiên Biên Phú — Ðiện Biên Phủ Position de la province de Điện Biên Ðiện Biên Phủ ou Diên Biên Phù est un district du nord du Viêt Nam dans la province de Điện Biên dans le haut Tonkin. Il est devenu célèbre après avoir été le théâtre de la bataille de Điện Biên… …   Wikipédia en Français

  • Điện Biên Phủ — Điện Biên Phủ …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»